1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
تحياتي
 مشفرة بواسطة ShAaNiG
>>> www.shaanig.com <<<

2
00:03:27,873 --> 00:03:29,353
هيا، نحن في بوندوليم.

3
00:03:30,475 --> 00:03:31,853
دعنا نذهب، بوندوليم.

4
00:03:35,747 --> 00:03:37,283
دعنا نذهب، بوندوليم.

5
00:03:43,088 --> 00:03:44,260
كن حذرا، بيتر.

6
00:03:46,125 --> 00:03:47,228
الإفطار أو البيرة؟

7
00:03:49,262 --> 00:03:51,867
أين يقع مركز شرطة بوندوليم؟
الجديد؟

8
00:03:52,064 --> 00:03:53,771
هل أنت ضابط شرطة؟
- نعم.

9
00:03:55,701 --> 00:03:57,146
ها هو. أمامنا مباشرة.

10
00:03:57,704 --> 00:04:00,377
تم افتتاحه الأسبوع الماضي فقط.
- أرى.

11
00:04:00,939 --> 00:04:04,182
الذي تلاشى بجانبه
هو مركز الشرطة القديم.

12
00:04:05,311 --> 00:04:06,288
حسنا، شكرا.

13
00:04:06,545 --> 00:04:08,752
جميع ضباط الشرطة لديهم
الإفطار هنا.

14
00:04:09,147 --> 00:04:12,186
ومنهم من يتناول وجبة الإفطار
الغداء والعشاء هنا.

15
00:04:12,618 --> 00:04:13,688
أرى.

16
00:04:13,853 --> 00:04:15,264
تعالوا بعد ساعات العمل.

17
00:04:15,888 --> 00:04:17,764
<i>سأقدم</i> لك بيرة مبردة
والسمك المقلي.

18
00:04:19,259 --> 00:04:20,033
دعونا نرى.

19
00:04:29,535 --> 00:04:30,843
اعذرني.

20
00:04:31,403 --> 00:04:33,178
من هو كبير PL؟

21
00:04:33,372 --> 00:04:34,976
من أنت؟
- ساتيش نايك.

22
00:04:35,207 --> 00:04:36,687
لقد تم نقلي هنا.

23
00:04:37,009 --> 00:04:38,579
سيدي، ادخل.
فنحن نرحب بك.

24
00:04:41,014 --> 00:04:43,584
احصل على مقعد.
سيدي سوف يكون هنا قريبا.

25
00:04:54,394 --> 00:04:55,566
يستمع.

26
00:04:57,529 --> 00:04:59,600
أليس هذا فيجاي سالجاونكار؟

27
00:04:59,798 --> 00:05:01,800
نعم يا سيدي.
هذا هو.

28
00:05:02,100 --> 00:05:04,012
يبدو أنه جميل
إلى الأمام بشكل مستقيم.

29
00:05:04,336 --> 00:05:07,511
ولكن المظاهر يمكن
كن مخادعا يا سيدي.

30
00:05:07,572 --> 00:05:10,985
ماذا تقصد؟
- يعني ما فعله...

31
00:05:11,177 --> 00:05:12,713
... لا يزال لا يصدق إلى حد ما.

32
00:05:45,077 --> 00:05:46,351
فيجاي، سيدي.

33
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
احصل عليه، احصل عليه. مهلا، مهلا، مهلا.

34
00:05:51,283 --> 00:05:52,627
يذهب.

35
00:06:01,259 --> 00:06:03,331
لقد كانت مطاردة رائعة يا سيدي!

36
00:06:03,528 --> 00:06:04,632
مذهل؟

37
00:06:05,098 --> 00:06:07,168
لقد قاموا بتحريره مع تخفيضات سريعة
وأخذت الجمهور في جولة.

38
00:06:07,266 --> 00:06:08,540
وفوق ذلك، الموسيقى
هو بقصف بعيدا!

39
00:06:08,735 --> 00:06:10,180
بحيث يبدو كما لو
هناك الكثير يحدث.

40
00:06:10,269 --> 00:06:11,975
ولكن، لا شيء يحدث حقا.

41
00:06:12,204 --> 00:06:13,581
عليك أن تشعر
التوتر. أشعر به!

42
00:06:14,173 --> 00:06:16,175
السيد فيجاي، لدي فكرة.

43
00:06:16,242 --> 00:06:17,915
كما تعلمون، يجب عليك القيام بذلك
فيلم.

44
00:06:18,009 --> 00:06:20,353
أعني، ثم سوف يرى العالم
أنك...

45
00:06:20,713 --> 00:06:22,192
<i>سأعرضها عليك</i> أولاً.
- لا!

46
00:06:22,247 --> 00:06:24,057
السيد فيجاي! لا! آسف يا سيدي!

47
00:06:24,250 --> 00:06:25,194
هل انتهيت
مع المجموعات؟

48
00:06:25,250 --> 00:06:27,230
نعم لقد انتهيت.
هنا، انظر.

49
00:06:28,053 --> 00:06:31,228
كما هو الحال دائما، أيها المفتش
هدأ جايتوند قليلاً.

50
00:06:31,290 --> 00:06:33,826
وتلفزيون العم بينتو
يومض.

51
00:06:33,925 --> 00:06:36,235
هذه مشكلة مع جهاز التلفزيون الخاص به.
إنها ليست مشكلة كابل.

52
00:06:36,696 --> 00:06:38,800
أخبره أن يشتري واحدة جديدة.
- أراهن، فعلت!

53
00:06:39,165 --> 00:06:40,542
<i>ثم؟</i>
<i>"ك-ك-ك</i>

54
00:06:42,634 --> 00:06:45,081
هذا ما دعاك.
- وأنت سمحت له أن يسيء إلي؟

55
00:06:45,271 --> 00:06:47,478
لا، لا، لم أفعل!
قلت له.

56
00:06:47,540 --> 00:06:50,987
قلت: إذا أردت الإساءة
السيد فيجاي...

57
00:06:51,043 --> 00:06:52,386
.. قل شيئا منطقيا.

58
00:06:52,478 --> 00:06:56,119
يمكنك أن تسميه غير متعلم،
الأميين، التسرب من الصف الرابع...

59
00:06:56,215 --> 00:06:59,593
...أدعوه يتيماً.
لكن، “*7 لا، أبدًا.

60
00:07:00,119 --> 00:07:01,961
هل أنا على حق؟
أم أنني على حق؟

61
00:07:02,187 --> 00:07:03,826
حسنًا إذن!
- استمع لي.

62
00:07:04,055 --> 00:07:06,730
أنت على حق تماما.
<i>سأقدم</i> لك مكافأة. - مكافأة!

63
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
السيد فيجاي، لا! سيدي، لا!

64
00:07:21,040 --> 00:07:23,646
إنه ينتظر SI Gaitonde.

65
00:07:24,043 --> 00:07:26,420
لماذا؟
- لا تسأل.

66
00:07:26,646 --> 00:07:29,559
لقد حبس
ابنه الوحيد في السجن.

67
00:07:30,415 --> 00:07:31,588
ماذا فعل؟

68
00:07:32,317 --> 00:07:35,560
لا شئ. أخذ قرضاً من
شركة تمويل خاصة.

69
00:07:35,620 --> 00:07:37,827
كان يدفع كل شيء
الأقساط في الوقت المحدد.

70
00:07:38,057 --> 00:07:40,663
هو فقط لم يكن قادرا على الدفع
الدفعة النهائية.

71
00:07:41,394 --> 00:07:44,170
أخذ السيد جايتوند بلدي
ابن بعيدا، قبل يومين.

72
00:07:44,430 --> 00:07:46,534
والآن شركة التمويل
يقول ايضا...

73
00:07:46,731 --> 00:07:49,269
...أن القسط يجب أن يكون
تدفع مع الفائدة أولا.

74
00:07:49,735 --> 00:07:51,237
وذلك عندما سيسمحون لي
اذهب يا بني.

75
00:07:52,305 --> 00:07:55,012
لماذا يأخذ جايتوند مثل هذا
الفائدة في هذا؟

76
00:07:55,207 --> 00:07:58,314
لأن ابن عمه يركض
شركة التمويل.

77
00:07:58,911 --> 00:08:00,720
إذن هل اشتكيت
إلى السيد برابهو؟

78
00:08:00,779 --> 00:08:02,918
أخبرني السيد جايتوند...

79
00:08:03,348 --> 00:08:05,555
...إذا اشتكيت لأحد
على الاطلاق...

80
00:08:06,285 --> 00:08:08,127
...ثم سيقتل ابني.

81
00:08:08,353 --> 00:08:10,459
على أية حال، ما هي النقطة يا
تشكو؟

82
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
ومن ثم رفع دعوى قضائية في المحكمة.

83
00:08:13,259 --> 00:08:14,601
على من؟

84
00:08:14,660 --> 00:08:17,334
ولم يتم حبس ابنه
من قبل شركة التمويل...

85
00:08:17,829 --> 00:08:19,867
... جايتوند فعل ذلك.

86
00:08:22,033 --> 00:08:24,377
'هناك طريقة واحدة فقط
لإخراج أخيك.

87
00:08:24,470 --> 00:08:26,540
'ما هذا؟
- أمر المثول أمام القضاء.

88
00:08:27,305 --> 00:08:30,014
<i>سأخبرك</i> بما يجب عليك فعله.
أمر المثول أمام القضاء.

89
00:08:30,076 --> 00:08:31,680
ماذا'؟ هيبوس...

90
00:08:31,843 --> 00:08:33,880
أمر المثول أمام القضاء.
إنه مصطلح قانوني.

91
00:08:34,046 --> 00:08:35,217
كيف سيساعد ذلك؟

92
00:08:35,280 --> 00:08:37,955
سوف يحصل ابنه
أطلق سراحه، لأن...

93
00:08:38,049 --> 00:08:39,859
"هذه ليست حالة عادية."

94
00:08:39,918 --> 00:08:41,057
'هذه هي القضية
تنطوي على أمر المثول أمام القضاء.

95
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
وإذا قالوا للمحكمة..

96
00:08:42,754 --> 00:08:45,565
mthat شخص ما قد حبس
ابنه بشكل غير قانوني..

97
00:08:45,625 --> 00:08:47,764
...ومن ثم تأمر المحكمة
الشرطة في وقت واحد...

98
00:08:47,826 --> 00:08:50,330
...تقديم الرجل في
المحكمة.

99
00:08:50,428 --> 00:08:54,536
ثم جايتوند أو "الكبير Pl."
أو IG، لا يمكنهم تجاهل "أمر المحكمة".

100
00:08:54,634 --> 00:08:56,977
الشرطة لن تقدمه
في المحكمة.

101
00:08:57,036 --> 00:08:59,515
لأن جايتوند حبسه
بشكل غير قانوني.

102
00:08:59,739 --> 00:09:02,582
لماذا لا تفعل هذا؟
أعرف محامياً في باناجي.

103
00:09:02,741 --> 00:09:04,880
شيريش كاماث.
<i>سأعطيك</i> رقمه.

104
00:09:05,410 --> 00:09:07,687
قل له، هذا أمر
بخصوص أمر المثول أمام القضاء.

105
00:09:07,846 --> 00:09:09,190
وسوف أتحدث معه أيضا.

106
00:09:11,283 --> 00:09:13,524
تحدث عن الشيطان
ويظهر الشيطان!

107
00:09:13,818 --> 00:09:15,321
انه قادم بهذه الطريقة.

108
00:09:15,421 --> 00:09:16,764
عليك أن تخرج من هنا.

109
00:09:16,822 --> 00:09:18,596
غادر من الباب الخلفي.

110
00:09:24,496 --> 00:09:25,942
مهلا، مارتن!
- همم.

111
00:09:25,998 --> 00:09:27,875
هل جاء زوجان عجوزان إلى هنا؟

112
00:09:28,267 --> 00:09:30,837
مُطْلَقاً.
- أين هيك ذهبوا؟

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,187
ماذا تعتقد'؟

114
00:09:46,418 --> 00:09:48,399
هل أنت الوحيد
الشخص الذي يستطيع التصرف؟

115
00:09:48,553 --> 00:09:51,398
واليوم تمكنت
التصرف بطريقة أو بأخرى.

116
00:09:51,557 --> 00:09:53,161
أحبك يا أبي.

117
00:09:53,491 --> 00:09:55,630
هيا، وامسح الخاص بك
الدموع يا أبي.

118
00:09:55,727 --> 00:09:57,105
وهنا المنديل.

119
00:09:57,296 --> 00:09:58,969
امسحي دموعك!

120
00:09:59,130 --> 00:10:02,634
أنت الآن تحمل منديلاً
في جيبك؟

121
00:10:02,868 --> 00:10:06,178
سومي! لا داعي لذلك
تقلق بشأن أي شيء!

122
00:10:06,605 --> 00:10:08,380
ابنك مسؤول جدًا الآن.
- السيد فيجاي.

123
00:10:08,474 --> 00:10:09,817
السيد فيجاف!

124
00:10:10,176 --> 00:10:12,485
سيد فيجاي، هل يمكنني العودة إلى المنزل؟
لو متأخرا حقا.

125
00:10:13,479 --> 00:10:14,514
شكرًا لك.

126
00:10:19,552 --> 00:10:21,623
مرحبًا؟ كابل ميراج.

127
00:10:23,254 --> 00:10:24,893
نعم، نعم، نعم.

128
00:10:25,224 --> 00:10:26,999
آسف، آسف، آسف، آسف.

129
00:10:27,092 --> 00:10:28,629
<i>نعم، سأفعل</i> ذلك.
<i>سأفعل</i> <i>ذلك.</i>

130
00:10:28,727 --> 00:10:30,673
على الفور! نعم. نعم!

131
00:10:32,163 --> 00:10:34,201
يبدو أنك تلقيت هزيمة هادئة.
ما هذا'؟

132
00:10:34,299 --> 00:10:35,802
في الواقع، إذا كانت العمة سالدانها...

133
00:10:35,868 --> 00:10:38,871
.. مكبر الصوت بالقرب منها
المكان لا يعمل. إذن أنا...

134
00:10:39,238 --> 00:10:41,240
لقد غيرت ذلك للتو
منذ ثلاثة أيام.

135
00:10:41,573 --> 00:10:43,211
لقد نسيت ذلك.

136
00:10:43,908 --> 00:10:45,513
هذا جميل، أنت تستحق
الهزيمة.

137
00:10:45,711 --> 00:10:47,246
أنا ذاهب إلى هناك، في وقت واحد.

138
00:10:50,149 --> 00:10:51,594
ماذا نسيت أيضاً؟

139
00:10:52,684 --> 00:10:54,494
مرحباً، أنا... أنا...

140
00:10:55,254 --> 00:10:58,258
نعم، تم، تم.

141
00:11:00,725 --> 00:11:03,365
السيد شيرودكار البالغ من العمر 75 عامًا
القديم لديه طلب.

142
00:11:03,461 --> 00:11:06,272
شاشة لطيفة، الكبار
الفيلم، اليوم.

143
00:11:06,932 --> 00:11:09,378
ولكن، ألم يكن مشلولا؟

144
00:11:10,101 --> 00:11:13,048
هيا يا سيد فيجاي!
جانبه الأيسر مشلول.

145
00:11:13,139 --> 00:11:15,140
في حين أن شيرودكار هو
اليد اليمنى.

146
00:11:15,206 --> 00:11:17,312
اغرب عن وجهي! طرد!
- لا، أنا ذاهب.

147
00:11:17,475 --> 00:11:20,423
لا يمكننا أن نخسر يا أبي.
علينا أن نفوز.

148
00:11:21,080 --> 00:11:23,355
أحبك يا أبي.

149
00:11:23,682 --> 00:11:24,956
ابني.

150
00:11:54,413 --> 00:11:56,393
صباح الخير.
- صباح الخير.

151
00:11:56,816 --> 00:11:59,125
كيف هي الدراسات القادمة؟
- بخير.

152
00:11:59,552 --> 00:12:01,827
أين أمي؟
- في المطبخ.

153
00:12:16,434 --> 00:12:18,676
أين مفاتيح الخزنة؟
قل لي الحقيقة!

154
00:12:18,971 --> 00:12:22,179
أي قبو؟ أنا حقا لا أعرف.
دعني أذهب، من فضلك.

155
00:12:22,240 --> 00:12:24,187
من يدري، إذا لم تفعل؟

156
00:12:26,912 --> 00:12:28,857
فيجاي. __
- من هو فوف؟

157
00:12:29,115 --> 00:12:31,424
الرجل الذي يهدد
لي مع الجزرة.

158
00:12:32,118 --> 00:12:34,563
ويبدو أنه لم يفعل ذلك
حتى استحم، حتى الآن.

159
00:12:35,053 --> 00:12:36,828
أنت تفوح منه رائحة العرق.

160
00:12:38,023 --> 00:12:39,798
أود أن أستحم، إذا قمت بتسخين
الماء.

161
00:12:40,024 --> 00:12:42,471
تحقق في "الحمام".
انها بالفعل "هناك".

162
00:12:48,600 --> 00:12:50,841
أتيت أيضا.
- ابتعد! شقي!

163
00:12:51,302 --> 00:12:52,475
يذهب!

164
00:12:58,009 --> 00:12:59,511
إذن، أين ملكة جمال الهند؟

165
00:12:59,879 --> 00:13:01,950
ربما هي تتدرب عليها
تمشي القطة أمام المرآة.

166
00:13:02,347 --> 00:13:04,384
آنو!
- <i>سأكون</i> هناك يا أمي.

167
00:13:05,183 --> 00:13:07,754
صباح الخير يا أبي.
- صباح الخير.

168
00:13:09,922 --> 00:13:13,335
لقد كنت أتصل بك الليلة الماضية.
لكنني لم أتمكن من المرور.

169
00:13:13,558 --> 00:13:16,596
هل مات الهاتف عليك مرة أخرى؟
- نعم.

170
00:13:16,662 --> 00:13:19,039
لماذا لا تشتري هاتفاً محمولاً؟

171
00:13:19,999 --> 00:13:22,479
ما الفائدة؟
ذلك المكان خارج النطاق.

172
00:13:22,534 --> 00:13:26,312
حقًا؟ فكيف جوزيه
الحصول على النطاق على هاتفه المحمول؟

173
00:13:26,838 --> 00:13:30,342
إذا لم يكن الأمر كذلك. تريد
عذرا أن يكون بعيدا عنا.

174
00:13:30,743 --> 00:13:33,052
نحن الثلاثة نبقى هنا
وحيداً وأنت..

175
00:13:33,111 --> 00:13:37,288
لحظة واحدة. منذ أن هناك
ثلاثة منكم، لستم وحدكم.

176
00:13:40,451 --> 00:13:42,125
لا تطلق النكات السخيفة.

177
00:13:42,421 --> 00:13:45,561
كنت تفضل الجلوس في المكتب
ومشاهدة الأفلام من العودة إلى المنزل.

178
00:13:47,091 --> 00:13:49,470
ليس لديك أي
الشعور بالمسؤولية تجاهنا.

179
00:13:49,628 --> 00:13:51,801
يجب أن تفكر فينا،
على الأقل.

180
00:13:52,364 --> 00:13:54,673
حسنًا، حسنًا.
ماذا تريد'؟

181
00:13:56,769 --> 00:13:59,181
زوجتي العزيزة! تحدث!

182
00:14:02,541 --> 00:14:05,885
نريد أن نذهب إلى باناجي.

183
00:14:07,413 --> 00:14:08,857
لماذا؟

184
00:14:09,148 --> 00:14:10,592
للتسوق-

185
00:14:12,083 --> 00:14:13,756
لقد ذهبنا للتو للتسوق،
منذ ستة أشهر.

186
00:14:15,453 --> 00:14:16,489
نعم، لقد قمنا بالتسوق.

187
00:14:16,588 --> 00:14:19,125
اشتريت أرخص
الملابس لتوفير المال.

188
00:14:19,225 --> 00:14:21,296
لقد تلاشت ألوانهم،
في غضون ستة أشهر.

189
00:14:21,626 --> 00:14:24,971
لذا، هذه المرة، دعنا نتسوق هنا،
بدلاً من ذلك سأذهب إلى باناجي.

190
00:14:25,630 --> 00:14:28,134
لا! نريد أن نذهب إلى باناجي.

191
00:14:28,333 --> 00:14:30,006
نحن لا نريد التسوق فقط.

192
00:14:30,101 --> 00:14:32,013
نريد أيضًا مشاهدة فيلم.

193
00:14:32,071 --> 00:14:34,482
ونحن نريد أن نأكل البيتزا أيضا.

194
00:14:34,673 --> 00:14:37,312
والآيس كريم؟
- نعم، الآيس كريم أيضا!

195
00:14:41,046 --> 00:14:44,584
الناس يفعلون كل أنواع الأشياء
"لعائلاتهم". ماذا تفعل؟

196
00:14:45,017 --> 00:14:47,019
لا يمكنك حتى أن تشتري لنا
الآيس كريم!

197
00:14:47,186 --> 00:14:48,562
لا تكن سخيفًا جدًا!

198
00:14:48,787 --> 00:14:50,562
يمكنك شراء الآيس كريم
في منزل مارتن أيضًا!

199
00:14:50,755 --> 00:14:51,961
ما الذي يميز باناجي؟

200
00:14:52,057 --> 00:14:53,263
أنت تنكر رغباتنا.
صحيح؟

201
00:14:54,092 --> 00:14:56,835
الأغلبية تفوز وأنت
لا يزال يقول لا!

202
00:14:57,528 --> 00:14:58,836
سنرى.

203
00:14:59,365 --> 00:15:00,844
لم أقل لا.

204
00:15:01,299 --> 00:15:02,711
لقد سألت للتو.

205
00:15:02,967 --> 00:15:04,708
هل هذا يعني أننا كذلك
الذهاب إلى باناب؟

206
00:15:04,937 --> 00:15:06,677
نعم.
- هل أنت متأكد'؟

207
00:15:06,871 --> 00:15:08,817
هذا الأحد، نحن ذاهبون
إلى باناجي.

208
00:15:08,974 --> 00:15:10,077
سعيد؟

209
00:15:24,856 --> 00:15:28,736
"ما بك يا حياة؟"

210
00:15:34,732 --> 00:15:38,875
"ما بك يا حياة؟"

211
00:15:40,072 --> 00:15:44,577
"هل أنا نسخة منك؟"

212
00:15:45,244 --> 00:15:50,784
"أو هل تعكسني؟"

213
00:16:00,558 --> 00:16:04,506
"ما بك يا حياة؟"

214
00:16:05,364 --> 00:16:10,143
"ما بك يا حياة؟"

215
00:16:30,889 --> 00:16:35,133
"أنت تتشبث بي."

216
00:16:35,927 --> 00:16:40,240
"أنت دغدغة باطن بلدي."

217
00:16:40,532 --> 00:16:44,503
"أنت عصبي قليلا."

218
00:16:45,803 --> 00:16:48,807
"أنت متعجرف قليلاً."

219
00:16:50,942 --> 00:16:53,514
"أنت تجادل معي."

220
00:16:53,912 --> 00:17:00,090
"دعونا نلتقي قليلاً
على الطريق."

221
00:17:03,956 --> 00:17:08,904
"ما بك يا حياة؟"

222
00:17:23,307 --> 00:17:25,810
هناك مخيم الطبيعة،
الاسبوع القادم.

223
00:17:25,978 --> 00:17:29,755
واثنين من الطلاب من
يتم اختيار كل مدرسة في جوا.

224
00:17:30,249 --> 00:17:33,594
ولقد تم اختياري
من مدرستي.

225
00:17:34,286 --> 00:17:35,320
هذا لطيف حقا.

226
00:17:35,421 --> 00:17:37,401
نعم ولكن.

227
00:17:37,556 --> 00:17:39,330
لقد أخبرتها أنها لا تستطيع الذهاب

228
00:17:39,557 --> 00:17:40,763
لماذا؟

229
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
يجب أن تذهب لمخيم الطبيعة.

230
00:17:42,861 --> 00:17:45,865
نانديني، المعرفة الحقيقية
لا توجد إلا في الكتب.

231
00:17:46,030 --> 00:17:47,509
عليك زيارة أماكن جديدة
لذلك.

232
00:17:47,598 --> 00:17:48,702
عليك أن تقابل مختلفًا
أنواع من الناس.

233
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
عليك أن تجرب
أشياء جديدة.

234
00:17:51,403 --> 00:17:53,383
في هذه الحالة، لماذا لا
هل تدفع الرسوم؟

235
00:17:54,807 --> 00:17:56,844
الرسوم'؟
- روبية. 1800.

236
00:18:01,880 --> 00:18:05,259
أعتقد أن المعرفة الحقيقية
وجدت فقط في الكتب.

237
00:18:06,884 --> 00:18:09,092
ماذا'؟ لقد قلت نعم للتو!

238
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
لا يمكنك التراجع عن كلمتك.

239
00:18:11,690 --> 00:18:15,832
من فضلك، اسمحوا لي أن أفعل هذا.
لو سمحت؟

240
00:18:15,894 --> 00:18:17,770
حسنًا، حسنًا.
- شكرًا لك!

241
00:18:17,829 --> 00:18:21,971
"عبوس يأتي على طول
في وسط الضحك."

242
00:18:22,867 --> 00:18:28,010
"فقط دعني ألتقط أنفاسي."

243
00:18:30,409 --> 00:18:34,686
"كل أوراق الخريف
سوف تسقط."

244
00:18:35,447 --> 00:18:41,728
"دعني أفهم هذا."

245
00:18:43,489 --> 00:18:46,902
"القليل من الألعاب النارية."

246
00:18:47,859 --> 00:18:51,432
"قليلاً بالحيوية والإغاظة."

247
00:18:52,964 --> 00:18:56,605
"أنت السلسلة التي تربطني
للأسفل."

248
00:18:57,903 --> 00:19:02,249
"لماذا لا تتحول
العودة لي، بعض الوقت؟"

249
00:19:13,352 --> 00:19:17,493
"ما بك يا حياة؟"

250
00:19:30,035 --> 00:19:33,573
"ما بك يا حياة؟"

251
00:19:39,912 --> 00:19:43,859
"ما بك يا حياة؟"

252
00:19:45,384 --> 00:19:48,922
"هل أنا نسخة منك؟"

253
00:19:50,454 --> 00:19:55,461
"أو هل تعكسني؟"

254
00:20:00,432 --> 00:20:02,638
السيد فيجاي! لقد مضى وقت طويل!

255
00:20:02,800 --> 00:20:04,075
كيف حالك يا راجيش؟
- بخير.

256
00:20:04,135 --> 00:20:05,672
كيف يجري العمل الاجتماعي؟
- حسنا...

257
00:20:05,737 --> 00:20:08,182
هناك المزيد من السياسة
من العمل الاجتماعي المعنية.

258
00:20:08,339 --> 00:20:11,412
يمين. أنشأت مجموعتنا
حزب سياسي.

259
00:20:11,576 --> 00:20:12,920
حزب جوا جانا.

260
00:20:13,010 --> 00:20:14,512
أنا أعمل على ذلك.

261
00:20:14,579 --> 00:20:15,887
ما هذا الذي في يدك؟

262
00:20:16,448 --> 00:20:19,861
هناك مقلع للحجارة حول
على بعد 15 كم في بافيليم.

263
00:20:20,018 --> 00:20:20,996
أعني أنه كان هناك في وقت سابق.

264
00:20:21,185 --> 00:20:23,257
لقد أغلقناه
بعد الاحتجاج عليها.

265
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
لماذا؟
- المشروع غير صديق للبيئة.

266
00:20:26,657 --> 00:20:29,832
هناك بحيرة مباشرة في
وسط المحجر. الق نظرة.

267
00:20:30,261 --> 00:20:31,673
حسنًا، يجب أن أغادر.

268
00:20:31,762 --> 00:20:33,037
أرك لاحقًا.
- وداعا أختي!

269
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
لذا، كما كنت أقول...

270
00:20:38,537 --> 00:20:40,141
.. البنات يكبرون .

271
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
إنهم أذكياء أيضًا.

272
00:20:41,339 --> 00:20:43,411
يجب أن يدخلوا
مدرسة جيدة.

273
00:20:43,775 --> 00:20:45,083
على سبيل المثال..
- سانت توماس.

274
00:20:45,277 --> 00:20:47,086
سانت توماس.

275
00:20:47,445 --> 00:20:50,289
لقد سمعت أشياء جيدة جدا
عن تلك المدرسة.

276
00:20:50,781 --> 00:20:53,285
من من؟
من نانديني، أليس كذلك؟

277
00:20:54,653 --> 00:20:56,758
نعم، قلت لها.
وماذا في ذلك'؟

278
00:20:57,355 --> 00:20:57,992
كنت أعرف.

279
00:20:58,089 --> 00:21:00,069
فقط يمكنك التوصل إلى
مثل هذه الفكرة غير المتعلمة.

280
00:21:00,125 --> 00:21:01,604
من الذي تسميه غير المتعلم؟

281
00:21:01,660 --> 00:21:03,195
أنا أكثر تعليما منك.

282
00:21:03,295 --> 00:21:05,104
صحيح، لقد حصلت على الدكتوراه.

283
00:21:05,263 --> 00:21:06,834
أعترف أنني درست فقط
حتى الصف العاشر.

284
00:21:07,065 --> 00:21:08,305
ولكن على الأقل، قمت بمسح الامتحانات!

285
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
لم أفشل في
الصف الرابع مثلك

286
00:21:10,902 --> 00:21:12,210
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.

287
00:21:12,403 --> 00:21:14,179
مسح الأوراق لا يعلمك
كل شيء.

288
00:21:14,338 --> 00:21:15,875
ماذا'؟
- أنت تراهن!

289
00:21:16,375 --> 00:21:18,980
مرة واحدة، استغرق الأمر مني أربعة
ساعات كاملة لأشرح لها..

290
00:21:19,044 --> 00:21:21,455
هذا، شقيق سونو نيجام
لا يسمى هاتف Nigam.

291
00:21:21,546 --> 00:21:23,183
هي فقط لن تصدقني.

292
00:21:24,016 --> 00:21:25,461
فقط اصمت!
أنت دائماً..

293
00:21:25,549 --> 00:21:28,258
اسمع، من فضلك لا تحصل
في ضيق آخر على حد سواء بعد التمديد لك!

294
00:21:28,519 --> 00:21:30,965
ولا تحتاج للذهاب إلى
سانت توماس لمعرفة كل ذلك.

295
00:21:31,155 --> 00:21:34,000
على الأقل، لا تبخل
عندما يتعلق الأمر بالتعليم.

296
00:21:34,425 --> 00:21:35,996
أنا لا أبخل.
أنا عاقل.

297
00:21:36,193 --> 00:21:38,140
إذا لم يكن من الضروري كل شيء
وهذا أمر مكلف جيد.

298
00:21:38,430 --> 00:21:40,136
الى جانب ذلك، أولئك الذين حقا
ترغب في الدراسة...

299
00:21:40,332 --> 00:21:42,505
...يمكن الدراسة في أي مدرسة
وجعلها كبيرة.

300
00:21:42,733 --> 00:21:44,111
ماذا تقول يا أبفين القانون)؟
هل أنا على حق؟

301
00:21:44,903 --> 00:21:47,816
نعم يا ابني.
أنت على حق تماما. يمين.

302
00:21:50,909 --> 00:21:52,319
اجعلها تتحرك بسرعة.

303
00:21:52,911 --> 00:21:55,016
مرحبا الطائرة!
- مرحبا عمي مارتن! كيف حالك؟

304
00:21:55,079 --> 00:21:56,387
تمام.
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟

305
00:21:56,448 --> 00:21:59,223
لذلك، "لقد بدأ العمل."
- نعم، سيتم ذلك قريبا.

306
00:22:15,433 --> 00:22:16,810
هل انتهيت من
مجموعات؟

307
00:22:17,702 --> 00:22:18,738
نعم، تراهن!

308
00:22:18,903 --> 00:22:21,680
ماذا عن D'costa وBandodkafs
الشكاوى؟

309
00:22:22,207 --> 00:22:23,742
نعم، أنا في طريقي إلى هناك.

310
00:22:23,842 --> 00:22:25,821
ثم غادر!
- بالطبع، <i>سأذهب</i>.

311
00:22:26,211 --> 00:22:27,747
أنا حقا أريدك أن تغادر!
- نعم.

312
00:22:28,079 --> 00:22:29,923
اسمحوا لي أن أنهي الشاي الخاص بي.

313
00:22:30,915 --> 00:22:32,361
أين هي'؟
- هنا...

314
00:22:34,752 --> 00:22:36,824
بيتر! مهلا، بيتر!

315
00:22:36,922 --> 00:22:38,798
أين الشاي الخاص بي؟

316
00:22:39,557 --> 00:22:42,334
أنت! - لا، لا! خلفك يا سيدي!
سأغادر!

317
00:22:42,993 --> 00:22:44,336
يا!
"مجنون!

318
00:22:46,298 --> 00:22:47,208
هل هو مجنون؟

319
00:22:47,432 --> 00:22:48,604
ما الأمر يا فيجاي؟

320
00:22:49,034 --> 00:22:50,479
لقد أصبح ذكيًا جدًا
لمصلحته.

321
00:22:51,269 --> 00:22:52,838
انسى الأمر.
إنه طفل.

322
00:22:53,372 --> 00:22:57,343
استمع يا سيد بلين، هذا هو
السيد فيجاي سالجاونكار.

323
00:22:57,875 --> 00:23:01,221
يمتلك كابل ميراج.
- حقًا؟ هذا جميل.

324
00:23:01,278 --> 00:23:02,758
هذه طائرة المقاولين

325
00:23:02,847 --> 00:23:04,384
وهو يعمل على "البناء".
أوي 'مركز الشرطة.

326
00:23:04,548 --> 00:23:06,050
حسنا، حسنا.
ادخل.

327
00:23:06,250 --> 00:23:07,355
بعدك.
- اجلس.

328
00:23:15,594 --> 00:23:18,836
قال لك العم مارتن
بحاجة لإنجاز بعض المهام الغريبة.

329
00:23:19,597 --> 00:23:21,838
لدي ...
- مهلا، مارتن!

330
00:23:21,932 --> 00:23:24,641
لقد طلبت منك ذلك الزوجين المسنين
جاء في اليوم الآخر.

331
00:23:24,803 --> 00:23:26,042
قلت لا.

332
00:23:26,137 --> 00:23:28,140
هل تعتقد أنني بعض...؟

333
00:23:28,507 --> 00:23:30,748
أعرف، لقد جاءوا إلى هنا.

334
00:23:30,842 --> 00:23:34,789
لقد علمهم بعض الفصل الذكي
بعض الدروس القانونية.

335
00:23:35,413 --> 00:23:36,449
ما هيك!

336
00:23:36,647 --> 00:23:39,753
ماذا تقول؟
لا أتذكر أي شيء.

337
00:23:39,951 --> 00:23:42,989
حقًا؟ لذا، الخاص بك
الذاكرة تفشل.

338
00:23:43,188 --> 00:23:45,827
أم أنك تحاول ذلك
حماية هذا الرجل الحكيم؟

339
00:23:46,124 --> 00:23:48,400
اسمع، أنا رجل عجوز.

340
00:23:48,859 --> 00:23:50,931
يمين. رجل عجوز.

341
00:23:54,900 --> 00:23:57,743
لذلك، فيجاي. هل تتذكر
الزوجين القديمين؟

342
00:23:58,702 --> 00:24:00,079
أي زوجين قديمين؟

343
00:24:03,107 --> 00:24:05,519
مهلا، بيتر؟
ماذا يوجد في القائمة اليوم؟

344
00:24:05,576 --> 00:24:07,921
المعتاد.

345
00:24:08,279 --> 00:24:11,784
ما هذا يا عم؟ يجب عليك
لديك خاص اليوم!

346
00:24:12,150 --> 00:24:13,924
لقد سئمت من الأكل
نفس الطعام، كل يوم.

347
00:24:14,085 --> 00:24:15,290
ماذا تفعل يا بني؟

348
00:24:15,653 --> 00:24:17,429
أنا أشعر بالملل أيضاً.
- يرى'؟

349
00:24:17,721 --> 00:24:20,759
ولكن عادة، زبائني
دفع ثمن وجباتهم في وقت لاحق.

350
00:24:20,959 --> 00:24:24,304
بعضهم يأكل حتى
خالية من التكلفة.

351
00:24:24,362 --> 00:24:25,807
يمين.

352
00:24:27,164 --> 00:24:28,609
على سبيل المثال، فيجاي.

353
00:24:30,734 --> 00:24:32,737
أنا لا أدفع ثمنها
وجباتي، في وقت لاحق.

354
00:24:34,072 --> 00:24:35,710
أقوم بتسوية فواتيري كل أسبوع.

355
00:24:37,741 --> 00:24:40,951
إذن، هذا يعني أنك كذلك
يسخر مني يا عم.

356
00:24:41,145 --> 00:24:43,182
لا، لا! مجرد الحديث
بشكل عام.

357
00:24:43,248 --> 00:24:45,454
لا، دعنا نسوي حسابك
اليوم.

358
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
لماذا تستمر
مرارا وتكرارا حول المال؟

359
00:24:48,653 --> 00:24:50,222
ماذا ستفعل
بكل تلك الأموال؟

360
00:24:50,855 --> 00:24:53,393
<i>سأقوم</i> بوضع عرض خاص لهذا اليوم
في القائمة.

361
00:24:56,228 --> 00:24:58,834
حقًا؟ كم تفعل
أنا مدين لك؟

362
00:24:59,230 --> 00:25:00,436
انسى الأمر يا سيدي.
انسى ذلك.

363
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
خذها يا عم.

364
00:25:02,233 --> 00:25:04,737
عندما يعرض الشرطي الدفع،
يجب أن تأخذها في وقت واحد.

365
00:25:05,069 --> 00:25:06,810
فقط أبقِ أنفك بعيدًا عن هذا.

366
00:25:07,972 --> 00:25:09,042
زميل صفيق!

367
00:25:09,240 --> 00:25:10,548
نحن نخرجها هنا.

368
00:25:10,942 --> 00:25:12,979
إذن، كم أنا مدين لك؟
لا تشعر بالخجل، قل لي.

369
00:25:13,211 --> 00:25:14,848
روبية. 3542.

370
00:25:14,913 --> 00:25:16,914
إذن، أنت تتذكر ذلك
عدد جيد حقا!

371
00:25:17,015 --> 00:25:18,585
لكنك لا تتذكر ذلك
زوجين قديمين!

372
00:25:18,782 --> 00:25:21,388
انا اكتب حساباتي
إلى الأسفل، كما ترى.

373
00:25:21,553 --> 00:25:22,759
حسنًا، حسنًا.

374
00:25:23,421 --> 00:25:26,230
روبية. 3542. هذا كل شيء؟!

375
00:25:26,423 --> 00:25:29,132
زلاجة رخيصة!
روبية. 3600.

376
00:25:29,728 --> 00:25:30,968
دعونا نجعلها شخصية مستديرة.

377
00:25:31,429 --> 00:25:33,102
سأقوم بتسوية الأمر،
على الفور.

378
00:25:33,298 --> 00:25:34,674
عمي، لنفترض فقط...

379
00:25:34,900 --> 00:25:37,106
...لقد دفعت لي روبية. 3600
كعمولة.

380
00:25:37,301 --> 00:25:38,747
ما هي العمولة؟

381
00:25:40,204 --> 00:25:41,512
ألا ترى ذلك
أمامك مباشرة؟

382
00:25:41,673 --> 00:25:44,175
مركز الشرطة الجديد
يجري بناؤها.

383
00:25:44,375 --> 00:25:46,048
وهكذا كل العمال
من هناك...

384
00:25:46,211 --> 00:25:47,848
.. تعال هنا لتناول الطعام
طعام.

385
00:25:48,046 --> 00:25:49,354
لماذا؟

386
00:25:49,713 --> 00:25:50,920
شكرا لي.

387
00:25:51,215 --> 00:25:53,923
أنظر إلى ذلك! المقاول
راني تجلس هنا أيضًا.

388
00:25:54,519 --> 00:25:55,623
ما الأمر يا رينيه؟

389
00:25:56,253 --> 00:25:58,063
لقد أعطيتك الكثير
العملاء...

390
00:25:58,656 --> 00:26:00,829
... لذا، يجب أن أحصل على أجر أ
لجنة تور ذلك، عمه.

391
00:26:02,326 --> 00:26:04,272
في هذه الأيام، في الشرطة لدينا
محطة...

392
00:26:04,429 --> 00:26:07,035
نحن نلاحظ
أسبوع "الشرطة صديقتك".

393
00:26:13,971 --> 00:26:16,144
الشرطة تعرف حقا
كيف تأكل جيدا.

394
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
على الأقل، تمرن قليلاً.

395
00:26:18,809 --> 00:26:20,618
ما هي مشكلتك؟

396
00:26:24,715 --> 00:26:26,626
لا يوجد فندق آخر
هنا، باستثناء هذا واحد.

397
00:26:27,586 --> 00:26:29,826
لهذا السبب البناء
العمال يأتون إلى هنا لتناول الطعام.

398
00:26:30,055 --> 00:26:31,728
ليست هناك حاجة لك لذلك.

399
00:26:32,156 --> 00:26:33,659
أنا شرطي.

400
00:26:33,892 --> 00:26:36,098
يمكنني منعهم من المجيء إلى هنا.

401
00:26:38,496 --> 00:26:40,771
مرحبًا مارتن!
- أهلاً سيدي.

402
00:26:41,031 --> 00:26:43,011
بيتر، أحضر للسيد ساوانت بعضًا منها
قهوة.

403
00:26:44,469 --> 00:26:46,506
فيجاي، كيف حالك؟

404
00:26:48,373 --> 00:26:49,715
كنا نعمل على التوصل إلى اتفاق.

405
00:26:49,941 --> 00:26:51,317
لقد استقرنا للتو على العمولة.

406
00:26:51,542 --> 00:26:52,749
ما هي العمولة؟

407
00:26:53,243 --> 00:26:56,884
<i>لتناول "وجبات" البناء</i>
<i>العاملون في "مركز الشرطة الجديد".</i>

408
00:26:57,248 --> 00:26:58,590
من يأخذ عمولة؟

409
00:27:02,953 --> 00:27:04,490
سيد ساوانت، القهوة.

410
00:27:04,756 --> 00:27:05,996
نعم.

411
00:27:07,325 --> 00:27:09,601
سيد ساوانت، أنا أعلم،
لا ينبغي لي أن أقول هذا.

412
00:27:09,994 --> 00:27:12,601
ما معنى
الشرطة هي صديقك الأسبوع؟

413
00:27:13,832 --> 00:27:17,439
<i>إنه "واجب</i> <i>الشرطة".
كن ودودًا</i> و<i>ساعد "الجمهور".</i>

414
00:27:18,303 --> 00:27:20,839
ثم لماذا يتم ذلك؟
لمدة أسبوع طوال العام؟

415
00:27:21,972 --> 00:27:23,316
أنت على حق، فيجاي.

416
00:27:24,174 --> 00:27:28,520
ولكن، حتى يخاف الناس من ذلك
تقديم الشكاوى، إذا كان ذلك مستحيلا.

417
00:27:28,913 --> 00:27:30,914
لهذا السبب، نحن نفعل
كل هذا.

418
00:27:31,115 --> 00:27:32,527
سوف يفرز نفسه
الخروج، تدريجيا.

419
00:27:34,051 --> 00:27:36,395
بل كل ضباط الشرطة
ليسوا مثلك يا سيدي

420
00:27:37,588 --> 00:27:40,068
وبعضها بق الفراش أسود كبير الحجم.

421
00:27:40,392 --> 00:27:42,372
...الذي يستطيع أن يتغذى فقط
دماء الآخرين.

422
00:27:58,910 --> 00:28:00,287
ماذا تفعل؟

423
00:28:00,345 --> 00:28:02,290
أنا أحفر حفرة ل
السماد.

424
00:28:04,582 --> 00:28:07,893
أتعلم'؟ السماد و
المنشور السريع هما <i>2</i> شيئان مختلفان.

425
00:28:07,951 --> 00:28:09,727
أنا أعرف ماذا يعني السماد.

426
00:28:09,887 --> 00:28:14,165
ح' عليك دفن الأوراق الجافة والعضوية
القمامة لمدة ستة أشهر.

427
00:28:14,358 --> 00:28:15,962
...يتحول إلى سماد.

428
00:28:16,193 --> 00:28:17,605
تعلمت ذلك في المدرسة.

429
00:28:19,497 --> 00:28:21,772
جئت فقط لأقول لك ذلك...

430
00:28:21,833 --> 00:28:23,642
عطلة نهاية الأسبوع القادمة في الثاني
و3 أكتوبر..

431
00:28:23,701 --> 00:28:26,546
... سوامي تشينماياناند يحمل
خطب في باناجي.

432
00:28:27,038 --> 00:28:28,983
لذا'؟
- إذن يجب أن نذهب!

433
00:28:29,074 --> 00:28:31,486
لقد مر عام منذ أن سمعنا
له الوعظ. - تفضل.

434
00:28:31,542 --> 00:28:33,181
إما أن نذهب معًا، أو لا أحد يفعل ذلك.
- أم!

435
00:28:33,243 --> 00:28:35,747
لن أشفق عليك! أمي لا تستطيع أن تنقذك.
- أم!

436
00:28:35,947 --> 00:28:37,289
تعال الى هنا.
- أم! لا!

437
00:28:37,382 --> 00:28:38,917
تعال الى هنا.
- أنجو.

438
00:28:39,150 --> 00:28:41,152
لقد أنفقنا الكثير
لإرسالك إلى معسكر الطبيعة.

439
00:28:41,519 --> 00:28:42,963
أنت لم تخبرنا عن ذلك.

440
00:28:43,153 --> 00:28:45,656
لقد كانت متعة عظيمة! كان هناك
طلاب من مدارس 4O.

441
00:28:45,757 --> 00:28:48,760
لقد ذهبنا لمشاهدة معالم المدينة، وأشعلنا النار،
غنينا الأغاني.

442
00:28:48,826 --> 00:28:50,101
وكان لدينا الكثير من المرح.

443
00:28:50,662 --> 00:28:52,505
كان هناك أطفال من
عائلات VIP أيضًا.

444
00:28:53,330 --> 00:28:55,105
وكان واحد منهم يدعى سام.

445
00:28:55,266 --> 00:28:57,973
كان يواصل إطلاق النار
فيديوهات للفتيات مع هاتفه.

446
00:28:58,036 --> 00:29:00,174
هل أطلق عليك النار أيضاً؟

447
00:29:00,238 --> 00:29:02,218
نعم.
- لماذا لم تشتكي؟

448
00:29:02,406 --> 00:29:05,854
وفي وقت لاحق، ابنة المحامي
وبخه.

449
00:29:06,044 --> 00:29:07,421
ثم أوقفه.

450
00:29:07,511 --> 00:29:08,923
من أي مدرسة كان؟

451
00:29:09,114 --> 00:29:10,115
سانت توماس.

452
00:29:21,625 --> 00:29:23,366
هل هذا بناء قديم؟
- نعم.

453
00:29:23,928 --> 00:29:26,134
لا عجب الأساس
لقد انهارت.

454
00:29:26,830 --> 00:29:28,309
لا تقلق، سيتم إنجازه.

455
00:29:28,365 --> 00:29:29,435
إذا كان مجرد يوم عمل.

456
00:29:30,000 --> 00:29:32,038
ثم، افعل ذلك كلما كان لديك الوقت.
- تمام.

457
00:29:32,237 --> 00:29:34,876
بلاطة وضع العمل في الشرطة
تم الانتهاء من المحطة.

458
00:29:35,173 --> 00:29:37,174
لا بد لي من البدء في الأرضيات
من يوم الاثنين.

459
00:29:37,241 --> 00:29:39,586
لذلك، بمجرد الانتهاء من ذلك،
سوف نقوم بإنجاز هذا. تمام؟

460
00:29:39,877 --> 00:29:41,084
حسنا، شكرا لك.

461
00:29:43,815 --> 00:29:45,920
كنت قد اتخذت
المال من أي شخص آخر.

462
00:29:46,017 --> 00:29:48,155
السيد الطائرة، أنا آسف.

463
00:29:48,853 --> 00:29:50,594
لقد أخذت أموالك.

464
00:29:50,888 --> 00:29:52,163
سأقوم بسداده تدريجياً.

465
00:29:52,257 --> 00:29:55,101
فقط أعطني بضعة أيام.

466
00:29:55,794 --> 00:30:00,173
ما هيك، رينيه؟
تعتقد أنك ذكي جدًا!

467
00:30:00,932 --> 00:30:03,208
هل تم استيعابك من قبل
بعض الأحمق غير المتعلم؟

468
00:30:04,001 --> 00:30:08,711
هل تعتقد أنك ستكون آمنًا إذا قمت بذلك
تشتكي للسيد برابهو عني؟

469
00:30:09,374 --> 00:30:11,650
المال الذي أخذته منك..

470
00:30:11,809 --> 00:30:15,019
...وشملت قصته أيضا.
هل تفهم ذلك؟

471
00:30:16,446 --> 00:30:17,892
لقد اشتكى مني!

472
00:30:18,282 --> 00:30:22,321
إذا قمت بذلك، مرة أخرى، <i>سأفعل</i>
تأكد من حزم أمتعتك!

473
00:30:23,354 --> 00:30:24,798
من تهددين؟

474
00:30:24,989 --> 00:30:26,798
أنا أعرف السيد برابهو جيدًا.

475
00:30:27,125 --> 00:30:28,604
إنه ليس مثلك.

476
00:30:28,759 --> 00:30:29,864
لماذا تسألني؟

477
00:30:29,961 --> 00:30:32,669
ليس من الضروري أن أسأل،
نحن جميعا نعرفك.

478
00:30:33,096 --> 00:30:35,634
استمع، فيجاي. لقد كان لي
ما يكفي من ساسكم.

479
00:30:35,799 --> 00:30:37,972
فقط قم بسحبه.
- لماذا ينبغي لي؟

480
00:30:38,403 --> 00:30:40,747
يعلم الجميع أنك تتغذى أكثر
على المال، من أن تأكل الطعام.

481
00:30:41,072 --> 00:30:44,052
ما هيك...
- مهلا، جايتوند! قف!

482
00:30:44,409 --> 00:30:47,355
حسنا، حسنا. دعني أذهب.
اتركه!

483
00:30:51,915 --> 00:30:53,554
أنا لن أنقذك، فيجاي.

484
00:30:54,519 --> 00:30:55,826
سوف نستقر في وقت لاحق.

485
00:30:56,653 --> 00:30:58,098
<i>سأقضي</i> يومي.

486
00:31:00,858 --> 00:31:02,462
كل كلب له يومه.

487
00:31:09,366 --> 00:31:12,347
لقد جاء بتحدٍ شديد، لكنه كذلك
ترك مثل الفأر!

488
00:31:12,737 --> 00:31:15,148
فيجاي، لا تدخل
مشكلة علي.

489
00:31:15,472 --> 00:31:17,076
سأقوم بالمهمة وأغادر.

490
00:31:17,241 --> 00:31:19,278
سوف يضايقك
في وقت لاحق دون سبب.

491
00:31:19,911 --> 00:31:21,685
فيجاي، جايتوند هو شرطي.

492
00:31:21,746 --> 00:31:24,282
لديه القوة.
لا تعبث معه.

493
00:31:24,382 --> 00:31:25,759
لم أعبث معه.

494
00:31:25,849 --> 00:31:27,385
وأنا لم أكذب.

495
00:31:27,551 --> 00:31:29,498
لماذا نحن خائفون جدا من رجال الشرطة؟

496
00:31:29,653 --> 00:31:31,724
من المفترض أن يخدمونا
وليس العكس.

497
00:31:32,624 --> 00:31:35,833
"عندما تمطر الغيوم..

498
00:31:35,926 --> 00:31:38,999
...أنا أنظر إليك إلى بلدي
محتوى سماعي."

499
00:31:39,096 --> 00:31:45,012
"أنت صلاة
للمطر لي."

500
00:31:46,371 --> 00:31:47,405
جيد جدًا.

501
00:31:51,808 --> 00:31:54,949
"دعني أبقى بين ذراعيك..

502
00:31:55,046 --> 00:31:58,255
...دعني أشعر بالجنون من أجلك".

503
00:31:58,348 --> 00:32:03,765
"دعني أعاني مهما كان ما لديك
لتعطيني حبي."

504
00:32:09,794 --> 00:32:11,671
451.

505
00:32:11,930 --> 00:32:13,704
452.

506
00:32:14,031 --> 00:32:15,203
خوسيه.
- همم.

507
00:32:15,700 --> 00:32:17,611
لدي صداع.
انا ذاهب للمنزل. مفهوم؟

508
00:32:17,769 --> 00:32:20,249
تمام.
- لا يفهم شيئا.

509
00:32:20,771 --> 00:32:22,751
H'ifs ساني ليون,
من المحتم أن تصاب بالصداع.

510
00:32:23,173 --> 00:32:24,675
دكتور جوشي...

511
00:32:24,741 --> 00:32:26,550
الوغد! إنه يفهم
كل شيء.

512
00:32:35,987 --> 00:32:38,626
في بعض الأحيان، أتساءل.

513
00:32:38,990 --> 00:32:43,028
حسنًا، من صنع
تتساءل اليوم؟

514
00:32:44,828 --> 00:32:45,807
دعنا ندخل، <i>سأخبرك</i>.

515
00:32:45,863 --> 00:32:48,207
لا، أخبرني أو
لن أسمح لك بالدخول.

516
00:32:48,598 --> 00:32:50,339
هيا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- أخبرني.

517
00:32:52,069 --> 00:32:53,309
ساني ليون ؟ يمين'؟

518
00:32:55,873 --> 00:32:58,375
Jism <i>2</i> أم الفوز بالجائزة الكبرى؟

519
00:32:59,844 --> 00:33:00,584
الفوز بالجائزة الكبرى.

520
00:33:08,885 --> 00:33:11,332
أنت الآن أب،
لكنك مازلت تتصرف كطفل.

521
00:33:12,789 --> 00:33:15,134
أنا لست طفلا.
أنا شاب.

522
00:33:29,874 --> 00:33:32,080
صباح الخير يا أبي.
- صباح الخير.

523
00:33:32,175 --> 00:33:33,347
صباح الخير.

524
00:33:35,747 --> 00:33:39,217
أبي، هل عدت إلى المنزل؟
ليلة أمس'؟

525
00:33:39,450 --> 00:33:41,123
نعم عزيزتي.
- لماذا؟

526
00:33:41,986 --> 00:33:43,965
آنو، لا تسأل أسئلة فضولية.

527
00:33:44,388 --> 00:33:48,302
لماذا؟ يأتي أبي إلى المنزل،
نادرا جدا، لذلك سألت.

528
00:33:48,593 --> 00:33:50,971
لا تطرح الكثير من الأسئلة.
ألا يتوجب عليك الذهاب إلى المدرسة؟

529
00:33:51,162 --> 00:33:52,505
أنت لا ترتدي حتى
الزي الرسمي الخاص بك، حتى الآن.

530
00:33:52,697 --> 00:33:54,335
هيا يا أبي!
كيف يمكنك أن تنسى؟

531
00:33:54,531 --> 00:33:56,671
ماذا؟
- إنها عطلة اليوم.

532
00:33:56,768 --> 00:33:58,974
هل أعلنت المدرسة
هذا أم أنك فعلت ذلك؟

533
00:33:59,636 --> 00:34:01,913
بناتنا يختلقن الأعذار
بخبرة.

534
00:34:02,173 --> 00:34:04,413
إذا كان يوم الأحد غدا.
لماذا لديك عطلة اليوم؟

535
00:34:04,674 --> 00:34:06,244
إذا كان غاندي جايانتي اليوم.

536
00:34:06,911 --> 00:34:09,083
لذا'؟ اذهب وادرس.

537
00:34:09,313 --> 00:34:11,190
لا يا أبي. انا ذاهب للعب.

538
00:34:14,152 --> 00:34:16,063
هؤلاء الاطفال...

539
00:34:17,320 --> 00:34:19,061
لن تستحم، اليوم؟

540
00:34:20,557 --> 00:34:22,003
لا أريد أن.

541
00:34:22,527 --> 00:34:24,802
إذن، من سيعمل؟

542
00:34:25,695 --> 00:34:26,936
لا أعرف.

543
00:34:28,532 --> 00:34:30,307
لقد نفدت القدرة على التحمل أمس.

544
00:34:33,403 --> 00:34:35,041
أعني أن...

545
00:34:35,706 --> 00:34:38,914
...لقد تعطلت دراجتي في الطريق.
لذلك، كان علي أن أدفعه إلى المنزل.

546
00:34:39,143 --> 00:34:40,280
لقد تعبت.

547
00:34:40,777 --> 00:34:42,382
أنجو.

548
00:34:43,414 --> 00:34:46,190
<i>سأقدم</i> لك قائمة.
الحصول على بعض الأشياء من السوق.

549
00:34:46,451 --> 00:34:48,760
تمام. هل يمكنني الذهاب في المساء
من فضلك؟

550
00:34:48,952 --> 00:34:50,728
حسنًا، لكن لا تنسى.

551
00:35:03,501 --> 00:35:07,210
أنجو. تذكرنى'؟
إل إف إس سام.

552
00:35:08,039 --> 00:35:12,510
نعم أفعل. ولكن، ما أنت
تفعل هنا؟

553
00:35:12,577 --> 00:35:16,286
أنا'؟ جئت لمقابلتك.

554
00:35:16,880 --> 00:35:18,382
أنا'؟
- همم.

555
00:35:19,182 --> 00:35:20,092
لماذا؟

556
00:35:23,487 --> 00:35:24,967
أنهيه. تمام؟
- همم.

557
00:35:26,791 --> 00:35:28,168
انظر من هو على الباب.
- تمام.

558
00:35:30,795 --> 00:35:32,103
مرحبًا أنجو.

559
00:35:53,451 --> 00:35:56,329
لا تقلق. لم أفعل
أظهر هذا الفيديو لأي شخص.

560
00:35:56,521 --> 00:35:59,831
في الواقع، أنا أفكر في
حذفه.

561
00:36:01,125 --> 00:36:02,661
تريد ذلك أيضًا، أليس كذلك؟

562
00:36:03,260 --> 00:36:07,141
عظيم! حقق رغبتي
أصبح حقيقة.

563
00:36:08,199 --> 00:36:11,009
الليلة الساعة 11 مساءً،
خلف منزلك.

564
00:36:11,668 --> 00:36:12,976
سوف تقابلني، أليس كذلك؟

565
00:36:13,804 --> 00:36:15,476
لا! لن آتي إلى هناك.

566
00:36:15,539 --> 00:36:18,543
لم أعرض هذا الفيديو لأي شخص.
ولا حتى أصدقائي.

567
00:36:18,976 --> 00:36:22,219
لم أطرحه أو أفكر فيه
من رفعه على النت

568
00:36:24,014 --> 00:36:27,485
ولكن، مجرد التفكير في ذلك.
ماذا لو فعلت كل ذلك؟

569
00:36:28,351 --> 00:36:30,262
ماذا عن "سمعة عائلتك"؟

570
00:36:31,956 --> 00:36:34,094
سام، من فضلك، سام!

571
00:36:34,592 --> 00:36:36,094
من فضلك، قم بحذف هذا الفيديو.

572
00:36:36,159 --> 00:36:37,797
لماذا تزعجني؟
لو سمحت!

573
00:36:37,862 --> 00:36:40,467
أنا سأفعلها.
الليلة الساعة 11 مساءً.

574
00:36:40,764 --> 00:36:42,141
خلف منزلك .

575
00:36:42,400 --> 00:36:43,969
وحيد .
على ما يرام؟

576
00:36:44,869 --> 00:36:46,576
<i>سوف</i> أراك.
- لا يا سام!

577
00:36:46,804 --> 00:36:48,340
<i>سوف</i> أراك.
- سام!

578
00:36:48,739 --> 00:36:51,309
سام، من فضلك!
سام!

579
00:36:52,409 --> 00:36:53,684
سام!

580
00:37:10,161 --> 00:37:11,367
ما هذا'؟

581
00:37:11,728 --> 00:37:13,503
لدي صداع طفيف.

582
00:37:13,597 --> 00:37:14,838
هل تريد بعض الدواء؟

583
00:37:15,032 --> 00:37:17,478
لا. <i>سأكون</i> بخير، بمجرد أن أكذب
إلى أسفل قليلا.

584
00:37:17,668 --> 00:37:19,806
أكل شيئا.
لقد حان وقت العشاء تقريبًا.

585
00:37:33,483 --> 00:37:36,293
يجري! رم
<i>'</i> لا! <i>'</i>

586
00:37:36,454 --> 00:37:38,592
تشغيل,

587
00:37:39,356 --> 00:37:40,768
يبدو أن العاصفة قادمة.

588
00:37:40,824 --> 00:37:42,327
مهلا، لا النحس ذلك!

589
00:37:43,527 --> 00:37:44,597
سأغادر.

590
00:37:44,795 --> 00:37:47,001
حصلت على مظلة؟
- نعم.

591
00:38:22,199 --> 00:38:23,677
أنجو، لا ينبغي أن يكون لديك
فعلت هذا.

592
00:38:24,402 --> 00:38:26,313
أعتقد أنك لست كذلك
أخذني على محمل الجد.

593
00:38:27,538 --> 00:38:30,882
سام، من فضلك!
لا تضايقني بعد الآن.

594
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
من فضلك قم بحذف الفيديو.
- هل يجب أن أحذفه؟

595
00:38:34,344 --> 00:38:36,382
لقد خدعتني.
- لا يا سام.

596
00:38:36,447 --> 00:38:37,789
فقط انتظر.

597
00:38:38,516 --> 00:38:40,119
لماذا تفعل هذا؟

598
00:38:41,184 --> 00:38:42,721
نحن لم نؤذيك بأي شكل من الأشكال.

599
00:38:42,987 --> 00:38:44,625
أطلب منك...

600
00:38:45,389 --> 00:38:47,664
.. لا تدمر حياتها.

601
00:38:47,992 --> 00:38:49,266
إذا لم يكن هناك فائدة، الآن.

602
00:38:49,427 --> 00:38:52,806
لقد دمرت اليوم
لقد قمت بتصوير هذا الفيديو.

603
00:38:54,965 --> 00:38:56,204
لقد رأيت ذلك اليوم.

604
00:38:57,335 --> 00:38:59,905
قريبا للجميع على شبكة الإنترنت
سوف مشاهدته.

605
00:39:01,639 --> 00:39:04,483
سيعرفون كيف تستحم.

606
00:39:08,378 --> 00:39:12,155
أطلب منك.
يرجى حذفه.

607
00:39:12,782 --> 00:39:13,920
لن أفعل ذلك.

608
00:39:15,152 --> 00:39:16,824
أليس لديك أي خجل؟

609
00:39:18,088 --> 00:39:19,829
احذفها.
- لا.

610
00:39:20,724 --> 00:39:22,170
من فضلك، قم بحذفه.

611
00:39:22,259 --> 00:39:24,135
قلت لك، لن أفعل ذلك.

612
00:39:50,420 --> 00:39:54,800
أرجوك.
من فضلك، قم بحذفه.

613
00:39:56,860 --> 00:40:00,775
سوف ندمر!
لو سمحت!

614
00:40:04,668 --> 00:40:05,737
على ما يرام.

615
00:40:07,036 --> 00:40:09,608
سأحذف الفيديو.

616
00:40:10,875 --> 00:40:14,152
ولكن، يجب أن تعطيني
ما أريد.

617
00:40:16,480 --> 00:40:17,253
ماذا'؟

618
00:40:34,931 --> 00:40:36,206
أنجو.

619
00:40:38,168 --> 00:40:39,512
نانديني!

620
00:40:41,338 --> 00:40:42,646
أجو!

621
00:40:43,407 --> 00:40:44,010
...

622
00:40:49,679 --> 00:40:51,023
أبي!

623
00:40:53,150 --> 00:40:54,389
أنجو، ماذا حدث؟

624
00:40:54,751 --> 00:40:56,059
أنيو؟

625
00:40:58,255 --> 00:40:59,632
نانديني، ماذا حدث؟

626
00:41:01,724 --> 00:41:03,329
لماذا لا يخبرني أحد؟

627
00:41:11,936 --> 00:41:14,313
سأحذف الفيديو.

628
00:41:17,106 --> 00:41:18,847
لكن يجب أن تعطيني...

629
00:41:21,110 --> 00:41:22,556
..ماذا أريد.

630
00:41:32,556 --> 00:41:34,001
أو سأفعل...

631
00:41:36,760 --> 00:41:38,034
...قم بتحميل هذا الفيديو عبر الإنترنت.

632
00:42:02,385 --> 00:42:03,626
أجو!

633
00:42:06,289 --> 00:42:07,563
أجو!

634
00:42:08,291 --> 00:42:11,534
أنجو، انه لا يتنفس!

635
00:42:13,998 --> 00:42:16,739
سام! سام!

636
00:42:17,534 --> 00:42:18,672
سام؟

637
00:42:56,340 --> 00:42:59,014
ماذا حدث؟
- أمي، لا أستطيع التواصل مع أبي.

638
00:42:59,076 --> 00:43:00,418
أعتقد أن الخط ميت..

639
00:43:02,378 --> 00:43:04,255
دعنا نذهب.
تعال معي.

640
00:44:01,505 --> 00:44:03,711
أنجو، احصل على الأشياء بأسمائها الحقيقية.

641
00:45:02,766 --> 00:45:04,643
ماذا سنفعل الآن؟

642
00:45:05,135 --> 00:45:06,512
لا أعرف.

643
00:45:08,072 --> 00:45:11,315
لا أعرف كيف حصلت
الشجاعة لدفنه.

644
00:45:13,309 --> 00:45:15,289
لكنني أرتجف في كل مكان الآن.

645
00:45:17,114 --> 00:45:19,184
هل ارتكبت خطأ
بدفنه؟

646
00:45:20,884 --> 00:45:21,918
لا.

647
00:45:22,452 --> 00:45:23,659
لقد فعلت الشيء الصحيح.

648
00:45:24,320 --> 00:45:27,666
لا... لو أبلغنا
الشرطة مرة واحدة...

649
00:45:28,425 --> 00:45:29,664
…لن نشعر بالخوف.

650
00:45:29,860 --> 00:45:31,668
هههه لقد ذهبنا إلى الشرطة...

651
00:45:32,963 --> 00:45:35,135
...حياة أنجو
سوف تدمر.

652
00:45:36,400 --> 00:45:38,072
أنا خائف حقا!

653
00:45:41,804 --> 00:45:45,309
لا تخف. لن اسمح
أي شيء يحدث لك.

654
00:45:46,242 --> 00:45:49,382
انظر ماذا وجدت
في الخارج.

655
00:45:50,847 --> 00:45:52,293
هل لدى سام سيارة؟

656
00:45:52,382 --> 00:45:55,487
نعم، كان لديه سيارة صفراء.

657
00:45:57,221 --> 00:45:59,461
لا بد أنه أوقفها في مكان قريب.

658
00:46:00,423 --> 00:46:02,097
هل قمت بفحص
مبنى خارجي، صحيح؟

659
00:46:02,826 --> 00:46:04,168
لا.
- لا.

660
00:46:04,728 --> 00:46:05,865
دعنا نذهب.

661
00:46:15,072 --> 00:46:18,177
أين سقط سام عندما كنت
ضربه؟

662
00:46:18,909 --> 00:46:20,251
هناك حق.

663
00:46:28,619 --> 00:46:29,961
ما الذي تبحث عنه؟

664
00:46:30,853 --> 00:46:33,630
دم. ليس هناك واحد
قطرة دم هنا

665
00:46:35,659 --> 00:46:38,731
عندما تضربه بال
عصا، هل ضربت رأسه؟

666
00:46:42,599 --> 00:46:44,340
ربما، إذا كان داخليا
إصابة.

667
00:46:44,967 --> 00:46:46,811
علينا تنظيف
مبنى خارجي، تمامًا.

668
00:47:00,117 --> 00:47:01,494
لحظة واحدة.

669
00:47:06,956 --> 00:47:07,934
تتبعه بسرعة!

670
00:47:07,990 --> 00:47:09,264
بمجرد إدخال بطاقة SIM...

671
00:47:09,326 --> 00:47:11,168
تتبعه "بسرعة".
- تتبع "الموقع أو" بطاقة SIM.

672
00:47:11,260 --> 00:47:13,639
اكتشف أين يسافر.
- نحن نحصل على الإشارة.

673
00:47:13,697 --> 00:47:15,141
إذا كان من السهل حقًا تتبعه
شريحة الاتصال الآن.

674
00:47:15,199 --> 00:47:16,472
لقد تتبعت ذلك يا سيدي.

675
00:47:16,532 --> 00:47:18,842
إنه يتحدث من الطابق الثاني
- وهو مسافر إلى بيون.

676
00:47:18,902 --> 00:47:20,813
سيدي، إذا تحدث لمدة خمس دقائق،
سيكون لدينا الموقع الدقيق.

677
00:47:20,871 --> 00:47:23,043
تم تفعيل بطاقة SIM.
يعني الموقع بالضبط...

678
00:47:23,139 --> 00:47:24,585
تتبع بطاقة SIM.
- سيدي، إذا كان في غضون نصف...

679
00:47:24,675 --> 00:47:26,018
...شعاع الكيلومتر.

680
00:47:26,076 --> 00:47:27,782
أعتقد
ألقى الهاتف المحمول بعيدا.

681
00:47:28,110 --> 00:47:30,920
سيدي، إنه مسافر عبر راجستان
إلى هاريانا.

682
00:47:44,193 --> 00:47:47,539
لا تترك المنزل
حتى أعود.

683
00:47:47,864 --> 00:47:49,275
لا تتصل بأحد.

684
00:47:49,867 --> 00:47:51,675
الحفاظ على الأبواب و
النوافذ مقفلة.

685
00:47:53,170 --> 00:47:55,172
يجب أن تظهر كما لو لا
واحد في المنزل.

686
00:47:55,706 --> 00:47:57,481
إلى أين أنت ذاهب؟

687
00:47:57,541 --> 00:47:59,577
لا بد لي من العثور على السيارة و
خذها إلى مكان آخر.

688
00:47:59,909 --> 00:48:01,547
عد قريبا.

689
00:48:04,481 --> 00:48:08,224
أنجو!
- لم أقصد أن أقتل سام.

690
00:48:08,284 --> 00:48:11,664
كنت أحاول فقط أن
كسر هاتفه.

691
00:48:11,755 --> 00:48:14,668
لكنه لم يترك...
- أعرف. أنا أعرف!

692
00:48:15,324 --> 00:48:17,896
لا أريد أن أذهب إلى السجن!
لو سمحت.

693
00:48:17,994 --> 00:48:19,440
هل أنت مجنون؟

694
00:48:20,364 --> 00:48:21,842
ما زلت على قيد الحياة.

695
00:48:22,632 --> 00:48:24,112
لن أسمح لك بالذهاب إلى السجن.

696
00:48:25,702 --> 00:48:26,737
لن يحدث شيء لك.

697
00:48:40,617 --> 00:48:44,155
سالفي، توقف عن العد و
أعط كل ما لي.

698
00:48:49,458 --> 00:48:52,338
هل هذا كل ما لديك؟

699
00:48:52,429 --> 00:48:54,500
سيدي، ليس روبية. 500 كافية؟

700
00:48:59,168 --> 00:49:03,173
إذا لم يكن للحصول على رخصة القيادة.
هذا للتحقق من جواز السفر.

701
00:49:03,873 --> 00:49:06,251
تريد الذهاب إلى لندن
لمقابلة ابنك، أليس كذلك؟

702
00:49:13,449 --> 00:49:15,657
كم بالنسبة لك؟
- سيدي، إذا كان خمسة وخمسين.

703
00:49:15,952 --> 00:49:18,661
هل تعتقد أنه إذا تمطر المال؟
خمسة وخمسون، على ما يبدو!

704
00:49:25,262 --> 00:49:27,139
وهنا الثلاثون.

705
00:49:27,364 --> 00:49:28,865
انطلق.

706
00:49:29,333 --> 00:49:30,675
حسنًا إذن.

707
00:49:30,867 --> 00:49:32,675
أحضر لي هدية من لندن.

708
00:49:38,507 --> 00:49:40,215
ما هيك؟
من هذا'؟

709
00:49:49,585 --> 00:49:51,088
أليس هذا فيجاي سالجاونكار؟

710
00:49:51,153 --> 00:49:52,427
يبدو أن.

711
00:49:52,489 --> 00:49:54,230
متى اشترى سيارة؟

712
00:49:54,590 --> 00:49:55,831
أين يعيش؟

713
00:49:59,963 --> 00:50:02,534
حديقته عبر الطريق.

714
00:50:23,719 --> 00:50:25,130
أم.

715
00:50:26,757 --> 00:50:31,364
سنكون في ورطة كبيرة،
بسببي. يمين'؟

716
00:50:33,463 --> 00:50:35,135
لا تقل ذلك.

717
00:50:36,233 --> 00:50:37,643
نحن معك.

718
00:50:39,436 --> 00:50:43,407
أنت لا تعرف،
الذي كان ابنه.

719
00:50:44,974 --> 00:50:46,454
ابن من كان؟

720
00:51:34,291 --> 00:51:36,532
اسمعي، أردت أن أقول لك...

721
00:51:36,626 --> 00:51:38,606
…في نهاية الأسبوع المقبل
2 و 3 أكتوبر..

722
00:51:38,661 --> 00:51:41,666
...سوامي تشينماياناند
يلقي خطبة في باناجي.

723
00:51:47,170 --> 00:51:48,376
هيا الآن!

724
00:51:49,572 --> 00:51:51,416
مهلا، تحرك!

725
00:52:36,186 --> 00:52:38,496
نعم يا سيدي؟
- هل يمكنني شراء هاتف؟

726
00:52:38,788 --> 00:52:40,630
واحدة جديدة؟
- لا، هاتف مستعمل.

727
00:52:40,724 --> 00:52:41,827
بالتأكيد.

728
00:52:41,925 --> 00:52:44,461
يرجى التأكد من البطارية
مشحونة بالكامل. - بالتأكيد.

729
00:52:47,164 --> 00:52:48,541
أنت هنا يا سيدي.

730
00:52:48,731 --> 00:52:50,210
كم لهذا؟
- روبية. 900.

731
00:53:02,144 --> 00:53:04,920
أنت هنا.
- هل يمكنك وضع بطاقة SIM في '؟

732
00:53:15,492 --> 00:53:17,096
أنت هنا يا سيدي.
- شكرًا لك.

733
00:53:22,364 --> 00:53:24,208
كيف يمكنني تقليل مستوى الصوت؟

734
00:53:24,601 --> 00:53:25,840
هنا.

735
00:53:27,469 --> 00:53:28,914
إذا تم ذلك يا سيدي.
- شكرًا لك.

736
00:53:29,139 --> 00:53:30,242
على الرحب والسعة.

737
00:54:53,722 --> 00:54:57,135
يوجد مقلع للحجارة على وشك
على بعد 15 كم في بافيليم.

738
00:54:57,293 --> 00:54:58,773
أعني أنه كان هناك.

739
00:54:58,927 --> 00:55:00,771
لقد أوقفناه،
بعد الاحتجاج عليها.

740
00:55:04,000 --> 00:55:06,001
هناك بحيرة في الداخل
منتصفها.

741
00:55:06,268 --> 00:55:08,248
لكن المشروع هو
ليست صديقة للبيئة.

742
00:57:24,139 --> 00:57:26,780
إذا كنت! اعتقدت أنك سوف تفعل ذلك
أخذ عطلة.

743
00:57:27,242 --> 00:57:28,244
ماذا حدث اليوم؟

744
00:57:28,411 --> 00:57:30,288
لا شيء كثيرا.
لقد جمعت المدفوعات.

745
00:57:30,380 --> 00:57:33,121
كما هو الحال دائما، تجنبت السيدة بيريرا
إجراء الدفع.

746
00:57:34,451 --> 00:57:35,896
حسنا، استمع لي.

747
00:57:36,552 --> 00:57:39,726
أنا لست هنا لمدة <i>2</i> من الأيام.
سأذهب إلى باناجي لإلقاء خطبة.

748
00:57:40,222 --> 00:57:41,827
خطب؟

749
00:57:42,324 --> 00:57:43,827
نانديني تريد حقا أن تذهب.

750
00:57:44,793 --> 00:57:46,137
نحن نغادر غدا.

751
00:57:46,528 --> 00:57:47,701
اعتني بالأشياء.

752
00:57:48,965 --> 00:57:50,204
السيد فيجاي.

753
00:57:51,867 --> 00:57:53,347
هل هناك أي خطأ؟

754
00:57:55,237 --> 00:57:56,181
مُطْلَقاً.
لماذا؟

755
00:57:56,239 --> 00:57:59,186
حسنا، أنت تبدو قليلا فقط
"إيقاف." هذا كل شيء.

756
00:58:01,844 --> 00:58:03,414
مُطْلَقاً!

757
00:58:03,612 --> 00:58:06,025
ولكن إذا اكتشفت ذلك
لقد اخطأت...

758
00:58:06,315 --> 00:58:07,385
...سوف أفركك!

759
00:58:07,550 --> 00:58:08,789
الآن، هذا أشبه بك.

760
00:58:08,885 --> 00:58:11,262
اغرب عن وجهي. لا تفحص الكثير
أفلام الكبار.

761
00:58:12,054 --> 00:58:13,500
بالتأكيد.

762
00:58:40,282 --> 00:58:41,626
من هذا'؟

763
00:58:41,717 --> 00:58:43,061
إذا كان السابع-EV-

764
00:58:54,898 --> 00:58:55,932
لا تبكي يا عزيزي.

765
00:58:56,099 --> 00:58:57,543
لقد عدت.

766
00:58:58,635 --> 00:59:02,014
أبي، لا تتركني مرة أخرى.

767
00:59:02,170 --> 00:59:03,411
أنا لن.

768
00:59:03,907 --> 00:59:05,146
السادس] 8ص -

769
00:59:05,909 --> 00:59:07,717
كان سام هو "ابن أوي".
إي جي أوي جوا.

770
00:59:09,112 --> 00:59:10,954
المفتش العام للشرطة.

771
00:59:16,920 --> 00:59:18,159
أنت تكذب!

772
00:59:19,588 --> 00:59:20,760
أخبرني!

773
00:59:26,228 --> 00:59:27,606
<i>بات"!</i>

774
00:59:50,853 --> 00:59:52,958
كبير المفتشين ديسوزا.

775
00:59:53,523 --> 00:59:55,230
والمفتش موهيت.

776
00:59:56,826 --> 00:59:59,329
هذه هي اسماء
الضباط الموقوفين.

777
01:00:02,030 --> 01:00:03,373
بسبب من؟

778
01:00:06,135 --> 01:00:08,672
وحذرت المحكمة
قسم الشرطة.

779
01:00:10,139 --> 01:00:12,175
يمكنهم إجراء تحقيق أيضًا.

780
01:00:13,208 --> 01:00:14,552
بسبب من؟

781
01:00:16,378 --> 01:00:19,291
القاتل في هذه الحالة هو
السخام التجوال مجانا.

782
01:00:20,817 --> 01:00:21,954
بسبب من؟

783
01:00:23,452 --> 01:00:26,059
لأن كلاكما
شهد في المحكمة...

784
01:00:26,456 --> 01:00:29,369
...أن الشرطة أجبرتك
للإدلاء ببيان.

785
01:00:32,862 --> 01:00:35,775
هل تعتقد أن قسم الشرطة
هل هي مزحة؟

786
01:00:37,634 --> 01:00:39,739
ويمكنك أن تفعل أي شيء
تريد'؟

787
01:00:45,907 --> 01:00:47,909
أريدك أن تعطي آخر
بيان.

788
01:00:49,311 --> 01:00:50,688
هذه المرة، اجعلها الحقيقة.

789
01:00:51,146 --> 01:00:52,217
لا يا سيدتي.

790
01:00:52,715 --> 01:00:54,284
سيدتي، سوف يقتلوننا.

791
01:00:54,684 --> 01:00:57,130
سوف يقتلونك وهكذا
لن تشهد.

792
01:00:58,253 --> 01:01:00,961
وهكذا، كلا ضباطي
سيبقى تحت التعليق

793
01:01:04,059 --> 01:01:05,300
باتيل.
- نعم سيدتي.

794
01:01:06,461 --> 01:01:08,771
هل رآك أحد
عندما أحضرتهم؟

795
01:01:09,331 --> 01:01:10,811
لا يا سيدتي. كنا في المدنية
ملابس.

796
01:01:15,938 --> 01:01:17,177
حسنًا إذن.

797
01:01:18,875 --> 01:01:20,911
سلسلة لهم على حد سواء
مع حبل المشنقة حول أعناقهم.

798
01:01:22,277 --> 01:01:25,088
ثبتهم بحجر ثقيل
ورميهم في البحر.

799
01:01:25,914 --> 01:01:28,327
لن يعرف أحد.
لن يتم العثور على الجثث.

800
01:01:29,385 --> 01:01:32,126
لن أضيع وقتي عليهم.

801
01:01:35,123 --> 01:01:37,001
لا يا سيدتي!

802
01:01:37,460 --> 01:01:39,097
سيدتي. سنقول الحقيقة.

803
01:01:39,362 --> 01:01:40,704
سيدتي، إنهم أبرياء.

804
01:01:40,929 --> 01:01:42,465
سنقول الحقيقة.

805
01:01:44,067 --> 01:01:47,105
باتيل، عندما يأتون إلى
يشهد في المحكمة...

806
01:01:47,170 --> 01:01:48,672
...إحضار عائلاتهم.

807
01:01:48,971 --> 01:01:49,972
حسنا سيدتي.

808
01:01:50,039 --> 01:01:53,577
وإن شهدوا الزور
تشويه عائلاتهم.

809
01:01:54,443 --> 01:01:55,717
لا أهتم.

810
01:02:35,251 --> 01:02:36,490
لماذا تبتسم؟

811
01:02:36,918 --> 01:02:39,023
ألست متوترة؟
- عن ما'؟

812
01:02:39,454 --> 01:02:40,797
ذلك الصبي...

813
01:02:41,023 --> 01:02:42,228
أي فتى؟

814
01:02:42,759 --> 01:02:44,898
سام.
- من هو سام؟

815
01:02:45,360 --> 01:02:47,431
الشخص الذي...
- لحظة واحدة فقط.

816
01:02:49,465 --> 01:02:51,411
أنا لا أعرف أي شخص يدعى سام.

817
01:02:52,101 --> 01:02:54,012
ولم يدخل أي صبي هذا المنزل.

818
01:02:55,103 --> 01:02:57,311
من الآن فصاعدا، نحن كذلك
سوف تتفاعل تماما من هذا القبيل.

819
01:02:57,373 --> 01:02:58,784
وكأن شيئا لم يحدث.

820
01:02:59,208 --> 01:03:02,815
أو الخوف والتوتر
قد يسبب مشاكل لنا.

821
01:03:04,213 --> 01:03:07,682
لقد أدركت ذلك للتو
منذ فترة.

822
01:03:08,150 --> 01:03:09,925
قبل وصولي إلى المنزل،
ذهبت إلى المكتب.

823
01:03:10,318 --> 01:03:12,731
سألني جوزيه
إذا كان هناك أي شيء خاطئ.

824
01:03:14,257 --> 01:03:17,965
يمكن لـ H' Jose اكتشاف شيء ما
خطأ في لحظات..

825
01:03:18,927 --> 01:03:20,929
...ثم يمكن للآخرين
اكتشف ذلك أيضًا.

826
01:03:22,398 --> 01:03:25,606
ولكن عندما أجبت عليه كما
أنا أفعل ذلك عادة، أكد ذلك.

827
01:03:26,936 --> 01:03:29,677
لذلك، ننسى ما حدث.

828
01:03:30,172 --> 01:03:32,813
تتصرف وكأن لا شيء
لقد حدث.

829
01:03:33,242 --> 01:03:34,346
كل شيء طبيعي.

830
01:03:34,876 --> 01:03:38,153
ماذا فعلت بشأن السيارة؟

831
01:03:38,213 --> 01:03:40,523
لن أقول لك أشياء...

832
01:03:41,250 --> 01:03:42,820
م أنك لا تحتاج إلى ذلك
تعرف عن.

833
01:03:42,885 --> 01:03:44,762
لا تحاول حتى معرفة ذلك.

834
01:03:47,889 --> 01:03:49,130
احزموا حقائبكم.

835
01:03:49,759 --> 01:03:51,237
نغادر صباح الغد.

836
01:03:51,860 --> 01:03:53,101
إلى أين؟

837
01:03:53,161 --> 01:03:54,971
علينا أن نبقى في مكان ما
آخر لمدة يومين.

838
01:03:56,164 --> 01:03:58,974
سيكون تغييرا جيدا
ومساعدتنا على الاسترخاء.

839
01:04:00,268 --> 01:04:02,771
ح' يسألك أحد
إلى أين سنذهب أخبرهم...

840
01:04:03,472 --> 01:04:06,112
…نحن ذاهبون للحضور
خطبة سوامي تشينماياناند.

841
01:04:06,708 --> 01:04:08,780
لكن ذلك انتهى اليوم.

842
01:04:30,498 --> 01:04:31,842
مرحبًا!
- مرحبا ماهيش.

843
01:04:32,134 --> 01:04:35,512
هل ستعود أم...
- نعم، <i>سوف</i> أستعيد نشاطي وأعود.

844
01:04:36,706 --> 01:04:38,514
ميرا، هل تحدثت إلى سام؟

845
01:04:38,840 --> 01:04:41,117
لقد كنت أحاول الاتصال منذ آخر مرة
ليلة. هاتفه مغلق.

846
01:04:42,378 --> 01:04:44,585
أنت تتصل به باستمرار
ويزعجه ماهيش.

847
01:04:44,679 --> 01:04:47,217
لذلك، لا بد أنه قام بإيقاف تشغيله
عن قصد.

848
01:04:47,315 --> 01:04:49,922
هذا جميل. أنت توبخ
لي لجميع مشاكلي.

849
01:04:50,585 --> 01:04:52,963
لقد سمحت له أن يأخذ
الكثير من الحريات.

850
01:04:54,190 --> 01:04:57,068
ماهيش، الأطفال يريدون الحرية
في هذا العمر.

851
01:04:57,126 --> 01:04:58,798
يجب أن نعطيها لهم.

852
01:04:58,960 --> 01:05:01,907
حرية؟ كم
الحرية التي يريدها؟

853
01:05:02,231 --> 01:05:03,402
لقد قدمنا ​​له كل شيء.

854
01:05:03,465 --> 01:05:05,742
هاتف وكمبيوتر محمول و<i>2</i> بطاقتا ائتمان،
سيارة.

855
01:05:05,800 --> 01:05:07,074
لماذا يحتاج إلى كل ذلك؟

856
01:05:07,469 --> 01:05:11,007
هل شاهدت الشهر الماضي
فاتورة بطاقة الائتمان؟ روبية. 60.000.

857
01:05:11,440 --> 01:05:13,851
نعم، هذا لأنه اشترى
كمبيوتر محمول جديد.

858
01:05:14,110 --> 01:05:15,612
ولقد رأيت الإيصال.

859
01:05:15,677 --> 01:05:17,213
لماذا يحتاج آخر
كمبيوتر محمول؟

860
01:05:17,413 --> 01:05:19,483
كيف يهم الإيصال؟
هل رأيت الكمبيوتر المحمول؟

861
01:05:19,547 --> 01:05:20,856
أنا لم أر ذلك.

862
01:05:21,083 --> 01:05:23,494
ماهيش، توقف عن الشك فيك
الابن كثيرا.

863
01:05:23,853 --> 01:05:25,661
سيهرب إلى الأبد،
في يوم ما.

864
01:05:26,054 --> 01:05:28,262
أنا لا أشك فيه.
أنا قلقة عليه، ميرا.

865
01:05:28,490 --> 01:05:30,766
أنت مدلل له
إلى حد أن...

866
01:05:31,760 --> 01:05:33,762
آسف. لقد تأخرت.
تمام؟

867
01:05:34,329 --> 01:05:37,311
ح تتكلم معه
أخبره أن يأتي إلى المنزل. تمام؟

868
01:05:37,599 --> 01:05:39,101
وداعا ميرا.
- الوداع.

869
01:05:51,681 --> 01:05:53,422
حسنًا، التذاكر من فضلك.

870
01:05:53,516 --> 01:05:55,018
السيد سالجاونكار!

871
01:05:55,083 --> 01:05:57,155
هل أنت ذاهب في رحلة
مع العائلة؟

872
01:05:58,054 --> 01:05:59,396
هل اشتريت حافلة جديدة؟

873
01:05:59,621 --> 01:06:01,965
لا، إنها حافلة مستعملة.
- إنه لطيف.

874
01:06:02,057 --> 01:06:03,559
إلى أين أنت ذاهب؟

875
01:06:03,626 --> 01:06:06,766
نحن نذهب لحضور لدينا
خطبة المعلم الروحي في باناجي.

876
01:06:07,262 --> 01:06:10,106
أعطني أربع تذاكر.
- ما مشكلتك؟

877
01:06:10,766 --> 01:06:13,576
لا أستطيع أن أسمح لك بالدفع لتور
التذاكر على الحافلة الخاصة بي.

878
01:06:13,969 --> 01:06:15,847
ضعه بعيدا.
- شكرًا لك.

879
01:06:15,905 --> 01:06:18,282
حسنًا، التذاكر من فضلك!

880
01:06:18,340 --> 01:06:19,978
التذاكر!

881
01:06:22,978 --> 01:06:27,724
"الموت في كل لحظة.

882
01:06:29,918 --> 01:06:34,561
"... العيش في هذه اللحظة."

883
01:06:37,025 --> 01:06:42,338
"بالكاد على قيد الحياة ..."

884
01:06:43,599 --> 01:06:49,811
"إنه خانق. . . "

885
01:06:52,942 --> 01:06:59,052
"إنه خانق. . . "

886
01:06:59,148 --> 01:07:02,219
"أنا أتألم."

887
01:07:02,318 --> 01:07:08,291
"إنه خانق. . . "

888
01:07:08,391 --> 01:07:11,599
"الخوف يخيم على ذهني."

889
01:07:11,659 --> 01:07:17,804
"إنه خانق. . . "

890
01:07:17,900 --> 01:07:23,815
"الموت في كل لحظة،
أعيش هذه اللحظة."

891
01:07:24,106 --> 01:07:25,710
"بالكاد على قيد الحياة ..."

892
01:07:25,775 --> 01:07:31,817
"إنه خانق. . . "

893
01:07:31,880 --> 01:07:37,853
"إنه خانق. . . "

894
01:07:50,632 --> 01:07:56,344
"إنه خانق..."

895
01:07:56,438 --> 01:08:03,652
"لقد تمزقت شفتي،
بالكاد أستطيع التحدث."

896
01:08:05,713 --> 01:08:12,961
"أطراف بلا دماء،
جسدي ينجرف بلا هدف."

897
01:08:15,458 --> 01:08:21,738
"الدموع
عالقة في قلبي..."

898
01:08:21,796 --> 01:08:23,400
"... عيناي تذرفان بالدموع."

899
01:08:23,466 --> 01:08:29,472
"إنه خانق..."

900
01:08:29,537 --> 01:08:35,681
"إنه خانق..."

901
01:08:45,186 --> 01:08:51,034
"إنه خانق..."

902
01:08:51,092 --> 01:08:58,671
"لماذا أشعر بشخص ما
تراقبني من بعيد؟"

903
01:09:00,402 --> 01:09:04,350
"هل اقترب مني أحد؟"

904
01:09:06,542 --> 01:09:11,514
"هل يتبعني ظلي؟"

905
01:09:13,215 --> 01:09:20,860
"لكن نبض قلبي هو
خاضعاً."

906
01:09:20,922 --> 01:09:22,698
"بالكاد يتنفس..."

907
01:09:22,757 --> 01:09:28,400
"إنه خانق..."

908
01:09:28,796 --> 01:09:34,747
"إنه خانق..."

909
01:09:35,003 --> 01:09:38,109
"أنفاسي تلتقط
قليلا جدا."

910
01:09:38,173 --> 01:09:44,090
"إنه خانق..."

911
01:09:44,345 --> 01:09:47,384
"لماذا كل
لحظة تخنقني؟"

912
01:09:47,483 --> 01:09:53,627
"إنه خانق..."

913
01:09:53,721 --> 01:09:56,895
"إنه خانق..."

914
01:09:59,627 --> 01:10:01,163
ماذا قلت لك؟

915
01:10:01,596 --> 01:10:03,507
أعلم، لكن يبدو أنني لا أستطيع أن أنسى.

916
01:10:03,832 --> 01:10:05,333
عليك أن تنسى.

917
01:10:05,935 --> 01:10:09,041
خوفنا هو القطعة الأخيرة
من الأدلة على ما حدث.

918
01:10:09,771 --> 01:10:11,274
علينا أن نتخلص من ذلك
كذلك.

919
01:10:11,640 --> 01:10:13,313
وهناك واحد فقط
المزيد من الشيء.

920
01:10:13,375 --> 01:10:16,515
احصل على فاتورة لكل شيء
تشتري، من الآن فصاعدا.

921
01:10:16,979 --> 01:10:19,015
بقاله خضار,
الفواكه وأقلام الرصاص.

922
01:10:19,081 --> 01:10:20,423
احصل على فواتير تور
معظم الأشياء التافهة.

923
01:10:20,515 --> 01:10:27,957
"إنه خانق..."

924
01:10:28,056 --> 01:10:31,095
"إنه خانق..."

925
01:10:31,193 --> 01:10:34,230
"أنفاسي تلتقط
قليلا جدا."

926
01:10:34,296 --> 01:10:40,439
"إنه خانق..."

927
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
"لماذا كل
لحظة تخنقني؟"

928
01:10:43,639 --> 01:10:47,814
"إنه خانق..."

929
01:10:47,876 --> 01:10:49,855
اسمحوا لي أن أتحدث إلى Kanvinde من
الخلية السيبرانية.

930
01:10:49,912 --> 01:10:55,260
"إنه خانق..."

931
01:11:48,936 --> 01:11:53,545
"الموت في كل لحظة.

932
01:11:55,911 --> 01:12:01,155
"... العيش في هذه اللحظة."

933
01:12:03,085 --> 01:12:07,726
"بالكاد على قيد الحياة ..."

934
01:12:09,591 --> 01:12:15,769
"إنه خانق..."

935
01:12:18,934 --> 01:12:25,043
"إنه خانق..."

936
01:12:25,140 --> 01:12:28,212
"أنا أتألم."

937
01:12:28,310 --> 01:12:34,317
"إنه خانق..."

938
01:12:34,382 --> 01:12:37,556
"الخوف يخيم على ذهني."

939
01:12:37,653 --> 01:12:43,864
"إنه خانق..."

940
01:12:43,926 --> 01:12:49,841
"الموت في كل لحظة،
أعيش هذه اللحظة."

941
01:12:50,599 --> 01:12:54,171
سيدتي، لقد تابعنا شبكة سام
من جوا، هوبليداربار، شيتادورج...

942
01:12:54,269 --> 01:12:58,149
...بنغالورو، إلى تاميل نادو
وفقدنا الأثر في كانشيبورام.

943
01:12:58,506 --> 01:13:00,645
وبعد ذلك كان هاتفه
مغلق.

944
01:13:02,644 --> 01:13:05,750
لديه أصدقاء في بنغالورو
وتشيناي.

945
01:13:06,014 --> 01:13:07,425
نعم ربما ذهب إلى هناك.

946
01:13:07,515 --> 01:13:10,655
لكن لماذا تم تبديل الهاتف
في كانشيبورام؟

947
01:13:10,719 --> 01:13:16,225
"إنه خانق..."

948
01:13:16,291 --> 01:13:23,731
"لماذا أشعر بشخص ما
تراقبني من بعيد؟"

949
01:13:25,600 --> 01:13:30,310
"هل اقترب مني أحد؟"

950
01:13:31,806 --> 01:13:36,551
"هل يتبعني ظلي؟"

951
01:13:38,479 --> 01:13:46,057
"لكن نبض قلبي هو
خاضعاً."

952
01:13:46,154 --> 01:13:47,792
"بالكاد يتنفس..."

953
01:13:47,855 --> 01:13:53,806
"إنه خانق..."

954
01:13:54,029 --> 01:13:59,944
"إنه خانق..."

955
01:14:00,269 --> 01:14:06,447
"إنه خانق..."

956
01:14:06,507 --> 01:14:12,355
"إنه خانق..."

957
01:14:12,713 --> 01:14:17,390
"إنه خانق..."

958
01:14:49,917 --> 01:14:51,090
ACP ريجو.

959
01:14:51,653 --> 01:14:52,631
نعم سيدتي.

960
01:14:53,421 --> 01:14:55,095
سيدتي، لقد وجدنا للتو
السيارة هنا.

961
01:14:55,189 --> 01:14:56,692
من رآه أولاً؟

962
01:14:56,757 --> 01:14:59,238
عدد قليل من الأطفال الذين كانوا يسبحون
هنا، وجدت ذلك.

963
01:15:02,663 --> 01:15:04,574
كم يوما تحسب؟

964
01:15:05,234 --> 01:15:07,645
لقد مر حوالي <i>2</i> من الأسابيع.

965
01:15:08,270 --> 01:15:11,649
عفوا، هل وجدت أي شيء
في البحيرة؟

966
01:15:11,707 --> 01:15:13,708
لا يا سيدي. لا تقلق.

967
01:15:14,475 --> 01:15:16,682
وعندما غرقت السيارة،
كانت فارغة.

968
01:15:18,479 --> 01:15:21,426
لا تدع هذا
الوصول إلى وسائل الإعلام.

969
01:15:23,018 --> 01:15:24,019
اختتمها-

970
01:15:26,787 --> 01:15:28,734
آخر مكالمة من موبايل سام..

971
01:15:28,789 --> 01:15:31,862
...تم في 2 أكتوبر
الساعة 07:12 مساءً.

972
01:15:32,360 --> 01:15:35,432
تشير الإشارة إلى أنه كان كذلك
تقع في بوندوليم.

973
01:15:35,730 --> 01:15:38,769
خرج هاتفه من
التغطية الساعة 10:30 مساءً

974
01:15:39,467 --> 01:15:40,742
في صباح اليوم التالي...

975
01:15:40,801 --> 01:15:44,375
...كان هاتفه مفتوحا
مرة أخرى في باناجي الساعة 9:25 صباحًا.

976
01:15:44,840 --> 01:15:47,184
بعد ذلك الهاتف
ذهب إلى كانشيبورام.

977
01:15:47,275 --> 01:15:49,278
حيث تم إيقافه.

978
01:15:50,212 --> 01:15:53,658
سيدتي، نظرا للمعلومات
لدينا حتى الآن، على ما أعتقد...

979
01:15:54,015 --> 01:15:56,859
…علينا أن نحصر أنفسنا
التحقيق إلى جوا.

980
01:15:57,185 --> 01:15:58,561
في الوقت الحاضر.

981
01:15:59,688 --> 01:16:04,068
تحدث سام إلى شخص ما
آخر مرة في 2 أكتوبر.

982
01:16:04,359 --> 01:16:06,600
أعطني التفاصيل لهذا الرقم.
- نعم سيدتي.

983
01:16:08,329 --> 01:16:10,810
نعم؟ أرسله للداخل.

984
01:16:17,805 --> 01:16:19,877
سيدتي، رقم الحساب
لقد أعطيتنا...

985
01:16:19,975 --> 01:16:22,682
...تم الوصول إليه الساعة 10:00 صباحًا
في 2 أكتوبر..

986
01:16:22,778 --> 01:16:25,257
...في ماكينة الصراف الآلي النقدية في باناجي.

987
01:16:25,346 --> 01:16:27,020
لا توجد معاملة
بعد ذلك.

988
01:16:28,015 --> 01:16:29,154
كم المبلغ النقدي الذي تم سحبه؟

989
01:16:29,216 --> 01:16:31,662
روبية. 20.000 يا سيدي
- روبية. 20.000'؟

990
01:16:33,387 --> 01:16:35,197
لماذا كان يحتاج إلى الكثير من المال؟

991
01:16:35,457 --> 01:16:36,935
سيدي، هناك المزيد.

992
01:16:37,225 --> 01:16:40,296
الهاتف الذي خرج من
العرض يوم 2 أكتوبر...

993
01:16:40,395 --> 01:16:43,569
.. والذي تم تبديله
في صباح الثالث من أكتوبر..

994
01:16:43,832 --> 01:16:45,640
فرس هاتفين مختلفين.

995
01:16:46,734 --> 01:16:48,975
أرقام IMEI مختلفة.

996
01:16:49,404 --> 01:16:54,944
سيدتي، ربما انسحب
النقود لشراء هاتف محمول جديد.

997
01:16:56,612 --> 01:16:58,056
أنا لا أعتقد ذلك.

998
01:16:58,145 --> 01:17:01,422
اشترى هاتفًا خلويًا جديدًا
قبل شهرين فقط.

999
01:17:02,250 --> 01:17:05,162
أعتقد أن ابننا موجود
مشكلة كبيرة.

1000
01:17:10,692 --> 01:17:11,500
سيد.

1001
01:17:16,765 --> 01:17:18,801
يا هذا.
ما هذا؟

1002
01:17:21,403 --> 01:17:23,109
ضريبة بناء البانشيات.

1003
01:17:23,171 --> 01:17:24,945
قلت لك أن تدفع ذلك، أليس كذلك؟

1004
01:17:26,007 --> 01:17:28,613
متى قلت لك؟
- كان...

1005
01:17:28,676 --> 01:17:31,247
منذ ثلاثة أسابيع.
- ثلاثة أسابيع؟

1006
01:17:31,546 --> 01:17:35,391
سمير ديشموخ الابن الوحيد لـ
اي جي ميرا ديشموخ.

1007
01:17:35,850 --> 01:17:37,353
وهو مفقود منذ ذلك الحين
3 أسابيع.

1008
01:17:38,086 --> 01:17:41,590
ووفقا لسجلات الهاتف،
كان في بوندوليم في الثاني من أكتوبر.

1009
01:17:43,725 --> 01:17:46,604
هذه هي السيارة التي قادها
هنا.

1010
01:17:47,261 --> 01:17:51,641
هيونداي جيتز صفراء,
GA07، مج 1011.

1011
01:17:58,105 --> 01:18:00,814
تم انتشال هذه السيارة من
البحيرة في محجر بافيليم الحجري.

1012
01:18:01,009 --> 01:18:02,681
لكن لا يوجد أي أثر لسمير.

1013
01:18:23,998 --> 01:18:26,979
ح' تواجه مشكلة،
تأتي لي و...

1014
01:18:29,604 --> 01:18:30,775
ما الأمر يا ديغامبار؟

1015
01:18:31,172 --> 01:18:33,015
كيف حال ابنك الآن؟
- انه بخير يا سيدي.

1016
01:18:33,108 --> 01:18:34,814
سيتم تسريحه
خلال يوم أو يومين.

1017
01:18:34,876 --> 01:18:36,149
هذا جيد.

1018
01:18:36,211 --> 01:18:37,417
أعطني روبية. 200.

1019
01:18:37,511 --> 01:18:38,819
ليس لدي أي أموال.

1020
01:18:38,880 --> 01:18:40,086
ماذا تقصد، أنت
ليس لديك المال؟

1021
01:18:40,181 --> 01:18:42,389
المستشفى لا يعالج
ابنك مجانا oi تهمة.

1022
01:18:42,484 --> 01:18:43,724
لا، لا...
- هيا، خارجا معها.

1023
01:18:43,819 --> 01:18:45,389
ماذا يوجد في هذا الجيب؟
- لا شئ.

1024
01:18:45,487 --> 01:18:47,125
دعونا نرى ذلك!
هل هذا كل شيء؟

1025
01:18:47,956 --> 01:18:49,867
خمسين روبية؟
انطلق.

1026
01:18:54,095 --> 01:18:56,006
مارتن، أعطني حزمة
بان ماسالا.

1027
01:18:56,497 --> 01:18:58,408
ماذا'؟ عموم ماسالا؟

1028
01:18:58,600 --> 01:19:00,273
لا يوجد شاي لك اليوم يا سيد جايتوند؟

1029
01:19:00,668 --> 01:19:03,479
لا، ليس لدي وقت لتناول الشاي.

1030
01:19:04,038 --> 01:19:06,314
لقد تم تكليفي
إلى قضية كبرى

1031
01:19:06,975 --> 01:19:08,113
ما الأمر؟

1032
01:19:08,176 --> 01:19:10,782
سيارة هيونداي جيتز صفراء...

1033
01:19:11,212 --> 01:19:13,591
...تم انتشاله من البحيرة في
محجر الحجر بافيليم.

1034
01:19:22,189 --> 01:19:25,033
هذا في بافيليم، أليس كذلك؟
لماذا عليك أن تتورط؟

1035
01:19:25,393 --> 01:19:27,565
إذا كان هذا صحيحًا، لكن لا يمكنني مساعدته.

1036
01:19:27,962 --> 01:19:30,068
اتصل مكتب lGfls مباشرة.

1037
01:19:30,564 --> 01:19:33,306
السيارة تنتمي إلى
"الابن أوي" IG، كما ترى.

1038
01:19:34,235 --> 01:19:37,182
من الواضح أن IG ستوظف
قوة الشرطة بأكملها للعمل.

1039
01:19:38,672 --> 01:19:41,118
السيد ساوانت وأنا نعمل
في هذه القضية معا.

1040
01:19:41,342 --> 01:19:42,685
<i>سأغادر</i> الآن.

1041
01:19:43,011 --> 01:19:44,216
ماذا يهمك؟

1042
01:19:49,518 --> 01:19:50,826
السيد ساوانت.

1043
01:20:00,395 --> 01:20:03,341
ما هو الخطأ'؟ كل شيء بخير؟
- نعم بالطبع.

1044
01:20:03,430 --> 01:20:05,411
جايتوند، لا تطلق النار على نفسك
الفم خارج.

1045
01:20:05,766 --> 01:20:08,805
لا تسحب فيجاي إلى هذا، فقط
لأن لديك مشاكل معه

1046
01:20:08,970 --> 01:20:13,042
رأيته وهو يدخل السيارة
لو فقط...

1047
01:20:18,212 --> 01:20:19,658
هذا ليس كل شيء.

1048
01:20:19,847 --> 01:20:23,488
منذ فترة قصيرة ذكرت السيارة.
لقد كان منزعجا.

1049
01:20:23,984 --> 01:20:25,190
سترى...

1050
01:20:25,420 --> 01:20:28,697
...ولو كان قليلا
متخوفًا، سوف ينظر إلى الوراء.

1051
01:20:39,667 --> 01:20:41,011
سوف يستدير الآن.

1052
01:20:55,382 --> 01:20:56,690
إذن ماذا الآن؟

1053
01:20:58,752 --> 01:21:00,390
لقد فقدته، جايتوند.

1054
01:21:03,992 --> 01:21:07,097
فيجاي سالجاونكار و lGfls
الابن سمير ديشموخ..

1055
01:21:07,529 --> 01:21:08,529
ما هو الاتصال؟

1056
01:21:08,596 --> 01:21:11,475
سيدي، جايتوند وفيجاي
لا يمكن أن يقفوا مع بعضهم البعض.

1057
01:21:11,733 --> 01:21:14,440
لهذا السبب، يحاول جايتوند
لتوريط فيجاي.

1058
01:21:14,636 --> 01:21:17,115
أو أنه مخطئ.

1059
01:21:18,974 --> 01:21:19,975
سيد.

1060
01:21:22,210 --> 01:21:24,689
سيدي، في الثالث من هذا الشهر
الساعة 7:15 صباحا...

1061
01:21:24,979 --> 01:21:27,859
...ذهبت إلى مكان سوبهاش سالفيس
للتحقق من جواز السفر.

1062
01:21:29,417 --> 01:21:31,828
رأيت فيجاي سالجاونكار هناك.

1063
01:21:33,354 --> 01:21:35,028
أنا متأكد تماما.

1064
01:21:35,856 --> 01:21:38,497
أين كنت في فترة ما بعد الظهر
الثاني من هذا الشهر؟

1065
01:21:38,894 --> 01:21:41,305
ذهبنا لإلقاء خطبة في باناجي.

1066
01:21:41,896 --> 01:21:44,604
متى عدت؟
- في اليوم التالي، يوم الأحد.

1067
01:21:44,765 --> 01:21:47,837
في أي وقت'؟
- في المساء.

1068
01:21:48,168 --> 01:21:50,171
أين ألقيت الخطبة؟
- في باناجي.

1069
01:21:50,404 --> 01:21:51,645
أين في باناجي؟

1070
01:21:54,009 --> 01:21:55,351
فناء...

1071
01:21:57,578 --> 01:21:58,682
في مستعمرة الفناء.

1072
01:21:58,747 --> 01:22:02,024
حقًا؟ هل كان في مستعمرة الباحة؟

1073
01:22:04,685 --> 01:22:07,222
المحبسة هناك.
وهنا أقيمت الخطبة.

1074
01:22:07,521 --> 01:22:09,126
فيجاي، ماذا يحدث؟

1075
01:22:10,024 --> 01:22:11,628
هل الشرطة
في الواقع تأتي إلى هنا؟

1076
01:22:11,826 --> 01:22:12,930
قطعاً.

1077
01:22:13,595 --> 01:22:15,006
لا نعرف متى
سوف يأتون.

1078
01:22:15,497 --> 01:22:16,942
لكنهم سيأتون بالتأكيد.

1079
01:22:17,431 --> 01:22:19,469
ولكن، لا داعي للقلق.

1080
01:22:19,801 --> 01:22:22,509
الشرطة ليس لديها أدلة
عن سام.

1081
01:22:23,137 --> 01:22:24,640
وليس لديهم أي دليل
سواء.

1082
01:22:24,972 --> 01:22:29,046
لكنهم سيحاولون ذلك
جمع الأدلة.

1083
01:22:29,711 --> 01:22:32,418
لذا، سوف يقومون باستجوابك.

1084
01:22:33,448 --> 01:22:36,860
إما أنهم سوف يسألون بشكل جيد
أو سوف يخيفونك.

1085
01:22:37,217 --> 01:22:41,222
ربما أنا وأمك كذلك
ضرب، أمامك.

1086
01:22:42,756 --> 01:22:46,796
ولكن، إذا لم يحصلوا على الإجابات
يريدون، سوف يتركوننا نذهب.

1087
01:22:48,195 --> 01:22:50,971
لذا مهما حدث...
أي شيء على الإطلاق...

1088
01:22:52,766 --> 01:22:55,077
...لا يمكنك تغيير بيانك
تحت أي ظرف من الظروف.

1089
01:22:55,837 --> 01:22:57,475
فقط التزم بقصتك.

1090
01:22:58,840 --> 01:23:00,649
هل يمكنكما فعل ذلك؟

1091
01:23:01,943 --> 01:23:05,981
أبي، هل سيضربونك؟
وأمي سيئة للغاية؟

1092
01:23:07,181 --> 01:23:08,752
لا تفكر في ذلك.

1093
01:23:09,751 --> 01:23:12,493
عندما تكون شقيًا،
لقد ضربتك أيضاً، أليس كذلك؟

1094
01:23:12,787 --> 01:23:14,027
هذا كل ما في الأمر.

1095
01:23:15,356 --> 01:23:16,631
لا تخف.

1096
01:23:17,292 --> 01:23:19,271
إذا تأخر.
اذهب إلى الفراش.

1097
01:23:19,694 --> 01:23:21,640
طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1098
01:23:27,435 --> 01:23:31,610
فيجاي، كيف سنثبت
لم نكن هنا يوم السبت؟

1099
01:23:32,039 --> 01:23:35,487
يجب أن يكون شخص ما قد رآك في
المكتب أو في زاوية مارتن.

1100
01:23:39,247 --> 01:23:41,556
بالطبع، يجب أن يكون لديهم.
- ثم ماذا؟

1101
01:23:41,649 --> 01:23:43,855
نانديني، ماذا حدث لنا...

1102
01:23:44,752 --> 01:23:47,096
.. لم يترك لنا سوى
خياران.

1103
01:23:48,523 --> 01:23:50,365
فإما أن نستسلم...

1104
01:23:51,091 --> 01:23:52,729
...أو نقف ونقاتل.

1105
01:23:53,862 --> 01:23:56,001
لا أعتقد، لقد انتهينا
أي شيء خاطئ.

1106
01:23:56,930 --> 01:23:59,240
لذلك، ليس هناك طريقة
انا ذاهب للاستسلام.

1107
01:24:00,167 --> 01:24:01,805
سوف نقاتل.

1108
01:24:02,069 --> 01:24:03,845
الآن، هذه لعبة.

1109
01:24:05,172 --> 01:24:08,518
قد نفوز، وقد نخسر.

1110
01:24:10,145 --> 01:24:12,351
لكن يمكنني ضمان شيء واحد.

1111
01:24:14,515 --> 01:24:15,994
بغض النظر عما يحدث...

1112
01:24:16,850 --> 01:24:19,457
...أنت أو الأطفال لن تفعل ذلك
اذهب إلى السجن.

1113
01:24:23,123 --> 01:24:26,400
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين،
أنه كان فيجاي سالجاونكار.

1114
01:24:26,461 --> 01:24:27,734
حقًا؟

1115
01:24:29,029 --> 01:24:30,975
قلت، كان فيجاي.

1116
01:24:31,065 --> 01:24:34,342
لا، عندما سألت، هل هذا
فيجاي...

1117
01:24:34,435 --> 01:24:36,313
...اعتقدت أنه ربما كان هو.

1118
01:24:36,371 --> 01:24:38,680
لكن لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين
لقد كان هو.

1119
01:24:38,773 --> 01:24:40,115
من رأيت؟

1120
01:24:40,307 --> 01:24:42,652
سيدي، لم أتمكن من الرؤية بوضوح شديد.

1121
01:24:42,710 --> 01:24:44,882
لا أستطيع أن أعرف إذا كان فيجاي
أو أي شخص آخر.

1122
01:24:44,979 --> 01:24:47,515
عندما ذكر فيجاي،
كان لدي شك.

1123
01:24:48,015 --> 01:24:49,722
هل كانت تلك السيارة؟

1124
01:24:50,051 --> 01:24:54,193
كانت صفراء، مثل هذه السيارة.
لكن لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

1125
01:24:54,255 --> 01:24:57,064
سالفي، يجب أن يكون هناك شيء...

1126
01:24:57,125 --> 01:24:59,730
مهل يمكنك التأكد من ذلك؟
- جايتوند!

1127
01:25:01,662 --> 01:25:02,801
أنت؟

1128
01:25:03,264 --> 01:25:05,608
سيدي، لم أشاهد
رقم الترخيص.

1129
01:25:05,667 --> 01:25:07,613
ولكن، كان أصفر
مثل هذا.

1130
01:25:08,235 --> 01:25:10,113
هناك الكثير من اللون الأصفر
السيارات، مثل هذا واحد.

1131
01:25:10,337 --> 01:25:13,478
سيدي، أستاذ متقاعد
يعيش في البيت المجاور.

1132
01:25:13,774 --> 01:25:15,481
لديه نفس النوع من
سيارة صفراء.

1133
01:25:15,542 --> 01:25:17,488
أوه، إذن يمكن أن تكون تلك السيارة.

1134
01:25:17,545 --> 01:25:21,755
ماذا'؟ يمكنك قول ذلك
بالتأكيد'؟

1135
01:25:22,817 --> 01:25:24,353
ويعتقد أنه ذكي جدا!

1136
01:25:29,090 --> 01:25:30,534
سيدي، فاكس من مكتب IG.

1137
01:25:30,591 --> 01:25:33,300
سيدي، استمر سمير ديشموخ
رحلة مدرسية الشهر الماضي.

1138
01:25:33,394 --> 01:25:36,238
طالبان من فيديا فيكاس
وكان Vidyalaya هناك أيضا.

1139
01:25:36,430 --> 01:25:38,001
لدي أسمائهم
والعناوين.

1140
01:25:38,565 --> 01:25:40,306
واحد منهم هو أنجو سالجاونكار.

1141
01:25:41,101 --> 01:25:42,774
ابنة فيجاي سالجاونكاف.

1142
01:25:43,604 --> 01:25:44,777
مُتَبنى.

1143
01:25:46,274 --> 01:25:47,810
مُتَبنى؟
- نعم.

1144
01:25:49,176 --> 01:25:50,622
لم أكن أعرف ذلك.

1145
01:25:51,479 --> 01:25:54,688
نعم يا سيدي. عندما كان فيجاي يبلغ من العمر 21 عامًا
سنة...

1146
01:25:54,748 --> 01:25:58,195
... وجد طفلاً بالقرب من أ
سلة المهملات على الطريق.

1147
01:25:59,020 --> 01:26:01,863
لقد تخلى شخص ما
هذا الطفل الصغير.

1148
01:26:02,789 --> 01:26:04,770
فيجاي هو نفسه يتيم.

1149
01:26:04,893 --> 01:26:07,430
ولهذا السبب، أخذ
منزل الطفل.

1150
01:26:07,795 --> 01:26:10,297
وبعد ذلك تبناها قانونيا.

1151
01:26:12,900 --> 01:26:15,939
اعتقدت دائما أنجو و
كان فيجاي مرتبطًا بالدم.

1152
01:26:17,604 --> 01:26:18,948
ما هذا يا جايتوند؟

1153
01:26:19,340 --> 01:26:22,548
عيب عليك أن تتهم مثل هذا
رجل محترم.

1154
01:26:23,110 --> 01:26:25,488
سيدي، سيدي!

1155
01:26:25,880 --> 01:26:28,689
فقط لأنه اعتمد
يتيم لا يعني...

1156
01:26:28,750 --> 01:26:30,387
م أنه لا يستطيع ارتكاب الجرائم.

1157
01:26:30,451 --> 01:26:31,895
لقد اكتشفنا للتو...

1158
01:26:31,953 --> 01:26:34,627
... سمير وأنجو
ترتبط بطريقة ما.

1159
01:26:35,523 --> 01:26:37,935
أعتقد أننا يجب أن نعتقل فيجاي...

1160
01:26:37,992 --> 01:26:40,597
...صفعة له قليلا
وسوف يسكب الفاصوليا.

1161
01:26:41,628 --> 01:26:44,576
لا تدع هذه المعلومات
تسرب خارج هذه المحطة.

1162
01:26:45,132 --> 01:26:47,443
إذا...
- 11:30 صباحاً.

1163
01:26:48,336 --> 01:26:52,876
مربع زائد مربع B يساوي
مربع، بالإضافة إلى مربع B، بالإضافة إلى 2AB.

1164
01:26:53,173 --> 01:26:55,551
A زائد B مكعب كامل يساوي
إلى...

1165
01:26:55,643 --> 01:26:57,280
...مكعب، زائد...
- سيدتي.

1166
01:27:00,081 --> 01:27:03,220
أنجو. المدير
يريد أن يراك.

1167
01:27:03,618 --> 01:27:05,096
نعم سيدتي.

1168
01:27:15,829 --> 01:27:19,333
الشرطة لديها قطعة أخيرة من
أدلة تثبت ما حدث.

1169
01:27:19,833 --> 01:27:21,244
خوفنا.

1170
01:27:21,301 --> 01:27:23,372
لذلك، ننسى ما حدث.

1171
01:27:23,805 --> 01:27:25,648
حاول أن تتصرف بشكل طبيعي.

1172
01:27:26,039 --> 01:27:28,815
الشرطة لا تعرف
ماذا حدث في هذا المنزل.

1173
01:27:28,976 --> 01:27:32,583
سوف يستجوبوننا على
أساس الأدلة الظرفية.

1174
01:27:33,146 --> 01:27:36,025
علينا أن نجيبهم
دون أي خوف.

1175
01:27:38,286 --> 01:27:40,390
سوف يقومون بتزييف الأشياء أيضًا.

1176
01:27:40,454 --> 01:27:42,560
لكنك تعرف سام.

1177
01:27:43,024 --> 01:27:45,128
لا ترفض القبول أبداً
ذلك.

1178
01:27:45,525 --> 01:27:48,564
فقط لا تخبرهم بأي شيء
الذي حدث في هذا المنزل.

1179
01:27:49,863 --> 01:27:50,934
هل يمكنني الدخول سيدتي؟

1180
01:27:51,599 --> 01:27:53,771
هل أنت فيجاي
بنت سلجاونكاف ؟

1181
01:27:53,935 --> 01:27:55,106
نعم يا سيدي.

1182
01:27:56,136 --> 01:27:57,615
هل تعرف هذا الصبي؟

1183
01:27:57,671 --> 01:27:59,548
أوه، هذا سام.

1184
01:28:00,841 --> 01:28:03,345
إذن، كيف تعرف سام؟

1185
01:28:03,645 --> 01:28:07,057
لقد مثلت مدرستي في
مخيم الطبيعة الشهر الماضي.

1186
01:28:07,247 --> 01:28:09,023
وذلك عندما تعرفت عليه.

1187
01:28:09,082 --> 01:28:11,494
هل كان مجرد تعارف،
أو...

1188
01:28:11,886 --> 01:28:13,922
لا يا سيدي. مجرد أحد معارفه.

1189
01:28:14,021 --> 01:28:16,935
تماما مثل جميع الطلاب الآخرين
في المخيم.

1190
01:28:17,024 --> 01:28:19,231
كان هناك "الآلاف من الطلاب".
في المعسكر،

1191
01:28:19,327 --> 01:28:21,829
كيف تتذكر
وجه سام؟

1192
01:28:21,929 --> 01:28:25,740
سيدي، كان سام مشهورًا جدًا
في المخيم.

1193
01:28:26,301 --> 01:28:27,336
لماذا؟

1194
01:28:27,435 --> 01:28:29,471
لقد التقط الصور
من الفتيات في المخيم.

1195
01:28:29,770 --> 01:28:31,045
لقد قام بتصوير مقاطع الفيديو أيضًا.

1196
01:28:31,238 --> 01:28:34,550
ثم ابنة المحامي
اشتكى منه.

1197
01:28:35,143 --> 01:28:36,645
أوه، أرى.

1198
01:28:37,377 --> 01:28:40,221
هل جاء سام لمقابلتك؟
بعد المعسكر ؟

1199
01:28:40,747 --> 01:28:42,728
لا يا سيدي.
- لماذا تكذب؟

1200
01:28:42,817 --> 01:28:45,262
قيل لنا أنه جاء
مقابلتك.

1201
01:28:45,653 --> 01:28:48,224
من قال لك ذلك؟
هل أخبرك سام؟

1202
01:28:49,556 --> 01:28:51,729
نعم لقد فعل.

1203
01:28:52,225 --> 01:28:53,569
أخبرنا سام.

1204
01:28:53,627 --> 01:28:55,403
سيدي، سام يكذب.

1205
01:28:55,462 --> 01:28:57,271
هل جاء سام لمقابلتك...

1206
01:28:57,332 --> 01:29:00,176
.. في الثاني من أكتوبر
في مكانك؟

1207
01:29:00,268 --> 01:29:01,645
إلى مكاني؟
- نعم.

1208
01:29:01,735 --> 01:29:02,873
مُطْلَقاً.

1209
01:29:02,936 --> 01:29:05,712
علاوة على ذلك، لم نكن في المنزل
في الثاني من أكتوبر.

1210
01:29:05,773 --> 01:29:07,046
أين ذهبت؟

1211
01:29:07,108 --> 01:29:09,815
كان سوامي تشينماياناند يحمل أ
خطبة في باناجي.

1212
01:29:09,877 --> 01:29:11,082
لقد حضرناه جميعا.

1213
01:29:11,179 --> 01:29:12,385
من حضرها جميعاً؟

1214
01:29:12,479 --> 01:29:15,518
أمي، أبي، أصغر مني
أخت آنو وأنا.

1215
01:29:15,615 --> 01:29:18,095
متى عدت؟
- في اليوم التالي، الثالث.

1216
01:29:18,185 --> 01:29:20,096
هل استمرت الخطبة لمدة <i>2</i> يوم؟

1217
01:29:20,520 --> 01:29:23,262
نعم، لكننا حضرناها فقط
في اليوم الثاني.

1218
01:29:23,524 --> 01:29:25,868
وبعدها سكنا في فندق..

1219
01:29:25,926 --> 01:29:28,100
...وشاهدت فيلمًا في اليوم التالي
يوم، قبل العودة إلى المنزل.

1220
01:29:28,162 --> 01:29:29,231
أرى.

1221
01:29:29,663 --> 01:29:32,667
سيدتي. اظهر لنا الحضور
سجل من فضلك.

1222
01:29:33,134 --> 01:29:36,512
دعونا نرى ما إذا كانت قد جاءت
إلى المدرسة في الثانية.

1223
01:29:37,270 --> 01:29:39,546
كانت هناك عطلة
في المدرسة يوم 2

1224
01:29:39,606 --> 01:29:40,881
غاندي جايانتي.

1225
01:29:40,975 --> 01:29:43,353
صحيح، والثالث كان أ
الأحد.

1226
01:29:43,411 --> 01:29:45,015
لهذا السبب خططنا لذلك.

1227
01:29:45,078 --> 01:29:46,682
إذن، تقصد...

1228
01:29:46,747 --> 01:29:50,217
...أنت لم تقابل سام قط
بعد المعسكر.

1229
01:29:50,417 --> 01:29:51,896
لا يا سيدي.

1230
01:29:54,020 --> 01:29:55,863
تمام. شكرًا لك.

1231
01:29:56,189 --> 01:29:58,363
شكرا لك يا سيدي.
شكرا لك سيدتي.

1232
01:30:14,375 --> 01:30:16,354
هل أنت فيجاي سالجاونكافس
زوجة ؟

1233
01:30:17,712 --> 01:30:19,020
نعم.

1234
01:30:30,891 --> 01:30:33,895
فيجاي! كيف تأتي إلى المنزل
في هذا الوقت'؟

1235
01:30:35,162 --> 01:30:38,337
مدير أنجو يدعى نانديني و
وأبلغتها بزيارتك هناك.

1236
01:30:38,800 --> 01:30:40,404
لقد شعرت بالخوف واتصلت بي.

1237
01:30:40,635 --> 01:30:42,774
ذهبت إلى المحطة و
اكتشفت أنك هنا.

1238
01:30:43,136 --> 01:30:44,707
هرعت إلى المنزل.

1239
01:30:45,006 --> 01:30:46,279
ماذا حدث؟

1240
01:30:46,506 --> 01:30:48,077
نحن بحاجة لسؤالك.

1241
01:30:48,376 --> 01:30:49,945
ادخلوا، اجلسوا.

1242
01:30:50,645 --> 01:30:52,750
فيجاي، هل تعرف هذا الصبي؟

1243
01:30:53,581 --> 01:30:54,559
لا يا سيدي.

1244
01:30:54,916 --> 01:30:58,055
ماذا عنك؟
- لا يا سيدي.

1245
01:30:59,953 --> 01:31:01,591
هل رأيت هذه السيارة؟

1246
01:31:02,422 --> 01:31:03,527
لا يا سيدي.

1247
01:31:04,024 --> 01:31:05,265
ماذا عنك؟

1248
01:31:06,260 --> 01:31:07,466
لا يا سيدي.

1249
01:31:10,864 --> 01:31:12,572
اسمحوا لي أن أكون صريحا هنا.

1250
01:31:13,301 --> 01:31:14,779
وهذا ما أفضّله أيضًا.

1251
01:31:16,103 --> 01:31:19,015
هذا هو IG ميرا ديشموخ
الابن الوحيد سام ديشموخ.

1252
01:31:19,606 --> 01:31:21,552
وهو مفقود منذ آخر مرة
25 يوما.

1253
01:31:23,010 --> 01:31:24,989
الشهر الماضي، خلال
مخيم الطبيعة، التقى...

1254
01:31:25,046 --> 01:31:26,854
...ابنتك، أنجو.

1255
01:31:27,314 --> 01:31:31,354
لدينا أيضًا دليل على أنه جاء إلى هنا
في سيارة هيونداي جيتز صفراء.

1256
01:31:32,185 --> 01:31:35,724
تم انتشال هذه السيارة في الماضي
شهر من محجر الحجر بافيليم.

1257
01:31:37,257 --> 01:31:39,033
لقد جئنا إلى هنا لسببين.

1258
01:31:39,292 --> 01:31:40,863
أولاً، كان أنجو يعرف سام.

1259
01:31:41,429 --> 01:31:45,740
ثانياً، لقد رآك جايتوند
قيادة سيارة سام.

1260
01:31:46,667 --> 01:31:49,978
عندما أخذت السيارة الماضية
منزل سوبهاش سالفي...

1261
01:31:50,505 --> 01:31:51,813
...كنت هناك.

1262
01:31:53,807 --> 01:31:55,878
نعتقد أن سام جاء
إلى مكانك.

1263
01:31:55,943 --> 01:31:58,219
لكننا لم نكن هنا
الثاني.

1264
01:31:58,311 --> 01:32:01,087
ذهبنا إلى باناجي لإلقاء خطبة
ورجعت في الثالثة.

1265
01:32:02,483 --> 01:32:03,654
نعم.

1266
01:32:04,252 --> 01:32:06,528
فيجاي سالجاونكار، الخاص بك
اللعبة متروكة.

1267
01:32:08,456 --> 01:32:09,935
سيدي، ما هو الدليل الآخر الذي تحتاجه؟

1268
01:32:11,391 --> 01:32:13,599
لا تضحك علي!

1269
01:32:14,194 --> 01:32:16,105
ولم أذكر حتى...

1270
01:32:16,162 --> 01:32:17,904
...في أي تاريخ جاء سام
مكانك.

1271
01:32:17,965 --> 01:32:19,466
لكن زوجتك...

1272
01:32:19,966 --> 01:32:21,640
" صرخ دون أن يسأل .

1273
01:32:22,502 --> 01:32:25,006
فيجاي، هل تضحك علينا؟
- لا يا سيدي.

1274
01:32:26,306 --> 01:32:27,809
لماذا يجب أن أضحك على
الشرطة؟

1275
01:32:28,643 --> 01:32:31,350
أنظر إليها، إنها كذلك
لا تزال مصدومة.

1276
01:32:31,878 --> 01:32:33,881
إنها لا تعرف ماذا
يجري.

1277
01:32:34,814 --> 01:32:37,091
لقد أرعبتها حقًا.

1278
01:32:38,019 --> 01:32:41,556
قلت لك، في وقت سابق، مدير المدرسة
دعا نانديني.

1279
01:32:41,889 --> 01:32:44,869
قالت إنك ذهبت إلى
المدرسة، حول قضية.

1280
01:32:45,292 --> 01:32:47,363
لقد استجوبت أنجو أيضًا.

1281
01:32:47,427 --> 01:32:51,069
كما تعلمون، السلطات المدرسية
الذعر في مثل هذه الحالات.

1282
01:32:51,565 --> 01:32:55,342
يعتقدون أن القضية سوف
تدمير صورة المدرسة.

1283
01:32:56,002 --> 01:32:58,609
لذا، دعا المدير نانديني
وأخبرتها بكل شيء عنها.

1284
01:32:59,039 --> 01:33:02,180
حتى التواريخ.
بسيط.

1285
01:33:02,877 --> 01:33:07,985
يقول جايتوند أنه رآك تقود السيارة
سيارة سام يوم الأحد الثالث.

1286
01:33:08,916 --> 01:33:10,690
أنت لم تجب عليه.

1287
01:33:12,953 --> 01:33:15,264
ليس هناك فائدة.
- لماذا؟

1288
01:33:15,957 --> 01:33:19,734
لأن الجميع يعلم
لا يمكننا أن نقف مع بعضنا البعض.

1289
01:33:20,761 --> 01:33:23,400
بغض النظر عما أقول
سوف يصفني بالكاذب.

1290
01:33:24,131 --> 01:33:25,439
انسَ أمر جايتوند.

1291
01:33:25,832 --> 01:33:27,140
قل لي الحقيقة.

1292
01:33:27,935 --> 01:33:29,573
لقد رآني جايتوند...

1293
01:33:30,203 --> 01:33:33,617
إما أنه يكذب أو هو
مخطئ.

1294
01:33:34,240 --> 01:33:36,881
لأنه في الثاني من أكتوبر
من الساعة 8:00 صباحا...

1295
01:33:37,310 --> 01:33:39,654
...إلى 3 أكتوبر، حتى الساعة 5:00 مساءً.

1296
01:33:40,014 --> 01:33:41,720
كنت أنا وعائلتي في باناجي.

1297
01:33:41,948 --> 01:33:43,552
سيدي، إنه يكذب.

1298
01:33:44,118 --> 01:33:45,926
لقد رأيته في ذلك اليوم.

1299
01:33:47,287 --> 01:33:49,894
ماذا فعلت من 2
إلى الثالث؟

1300
01:33:50,323 --> 01:33:52,735
أين ذهبت؟

1301
01:33:53,994 --> 01:33:56,497
هل يمكنك أن تعطيني التفاصيل؟
- بالطبع.

1302
01:33:57,131 --> 01:33:59,132
في الثاني من أكتوبر، أخذنا
الساعة 5:30 صباحاً بالحافلة...

1303
01:33:59,233 --> 01:34:00,404
...وتوجهت إلى باناجي.

1304
01:34:23,623 --> 01:34:26,935
عندما عدت هل كانت السماء تمطر؟
- نعم كان كذلك.

1305
01:34:27,662 --> 01:34:29,403
حصلت نانديني والأطفال
منقوع.

1306
01:34:29,764 --> 01:34:31,606
لذلك مرضوا.

1307
01:34:31,931 --> 01:34:33,569
لقد تغيبوا عن المدرسة ل
بضعة أيام.

1308
01:34:33,833 --> 01:34:35,141
تمام.

1309
01:34:35,435 --> 01:34:38,712
لذلك، احتفظت بالفواتير والتذاكر
فقط لتظهر لنا، أليس كذلك؟

1310
01:34:40,041 --> 01:34:43,113
سيدي، من يحتفظ بتذاكر الحافلة؟

1311
01:34:44,478 --> 01:34:47,515
سيدي، نحن شعب من الطبقة المتوسطة.

1312
01:34:48,515 --> 01:34:50,426
نحن نحاول حفظ، كما
بقدر ما نستطيع.

1313
01:34:51,752 --> 01:34:54,288
<i>نحن نتحقق من الفواتير الموجودة على
آخر</i> اليوم <i>في الشهر.</i>

1314
01:34:55,122 --> 01:34:58,126
لمعرفة ما هو غير ضروري
النفقات والادخار.

1315
01:35:10,003 --> 01:35:14,510
لقد أخطأت، من خلال الحديث
بخصوص التواريخ، أليس كذلك؟

1316
01:35:15,975 --> 01:35:17,113
نعم.

1317
01:35:18,412 --> 01:35:22,860
لكنك شرحت كل شيء
وأرسلهم بعيدا.

1318
01:35:24,518 --> 01:35:26,360
لن يعودوا، أليس كذلك؟

1319
01:35:28,689 --> 01:35:30,895
جايتوند، ادعاءاتك كذلك
هراء.

1320
01:35:31,591 --> 01:35:34,435
أعتقد، فيجاي وعائلته
ذهب فعلا إلى باناجي.

1321
01:35:34,761 --> 01:35:37,470
سيدي، أقسم لك!
كان فيجاي.

1322
01:35:37,832 --> 01:35:39,811
سيدي، (ليفس) يحبسه في الحجز.

1323
01:35:39,867 --> 01:35:42,779
وقال انه لن يكون حادا جدا
بمجرد تعرضه للضرب قليلاً.

1324
01:35:44,704 --> 01:35:47,015
على أية حال، أبلغ IG.

1325
01:35:47,108 --> 01:35:48,849
سيدي، دعنا نتواصل مع فيجاي أولاً.

1326
01:35:49,143 --> 01:35:51,520
ماذا لو أبلغنا
IG، في وقت لاحق؟

1327
01:35:58,519 --> 01:36:00,692
أب.
- نعم.

1328
01:36:01,855 --> 01:36:04,962
هل صدقتنا الشرطة؟

1329
01:36:07,661 --> 01:36:09,298
لا أعرف يا عزيزي.

1330
01:36:10,497 --> 01:36:12,636
هل سيعودون؟

1331
01:36:14,568 --> 01:36:16,707
نعم سوف يعودون

1332
01:36:26,713 --> 01:36:29,319
ما هو اسمه؟
- فيجاي سالجاونكار.

1333
01:36:29,817 --> 01:36:32,524
هل أنت متأكد أنه كان يقود
سيارة سام؟

1334
01:36:32,920 --> 01:36:34,627
سيدتي، لا أتذكر
رقم الترخيص.

1335
01:36:35,055 --> 01:36:37,228
لكن ذلك كان أصفر
سيارة هيونداي جيتز.

1336
01:36:37,591 --> 01:36:40,902
ولكن، هل أنت متأكد، فيجاي
هل كان سالجاونكار يقودها؟

1337
01:36:40,961 --> 01:36:42,907
نعم يا سيدي. بالتأكيد.

1338
01:36:42,962 --> 01:36:45,603
لكنهم قالوا إنهم كانوا في
باناجي في الثاني والثالث.

1339
01:36:46,233 --> 01:36:48,645
سيدي، إنهم يكذبون.
- أنهم يكذبون؟

1340
01:36:49,703 --> 01:36:52,182
ولكن ماذا عن كل الأدلة على ذلك
رحلته؟

1341
01:36:52,439 --> 01:36:54,680
لقد أظهر لنا الفندق
الفواتير وتذاكر الحافلة.

1342
01:36:54,942 --> 01:36:56,682
لكننا سنعرف ما إذا كان
هل هي حقيقية أم مزيفة..

1343
01:36:56,777 --> 01:36:59,189
...فقط بعد أن نتحقق منهم، يا سيدي.

1344
01:37:01,247 --> 01:37:06,856
إن H' Gaitonde على حق، هؤلاء
يجب أن تكون الفواتير مزورة.

1345
01:37:07,421 --> 01:37:10,560
لن يكون ذلك صعباً للغاية
لمعرفة ذلك.

1346
01:37:11,859 --> 01:37:15,829
فهو في النهاية أميّ،
التسرب من الصف الرابع .

1347
01:37:15,930 --> 01:37:17,603
لا يمكن أن يكون ذكيا جدا.

1348
01:37:18,265 --> 01:37:21,644
غدا، أحضر فيجاي،
عائلته...

1349
01:37:21,734 --> 01:37:25,273
...وجميع الأدلة التي أظهرها
له لي.

1350
01:37:25,471 --> 01:37:27,349
ولكن، بأي تهمة
هل يمكننا إحضارهم؟

1351
01:37:27,942 --> 01:37:30,786
خطف. ليس القتل.

1352
01:37:31,045 --> 01:37:32,990
لأننا نحتاج إلى جثة
لإثبات ذلك.

1353
01:37:34,215 --> 01:37:36,717
لا تقلق بشأن البروتوكول.
<i>سوف</i> أعتني بالأمر.

1354
01:37:41,921 --> 01:37:44,561
عم! عم!

1355
01:37:45,024 --> 01:37:47,301
السيد الطائرة! أنت هنا، في وقت مبكر!

1356
01:37:47,595 --> 01:37:49,904
أخذت الشرطة فيجاي ورفاقه
عائلة في.

1357
01:37:59,873 --> 01:38:02,046
متى غادرت إلى باناجي؟

1358
01:38:02,275 --> 01:38:05,086
سيدي، أخذنا حافلة خاصة
إلى باناجي الساعة 5:30 صباحًا.

1359
01:38:05,179 --> 01:38:07,180
إذن أين تذكرة الحافلة تلك؟

1360
01:38:07,680 --> 01:38:11,823
صديقه يملك الحافلة، لذلك
لم يسمح لنا الموصل بالدفع.

1361
01:38:11,886 --> 01:38:14,092
متى وصلت إلى
مكان الخطبة ؟

1362
01:38:15,288 --> 01:38:19,032
الساعة 8:30 صباحا. وكانت الخطبة
بدأت بالفعل.

1363
01:38:19,292 --> 01:38:23,240
أعتقد، حوالي الساعة 8:30 صباحًا.

1364
01:38:23,296 --> 01:38:26,301
عندما وصلنا،
بدأت الخطبة.

1365
01:38:26,399 --> 01:38:28,778
متى وصلت إلى
مكان الخطبة ؟

1366
01:38:33,006 --> 01:38:36,681
انها تصريحاتنا بالضبط
على حد سواء، قد يكون لديهم شكوك.

1367
01:38:37,011 --> 01:38:38,581
خاصة عندما يتعلق الأمر
توقيت.

1368
01:38:39,046 --> 01:38:40,992
أمي وأنا سوف أعطي
الوقت المحدد.

1369
01:38:41,414 --> 01:38:43,155
يمكنك الالتفاف حوله.

1370
01:38:43,216 --> 01:38:45,025
لا أتذكر بالضبط
الوقت.

1371
01:38:45,085 --> 01:38:48,463
ولكن عندما وصلنا
بدأت الخطبة.

1372
01:38:48,855 --> 01:38:52,735
في أي وقت بدأت الخطبة؟
بعد أن وصلت إلى هناك؟

1373
01:38:55,261 --> 01:38:58,140
الشرطة سوف تحاول
اطرح أسئلة معقدة.

1374
01:38:58,465 --> 01:39:01,673
استمع إليهم بعناية،
ومن ثم الإجابة.

1375
01:39:02,636 --> 01:39:06,015
بدأت الخطبة من قبل
وصلنا إلى هناك.

1376
01:39:06,506 --> 01:39:09,317
لكن أمك وأبوك
قال ذلك...

1377
01:39:09,376 --> 01:39:12,823
.. بدأت الخطبة
بعد أن وصلت إلى المكان.

1378
01:39:12,880 --> 01:39:14,359
بعد نصف ساعة.

1379
01:39:14,914 --> 01:39:18,055
سوف يكذبون بشأننا
أقول لهم شيئا مختلفا.

1380
01:39:18,519 --> 01:39:21,431
لكن التزم بقصتك
في جميع الأوقات.

1381
01:39:22,122 --> 01:39:25,466
لا! عندما وصلنا إلى
الحدث قد بدأ بالفعل.

1382
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
مارتن.
- من هنا.

1383
01:39:29,997 --> 01:39:31,738
ماذا جرى؟
أين هم؟

1384
01:39:31,798 --> 01:39:33,403
تم اصطحابهم.
- كانوا؟

1385
01:39:33,466 --> 01:39:34,912
هؤلاء الناس لا يقولون لي
أي شيء!

1386
01:39:34,969 --> 01:39:36,538
نريد الدخول.
- غير مسموح لك بالدخول.

1387
01:39:36,636 --> 01:39:37,774
إنه والد زوجة فيجاي.

1388
01:39:37,837 --> 01:39:39,215
لا يهمني من هو.
لا يسمح له بالدخول وهذا كل شيء.

1389
01:39:39,305 --> 01:39:40,546
كيف يمكنك أن توقفني؟

1390
01:39:40,640 --> 01:39:42,779
لقد أخذت ابنتي
في حجز الشرطة أيضاً!

1391
01:39:42,842 --> 01:39:44,185
هيا افتح الباب..
- لا!

1392
01:39:44,278 --> 01:39:45,586
لا، ارجع.
- افتح البوابة.

1393
01:39:45,679 --> 01:39:48,056
ارجع!
- افتح البوابة!

1394
01:39:48,381 --> 01:39:50,862
وفي وقت لاحق ذهبنا إلى أحد المطاعم
لتناول الطعام.

1395
01:39:51,018 --> 01:39:52,690
ماذا كان اسم الفندق؟

1396
01:39:55,689 --> 01:39:57,862
لا أتذكر ذلك.

1397
01:39:58,391 --> 01:39:59,734
ماذا أكلت؟

1398
01:39:59,960 --> 01:40:01,166
باف باجي.

1399
01:40:01,662 --> 01:40:02,970
ماذا أكل الآخرون؟

1400
01:40:03,063 --> 01:40:04,474
أكل الجميع باف باجي.

1401
01:40:04,731 --> 01:40:06,769
لكن أنجو قال ذلك...

1402
01:40:06,833 --> 01:40:09,109
...أكلت الأرز المقلي.

1403
01:40:15,775 --> 01:40:18,381
لا! لا بد أنها نسيت.

1404
01:40:18,479 --> 01:40:20,981
أتذكر أننا جميعا أكلنا
باف باجي.

1405
01:40:23,917 --> 01:40:25,190
مرحبًا؟

1406
01:40:25,685 --> 01:40:27,188
نعم، إذا كان لي.
أخبرني.

1407
01:40:27,921 --> 01:40:29,524
لا، هذه كذبة.

1408
01:40:30,556 --> 01:40:31,899
من قال لك ذلك؟

1409
01:40:32,525 --> 01:40:35,769
ترى، أنا في اجتماع، حسنا؟
<i>سأضطر</i> إلى معاودة الاتصال بك.

1410
01:40:36,162 --> 01:40:37,506
<i>سأعاود الاتصال بك</i>.

1411
01:40:39,733 --> 01:40:41,109
اتصل مراسل من تلفزيون الهند.

1412
01:40:42,235 --> 01:40:44,306
يقولون، لديهم
المعلومات التي ...

1413
01:40:44,637 --> 01:40:46,878
...ألقينا القبض على عائلة
فيما يتعلق بقضية سام.

1414
01:40:46,974 --> 01:40:48,715
انسى الأمر.
لا يهمني، ماهيش.

1415
01:40:49,342 --> 01:40:50,650
ماذا تعتقد'؟

1416
01:40:50,711 --> 01:40:54,318
سيدتي، هذه العائلة أصعب
مما كنا نظن.

1417
01:40:54,881 --> 01:40:56,759
لم يغير أحد حالهم
البيانات.

1418
01:40:56,850 --> 01:40:58,658
وخاصة الأصغر سنا
ابنة آنو.

1419
01:40:59,185 --> 01:41:02,530
أنا مندهش أنها تمسك بها
القصة رغم صغر سنها!

1420
01:41:03,923 --> 01:41:06,125
هذا على الفور.
صحيح تماما.

1421
01:41:06,126 --> 01:41:09,335
كيف يمكن للطفل أن يلتصق بها
بيان حازم جدا؟

1422
01:41:09,496 --> 01:41:10,975
أنا متأكد من أن هناك خطأ ما،
سيدتي.

1423
01:41:14,568 --> 01:41:16,672
إذا كان ذلك ممكنا، فإنها
كلها تقول الحقيقة.

1424
01:41:17,171 --> 01:41:19,810
لذا فهم متمسكون بقيمتهم
البيانات. هذا احتمال.

1425
01:41:19,872 --> 01:41:21,978
ربما يكون جايتوند مخطئًا.

1426
01:41:22,643 --> 01:41:23,780
لا يا ماهيش.

1427
01:41:23,844 --> 01:41:27,087
شيء واحد مؤكد.
إنهم يعرفون شيئًا عن سام.

1428
01:41:27,247 --> 01:41:29,055
لكن ميرا تصريحاتهم
حتى القطران ...

1429
01:41:29,149 --> 01:41:31,856
ماهيش، "إنهم يكذبون".
إنها قصة مطبوخة

1430
01:41:31,918 --> 01:41:34,229
سيدتي، إذا كانوا يكذبون...

1431
01:41:34,287 --> 01:41:35,698
...ثم يمكننا التصرف
اختبار كشف الكذب.

1432
01:41:35,756 --> 01:41:37,632
هل أنت غبي يا جايتوند؟

1433
01:41:37,890 --> 01:41:39,597
لا يمكننا إجراء جهاز كشف الكذب
اختبار، تماما مثل ذلك!

1434
01:41:39,693 --> 01:41:41,467
نحن بحاجة إلى أمر من المحكمة لذلك.

1435
01:41:41,662 --> 01:41:43,608
فلماذا لا نستطيع الحصول عليه
أوامر المحكمة؟

1436
01:41:44,898 --> 01:41:48,003
للقيام بذلك علينا أن نثبت
إنهم يكذبون في المحكمة.

1437
01:41:48,101 --> 01:41:49,979
حتى الآن كل الأدلة
لقد وجدنا...

1438
01:41:50,037 --> 01:41:53,779
...يثبت أن العائلة لم تكن هناك
في نهاية هذا الأسبوع.

1439
01:41:54,942 --> 01:41:57,319
آسف، أنا متأكد من أنك تعرف
ماذا تفعل.

1440
01:42:00,079 --> 01:42:01,752
برابهو.
- نعم سيدتي.

1441
01:42:01,849 --> 01:42:03,886
لقد أخبرونا قصة، أليس كذلك؟

1442
01:42:04,384 --> 01:42:06,523
لذا، أحضر جميع الشخصيات
من تلك القصة هنا.

1443
01:42:06,886 --> 01:42:08,365
فهمتها'؟
- نعم سيدتي.

1444
01:42:08,622 --> 01:42:09,793
الى جانب ذلك ...

1445
01:42:10,791 --> 01:42:14,533
...إذا كان فيجاي يكذب بشأن
رحلة إلى باناجي...

1446
01:42:14,927 --> 01:42:17,465
...ثم هناك شخص ما
الذي رآه هنا.

1447
01:42:17,663 --> 01:42:18,836
بالطبع.

1448
01:42:18,931 --> 01:42:21,275
يعمل صبي يدعى خوسيه
في مكتبه.

1449
01:42:21,335 --> 01:42:23,280
هل هناك أي مكان آخر
الذي يزوره بانتظام؟

1450
01:42:23,337 --> 01:42:24,337
نعم سيدتي.

1451
01:42:24,438 --> 01:42:26,280
هناك فندق اسمه
ركن مارتن.

1452
01:42:26,340 --> 01:42:27,944
إذا كان أمام الشرطة مباشرة
محطة.

1453
01:42:28,007 --> 01:42:30,113
يأتي فيجاي إلى هناك كل يوم.
- تمام.

1454
01:42:30,777 --> 01:42:34,815
لذا، أحضر فتى المكتب و
مدير الفندق هنا، غدا.

1455
01:42:35,015 --> 01:42:36,323
حسنا سيدتي.

1456
01:42:37,684 --> 01:42:39,095
شيء آخر"

1457
01:42:40,287 --> 01:42:44,735
عندما تغادر العائلة، يجب عليهم ذلك
نشعر أننا صدقنا قصتهم.

1458
01:42:48,729 --> 01:42:53,939
لقد كنت متوترة حقًا أثناء ذلك
الاستجواب.

1459
01:42:54,902 --> 01:42:56,881
ولحسن الحظ أنهم صدقونا.

1460
01:42:58,372 --> 01:43:00,283
ومن قال أنهم صدقونا؟

1461
01:43:01,307 --> 01:43:02,514
ماذا تقصد؟

1462
01:43:03,443 --> 01:43:05,979
لن يسمحوا لنا بالذهاب بهذه السهولة.

1463
01:43:06,712 --> 01:43:08,055
سوف يعودون.

1464
01:43:08,748 --> 01:43:10,524
سيكونون أفضل
أعدت.

1465
01:43:16,756 --> 01:43:17,962
سوف يعودون.

1466
01:43:18,725 --> 01:43:21,432
لماذا؟
فيجاي، ما هي المشكلة؟

1467
01:43:22,595 --> 01:43:24,597
أنا صهرك.
على الأقل، أخبرني.

1468
01:43:24,664 --> 01:43:27,407
راجيش، كل عائلة
لديه بعض الأسرار...

1469
01:43:28,100 --> 01:43:29,978
من الأفضل أن تظل مخفية.

1470
01:43:30,537 --> 01:43:33,211
أنا آسف.
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.

1471
01:43:33,506 --> 01:43:36,851
ولكن، سوف أحتاج لمساعدتكم.

1472
01:43:37,911 --> 01:43:39,015
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1473
01:43:42,882 --> 01:43:45,363
لقد عرفت فيجاي
منذ أن كان طفلا.

1474
01:43:45,786 --> 01:43:47,355
انه حقا جيدة ولائقة.

1475
01:43:48,354 --> 01:43:50,028
بقلب من ذهب.

1476
01:43:50,090 --> 01:43:52,764
لا أذكر أنني سألت هل
لديه قلب من الذهب أو الفضة.

1477
01:43:54,627 --> 01:43:58,905
كم مرة زارك
فندق في الثاني من أكتوبر؟

1478
01:43:58,966 --> 01:44:00,809
عادة، يأتي مرتين في اليوم.

1479
01:44:00,900 --> 01:44:02,538
لشاي المساء والعشاء.

1480
01:44:02,636 --> 01:44:04,274
وأحيانا يأتي
لتناول طعام الغداء أيضا.

1481
01:44:04,337 --> 01:44:07,113
أعتقد أنه جاء مرتين
في الثاني أيضًا.

1482
01:44:11,345 --> 01:44:12,881
لا، انتظر!

1483
01:44:13,412 --> 01:44:15,824
لم يكن هنا في الثاني.

1484
01:44:16,216 --> 01:44:17,854
ذهب إلى باناجي لإلقاء خطبة.

1485
01:44:17,917 --> 01:44:19,591
ثم، لماذا لم تخبرنا
ذلك من قبل؟

1486
01:44:19,886 --> 01:44:22,422
آسف يا سيدي.
تذكرت ذلك من اللون الأزرق.

1487
01:44:23,023 --> 01:44:26,060
"قبل أيام قليلة،
تحدثت أنا وفيجاي عن ذلك.

1488
01:44:26,592 --> 01:44:28,731
ماذا قال لك عنه
الخطبة ؟

1489
01:44:29,061 --> 01:44:31,337
قال لي أنه كان جدا
حدث جيد.

1490
01:44:31,664 --> 01:44:35,613
حتى أنه قال لنا ماذا
قال سوامي تشينماياناند.

1491
01:44:35,836 --> 01:44:37,542
إذن ماذا قال؟

1492
01:44:37,637 --> 01:44:39,948
وقد روى أحد
خرافات جاتاكا.

1493
01:44:40,340 --> 01:44:43,617
لقد كانت "القصة أوي".
الملك أوي بيناراس...

1494
01:44:43,676 --> 01:44:45,350
"هزيمة عدوه
بالحب والصبر.

1495
01:44:45,412 --> 01:44:47,323
متى عاد فيجاي
من باناجي؟

1496
01:44:48,047 --> 01:44:50,085
في اليوم التالي.
- في أي وقت؟

1497
01:44:50,684 --> 01:44:52,493
أنا لا أعرف ذلك.

1498
01:44:52,551 --> 01:44:54,725
لأنه لم يأت
إلى المكتب في ذلك اليوم.

1499
01:44:54,787 --> 01:44:56,698
هل اتصل بك فيجاي من باناجي؟

1500
01:44:57,923 --> 01:44:59,130
لا.

1501
01:44:59,259 --> 01:45:01,796
هل فيجاي سالجاونكار صديقك؟

1502
01:45:01,895 --> 01:45:03,238
نعم هو كذلك.

1503
01:45:03,296 --> 01:45:05,833
هل سافر على متن الحافلة الخاصة بك
مؤخرا؟

1504
01:45:06,766 --> 01:45:08,109
نعم.

1505
01:45:08,167 --> 01:45:10,306
قبل بضعة أيام.

1506
01:45:10,537 --> 01:45:13,279
وقبل ذلك'؟
- قبل ذلك؟

1507
01:45:13,806 --> 01:45:15,684
يمين. في اليوم الثاني.

1508
01:45:16,777 --> 01:45:19,417
أين كان ذاهبا؟
- إلى باناجي.

1509
01:45:20,247 --> 01:45:22,248
كان سيحضر
بعض الخطبة.

1510
01:45:25,484 --> 01:45:29,057
هل أنت متأكد، هؤلاء الناس
كانوا في النزل الخاص بك؟ - نعم يا سيدي.

1511
01:45:29,122 --> 01:45:31,363
هل هم عملاؤك الدائمون؟

1512
01:45:31,891 --> 01:45:34,132
لا يا سيدي.
- إذن كيف يمكنك التأكد ...

1513
01:45:34,226 --> 01:45:36,434
مالذي كانوا فيه
النزل الخاص بك؟

1514
01:45:38,664 --> 01:45:40,167
أحتاج إلى غرفة مزدوجة.

1515
01:45:41,001 --> 01:45:42,707
روبية. 800 بالإضافة إلى الضرائب.

1516
01:45:43,136 --> 01:45:45,810
ماذا تقول؟
لقد مكثت هنا من قبل.

1517
01:45:46,172 --> 01:45:47,708
أنت لم تفرض الضرائب
في ذلك الوقت.

1518
01:45:48,175 --> 01:45:49,619
ثم لن تحصل على أي فواتير.

1519
01:45:49,676 --> 01:45:51,177
هذا سوف يفعل.

1520
01:45:54,914 --> 01:45:58,020
اسمع، هذا النزل لا يفعل ذلك
يبدو أن تكون جيدة بما فيه الكفاية.

1521
01:45:58,085 --> 01:45:59,962
دعنا نذهب إلى فندق عائلي.

1522
01:46:00,052 --> 01:46:02,363
هيا سيدتي.
إنه فندق عائلى.

1523
01:46:02,421 --> 01:46:04,765
لا تقلق.
لقد كان هنا من قبل.

1524
01:46:05,292 --> 01:46:08,136
لقد فحصوا الغرفة أولاً
وعندها فقط قاموا بحجزه.

1525
01:46:08,228 --> 01:46:09,639
متى حدث ذلك؟

1526
01:46:10,730 --> 01:46:12,141
لا أتذكر يا سيدي.

1527
01:46:12,231 --> 01:46:15,145
هل قالوا لك لماذا
كانوا في باناجي؟

1528
01:46:16,369 --> 01:46:17,849
لا، لا أتذكر يا سيدي.

1529
01:46:18,337 --> 01:46:20,318
هل تأكدت من تسجيلهم؟
- نعم سيدتي.

1530
01:46:20,774 --> 01:46:22,117
لديه <i>2</i> سجلات.

1531
01:46:22,175 --> 01:46:24,587
واحد منهم لديه
اسم فيجاي سالجاونكاف.

1532
01:46:24,978 --> 01:46:27,219
هناك تسجيل وصول في الثاني
أكتوبر. و...

1533
01:46:27,314 --> 01:46:29,418
...تسجيل المغادرة الساعة 9:30 صباحًا
في اليوم الثالث.

1534
01:46:29,515 --> 01:46:31,496
لماذا لديك اثنين من السجلات؟

1535
01:46:32,853 --> 01:46:35,265
لماذا لا تجيبين سيدتي؟

1536
01:46:36,055 --> 01:46:38,865
سجل واحد مخصص للفواتير
العملاء.

1537
01:46:38,925 --> 01:46:41,166
والآخر للعملاء
الذين لا يأخذون الفواتير.

1538
01:46:41,595 --> 01:46:44,074
هل تعلم أن هذه جريمة؟

1539
01:46:44,765 --> 01:46:46,836
كيف لا تزال تتذكر
لهم؟

1540
01:46:47,134 --> 01:46:49,204
العملاء الجيدون صعبون
لننسى.

1541
01:46:53,506 --> 01:46:55,145
أنت تملك الفندق.

1542
01:46:55,841 --> 01:46:56,877
لماذا؟ ماذا جرى؟

1543
01:46:56,976 --> 01:46:59,752
لا، لم آكل قط
مثل باف باجي اللذيذ.

1544
01:47:00,247 --> 01:47:03,694
بصراحة، زوجتي تصنع
ذلك في المنزل، ولكن...

1545
01:47:04,684 --> 01:47:07,220
نحن مشهورون بباف باجي
في مدينة باناجي.

1546
01:47:07,287 --> 01:47:09,596
الفندق نظيف بالفعل
وصحية.

1547
01:47:09,855 --> 01:47:11,301
الخدمة ممتازة.

1548
01:47:11,591 --> 01:47:13,570
بمجرد أن أصبح الفندق مشهورًا،
هذه الأيام...

1549
01:47:13,926 --> 01:47:16,270
...الخدمة تميل إلى أن تصبح مبتذلة.

1550
01:47:16,496 --> 01:47:18,737
لكنك لست كذلك.
أنا حقا أحب ذلك.

1551
01:47:19,765 --> 01:47:21,109
شكرا لك يا سيدي.

1552
01:47:22,935 --> 01:47:25,644
العم، كان باف باجي
جيد حقا.

1553
01:47:25,704 --> 01:47:28,515
حقًا؟
شكرًا لك.

1554
01:47:28,608 --> 01:47:30,985
ما اسمك يا عزيزي؟
- آنو!

1555
01:47:31,077 --> 01:47:32,555
جيد جدًا.

1556
01:47:33,246 --> 01:47:35,055
شكرًا لك.
- شكرا لك يا سيدي.

1557
01:47:35,548 --> 01:47:38,256
أعترف، سوف تتذكر
العملاء الذين يقدرونك.

1558
01:47:38,350 --> 01:47:40,887
ولكن كيف تتذكر
اي يوم...

1559
01:47:40,953 --> 01:47:42,729
...ولماذا جاءوا
باناجي.

1560
01:47:42,956 --> 01:47:44,697
قالوا لي.

1561
01:47:45,358 --> 01:47:47,132
كرجل أعمال...

1562
01:47:47,226 --> 01:47:48,899
حسنًا، حسنًا، حسنًا!

1563
01:47:49,395 --> 01:47:50,806
يمكنك الانتظار في الخارج.

1564
01:47:54,301 --> 01:47:59,306
التقى H' Vijay Salgaonkar بكل هؤلاء
الناس في 2 و 3 أكتوبر.

1565
01:47:59,706 --> 01:48:02,345
...كيف يمكن أن يكون في بوندوليم
في نفس الوقت'؟

1566
01:48:03,042 --> 01:48:04,420
سيدتي، أنا لا أعرف.

1567
01:48:04,511 --> 01:48:06,421
الآن أنا مرتبك بعض الشيء أيضًا.

1568
01:48:06,746 --> 01:48:08,350
هل يمكنني قول شيء؟

1569
01:48:09,483 --> 01:48:11,827
هل تسألني، أنا أؤمن...

1570
01:48:11,885 --> 01:48:13,728
... فيجاي وعائلته
يقولون الحقيقة.

1571
01:48:14,587 --> 01:48:16,067
ربما رجلك يكذب.

1572
01:48:16,355 --> 01:48:18,768
لا يا سيدي.
أنا أقول الحقيقة.

1573
01:48:18,859 --> 01:48:20,565
كان فيجاي سالجاونكار.

1574
01:48:20,793 --> 01:48:24,400
سأستقيل،
إذا ثبت أنني مخطئ.

1575
01:48:28,068 --> 01:48:29,604
هل تحدثت إلى سوامي
تشينماياناند؟

1576
01:48:29,668 --> 01:48:32,046
نعم سيدتي.
لقد كان خارج المدينة.

1577
01:48:32,137 --> 01:48:34,048
ربما عاد الآن.
- اتصل به.

1578
01:48:34,440 --> 01:48:36,511
نظرا لما قلته لي...

1579
01:48:36,609 --> 01:48:40,056
... على ما يبدو، فيجاي وله
عائلة...

1580
01:48:40,145 --> 01:48:42,421
.. كانوا حاضرين لدينا
خطبة، في ذلك اليوم.

1581
01:48:42,916 --> 01:48:45,362
لأن كل خطبة من الألغام
فريدة من نوعها.

1582
01:48:45,719 --> 01:48:47,391
أنا لا أكرر ذلك أبدا.

1583
01:48:47,953 --> 01:48:51,730
ربما شخص حضر
أخبر فيجاي لاحقًا.

1584
01:48:52,057 --> 01:48:56,904
ولكن، ليس من الممكن أن يكون شخص ما
تذكرت كل تلك التفاصيل

1585
01:48:58,265 --> 01:48:59,436
شكرا لك، سواميجي.

1586
01:49:08,475 --> 01:49:09,953
أين أبي وأنو؟

1587
01:49:10,676 --> 01:49:12,054
هذا هو جهاز العرض الرقمي.

1588
01:49:12,345 --> 01:49:14,484
أحلم أن يكون لي
المسرح في بوندوليم.

1589
01:49:14,547 --> 01:49:15,685
جيد جدًا!

1590
01:49:15,748 --> 01:49:18,490
جميع المسارح رقمية
الإسقاط هذه الأيام.

1591
01:49:18,551 --> 01:49:21,192
التكاليف منخفضة
والجودة نقية.

1592
01:49:21,421 --> 01:49:22,559
أب.

1593
01:49:23,189 --> 01:49:25,567
ابنتي الكبرى وزوجتي.
- مرحبًا.

1594
01:49:26,725 --> 01:49:28,171
هل تتذكر
عندما جاءوا إليك؟

1595
01:49:28,261 --> 01:49:29,501
في الثالث من الشهر الجاري.

1596
01:49:29,595 --> 01:49:31,074
كيف تتذكر التاريخ؟

1597
01:49:31,131 --> 01:49:32,974
ورأى النصف الأول من
فيلم...

1598
01:49:33,065 --> 01:49:34,773
.. من غرفة العرض .

1599
01:49:34,833 --> 01:49:37,507
وأخبرني أيضاً أنه...

1600
01:49:37,604 --> 01:49:39,777
...لقد جاء إلى باناجي من أجل
خطبة.

1601
01:49:39,838 --> 01:49:41,318
وكان يقيم في نزل.

1602
01:49:41,373 --> 01:49:44,217
اخرج.
فقط اخرج!

1603
01:49:45,244 --> 01:49:48,521
دعنا نذهب. الخروج.
استمر.

1604
01:49:48,582 --> 01:49:51,586
ميرا. تعال.

1605
01:50:03,296 --> 01:50:05,002
أوقفه.

1606
01:50:07,266 --> 01:50:08,439
انظر إليَّ.

1607
01:50:09,269 --> 01:50:12,216
لن يحدث شيء لسام.
تمام؟ فقط توقف عن القلق.

1608
01:50:12,972 --> 01:50:14,350
سوف نجده.

1609
01:50:17,344 --> 01:50:19,823
لا تقلق ولا تقلق
تفقد الأمل.

1610
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
أنا لم أستسلم، ماهيش.

1611
01:50:25,085 --> 01:50:26,927
ولكن أنا أمي أيضا.

1612
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
لا أستطيع أن أساعد ذلك.

1613
01:50:29,788 --> 01:50:31,631
توقف عن البكاء-

1614
01:50:35,595 --> 01:50:36,903
اسمع هذا...

1615
01:50:37,463 --> 01:50:39,603
هل هذا التحقيق
اتخاذ المسار الصحيح؟

1616
01:50:39,932 --> 01:50:42,105
نعم. أعتقد ذلك.

1617
01:50:44,503 --> 01:50:46,676
ثم لماذا لا نستطيع أن نكشف
أي أدلة؟

1618
01:50:47,273 --> 01:50:49,980
كل القرائن والشهود
يبدو أنه في صالحه.

1619
01:50:52,177 --> 01:50:53,815
أعرف يا ماهيش.

1620
01:50:54,480 --> 01:50:58,895
كل الأدلة والشهود
في صالح فيجاي.

1621
01:51:00,787 --> 01:51:02,858
لكني أعلم أنه يكذب.

1622
01:51:02,921 --> 01:51:04,902
كلهم يكذبون.

1623
01:51:05,524 --> 01:51:07,300
أستطيع أن أشعر به.

1624
01:51:14,934 --> 01:51:18,643
يمكن للشرطة أن تقول من
طريقة كلام الشخص...

1625
01:51:19,506 --> 01:51:21,507
...سواء كان يكذب أو يقول
الحقيقة.

1626
01:51:25,345 --> 01:51:29,417
لقد قللت من شأنه
معتبرا أنه غير متعلم.

1627
01:51:30,082 --> 01:51:31,493
لقد كان ذلك خطأً.

1628
01:51:32,752 --> 01:51:37,222
قد يكون متسربًا من الصف الرابع، لكن
إنه ماكر للغاية.

1629
01:51:37,590 --> 01:51:39,034
إنه مخادع حقًا.

1630
01:51:39,725 --> 01:51:42,229
فيجاي سالجاونكار هو جدا
رجل طيب.

1631
01:51:42,828 --> 01:51:44,637
لقد راجعت سجلاته.

1632
01:51:45,664 --> 01:51:47,975
لقد جاء إلى هذه القرية
منذ 25 عاما.

1633
01:51:48,635 --> 01:51:51,877
أولاً، كشك الشاي،
ثم محل بقالة.

1634
01:51:51,970 --> 01:51:53,644
مكتبة فيديو، مرآب.

1635
01:51:53,707 --> 01:51:56,016
كان يعمل في أماكن متنوعة
وكبرت.

1636
01:51:56,109 --> 01:51:58,555
وفي وقت لاحق، بدأ
حتى أعماله الخاصة.

1637
01:51:59,011 --> 01:52:00,354
إنه متسرب من الصف الرابع.

1638
01:52:00,412 --> 01:52:03,087
لكنه يعرف المهاراتية والهندية،
الإنجليزية والكونكانية.

1639
01:52:03,182 --> 01:52:05,355
ويقول لقد تعلم
كل ذلك من مشاهدة الأفلام.

1640
01:52:06,019 --> 01:52:08,020
إنه يحب الأفلام.

1641
01:52:08,421 --> 01:52:10,264
لا يفوت أبدا
فيلم واحد.

1642
01:52:15,561 --> 01:52:17,234
أفلام.

1643
01:52:18,997 --> 01:52:20,601
وهذا رابط مهم.

1644
01:52:24,871 --> 01:52:26,110
هيا، اذهب!

1645
01:52:26,171 --> 01:52:27,548
انتظر قليلا.

1646
01:52:27,640 --> 01:52:28,618
ما هذا'؟

1647
01:52:28,675 --> 01:52:30,279
لقد نسيت أن أحصل على المال
تور التذاكر.

1648
01:52:30,342 --> 01:52:32,220
هل يوجد صراف آلي قريب؟
أنا...

1649
01:52:32,311 --> 01:52:35,555
ما هذا؟ سأضطر إلى ذلك
تصمد الحافلة بالنسبة لك.

1650
01:52:35,648 --> 01:52:37,149
هناك جهاز صراف آلي في الأمام،
المضي قدما وسرعة العودة.

1651
01:52:37,216 --> 01:52:38,389
دقيقتين.
- هيا.

1652
01:52:45,925 --> 01:52:48,837
برابهو، أحضر لي كل لقطات كاميرات المراقبة
من جهاز الصراف الآلي هذا.

1653
01:52:49,295 --> 01:52:50,796
أين هي'؟
في باناجي؟

1654
01:52:50,896 --> 01:52:53,342
موقف حافلات تاليجاون,
5 كم من باناجي.

1655
01:52:53,432 --> 01:52:55,537
متى كانت الحافلة
المقرر أن يغادر؟

1656
01:52:55,635 --> 01:52:57,011
في تمام الساعة الثالثة بعد الظهر.

1657
01:52:57,337 --> 01:53:01,149
أريد لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
للصراف الآلي...

1658
01:53:01,207 --> 01:53:03,448
...3 أكتوبر،
من الساعة 2:30 ظهراً حتى 3:30 عصراً الآن.

1659
01:53:04,277 --> 01:53:05,585
ساوانت!

1660
01:53:06,179 --> 01:53:09,057
تقابل الآلاف من
الركاب، كل يوم. - نعم.

1661
01:53:09,149 --> 01:53:12,926
لنفترض أنك تتذكر
الأسرة بسبب أجهزة الصراف الآلي.

1662
01:53:13,319 --> 01:53:15,628
ولكن متى الأسرة
الذهاب إلى باناجي؟

1663
01:53:15,721 --> 01:53:17,292
لماذا كانوا هناك؟

1664
01:53:17,390 --> 01:53:19,926
من المستحيل أن نتذكر
كل ذلك.

1665
01:53:20,025 --> 01:53:22,631
قال لك شيئا
منذ 25 يوما.

1666
01:53:22,729 --> 01:53:24,298
كيف لا تزال تتذكر ذلك؟

1667
01:53:24,396 --> 01:53:26,569
أنا لا أتذكر.
قال لي.

1668
01:53:26,632 --> 01:53:29,341
نعم، ولكن، كنت
قيل منذ 25 يومًا.

1669
01:53:29,435 --> 01:53:31,176
كيف لا يزال بإمكانك...
- لا، أنا...

1670
01:53:31,503 --> 01:53:33,506
ماذا تقصد؟
- يعني...

1671
01:53:33,605 --> 01:53:35,210
.. أخبرني أنه عندما ...

1672
01:53:35,307 --> 01:53:37,685
...التقينا مرة أخرى مؤخرًا.

1673
01:53:38,912 --> 01:53:40,686
مرة أخرى؟
- نعم.

1674
01:53:40,747 --> 01:53:42,090
متى؟

1675
01:53:43,248 --> 01:53:44,728
قبل بضعة أيام.

1676
01:53:45,451 --> 01:53:46,725
أين؟

1677
01:53:48,054 --> 01:53:49,396
أين التقيت به؟

1678
01:53:52,759 --> 01:53:56,434
عم!
- أوه، كيف حالك؟

1679
01:53:57,396 --> 01:53:58,774
لماذا أنت هنا؟

1680
01:53:58,832 --> 01:54:00,640
فيجاي، ألا تتذكره؟

1681
01:54:00,733 --> 01:54:04,305
لقد جئنا هنا من أجل Chinmayanands
خطبة يوم 2 أكتوبر.

1682
01:54:04,369 --> 01:54:07,442
عندما كنا عائدين
في اليوم التالي...

1683
01:54:07,506 --> 01:54:09,713
…كان قائد الفرقة الموسيقية
على الحافلة لدينا.

1684
01:54:09,809 --> 01:54:12,516
ذهبت لسحب النقود
في الصراف الآلي...

1685
01:54:12,578 --> 01:54:14,819
أوه، صحيح! في الثاني بعد
الخطبة...

1686
01:54:14,881 --> 01:54:16,985
.. عدنا على متن الحافلة
في اليوم الثالث.

1687
01:54:17,050 --> 01:54:18,722
لقد كنت قائد تلك الحافلة.
- يمين.

1688
01:54:18,818 --> 01:54:20,296
نسيت كل شيء!

1689
01:54:20,386 --> 01:54:22,262
آسف، أنا...
- لا بأس.

1690
01:54:22,354 --> 01:54:23,731
أراك لاحقًا.
- تمام.

1691
01:54:32,231 --> 01:54:34,404
سيد فاسو، هل بدأ العرض؟

1692
01:54:34,466 --> 01:54:35,740
إذا كنت!

1693
01:54:35,801 --> 01:54:38,145
لا، لا يزال هناك وقت.
أين عائلتك؟

1694
01:54:38,203 --> 01:54:39,979
لا، أنا وحدي اليوم.
- تمام.

1695
01:54:40,038 --> 01:54:41,449
وكانت هناك خطبة في
الثاني، أليس كذلك؟

1696
01:54:41,506 --> 01:54:43,042
لهذا السبب كانت العائلة
معي.

1697
01:54:43,208 --> 01:54:45,689
ذهبنا للتسوق في الثالث و
ثم جاء لمشاهدة الفيلم.

1698
01:54:45,744 --> 01:54:48,020
وبعد ذلك تناولنا الطعام في الفندق
ثم عاد إلى المنزل.

1699
01:54:48,081 --> 01:54:50,027
تخيل كم هي مكلفة
يمكن أن يكون.

1700
01:54:55,220 --> 01:54:56,198
دينكار.

1701
01:54:56,389 --> 01:54:59,631
ذهبنا إلى الخطبة
في باناجي في الثاني من حافلتك.

1702
01:54:59,958 --> 01:55:01,494
أنت لم تقبل أي أموال
مني.

1703
01:55:01,594 --> 01:55:03,266
لكن ذلك لن يحدث اليوم.

1704
01:55:04,096 --> 01:55:05,905
اسمحوا لي أن شراء التذاكر اليوم.

1705
01:55:05,965 --> 01:55:08,002
لا تفعل ذلك!

1706
01:55:08,734 --> 01:55:10,612
لماذا لا تخبره؟

1707
01:55:10,670 --> 01:55:13,047
إنها لن تقول أي شيء لي!
هنا، أعطني التذاكر.

1708
01:55:17,710 --> 01:55:19,189
لقد أتيت بعد فترة يا سيدي.

1709
01:55:19,244 --> 01:55:22,488
لا، كنا هنا على
الثانية "للخطبة في باناجي".

1710
01:55:22,547 --> 01:55:27,087
زرنا بالضبط يوم واحد
بعد الخطبة.

1711
01:55:27,185 --> 01:55:28,688
في 3 أكتوبر.

1712
01:55:28,755 --> 01:55:30,029
يمين.

1713
01:55:30,088 --> 01:55:31,625
شكرًا لك.
- شكرا لك يا سيدي.

1714
01:55:35,962 --> 01:55:39,273
3 أسابيع؟ - قلت لك، سأفعل
باناجي للخطبة.

1715
01:55:39,332 --> 01:55:42,141
قلت لك أن تدفع هذا
في اليوم التالي لعودتي.

1716
01:55:42,801 --> 01:55:45,112
نعم.
- متى ذهبت إلى باناجي؟

1717
01:55:45,171 --> 01:55:47,344
حسنا...

1718
01:55:47,439 --> 01:55:49,317
يوم السبت الموافق 2 أكتوبر.

1719
01:55:49,876 --> 01:55:51,548
نعم.
- متى ذهبت؟

1720
01:55:52,211 --> 01:55:53,689
يوم السبت الموافق 2 أكتوبر.

1721
01:55:53,746 --> 01:55:57,488
متى عدت؟
يوم الأحد 3 أكتوبر.

1722
01:55:58,051 --> 01:56:01,088
نعم لقد عدت يوم الأحد
3 أكتوبر.

1723
01:56:01,186 --> 01:56:03,895
وفي اليوم التالي، 4 أكتوبر،
يوم الاثنين...

1724
01:56:03,957 --> 01:56:05,731
...قلت لك أن تدفع هذا.

1725
01:56:06,192 --> 01:56:07,603
نعم.
- اذهب وادفعها.

1726
01:56:10,796 --> 01:56:13,743
تم إصلاح الملك الآخر
بمثاله.

1727
01:56:15,100 --> 01:56:17,637
المغزى من هذه القصة
هو أننا يجب أن نزرع...

1728
01:56:18,438 --> 01:56:21,180
... القدرة على مسامحة الآخرين.

1729
01:56:23,810 --> 01:56:25,653
عظيم! جيد جدًا!

1730
01:56:27,079 --> 01:56:29,320
لكن كيف سمعت
تلك القصة؟

1731
01:56:29,849 --> 01:56:31,886
لقد أخبرتك، لقد ذهبنا إلى باناجي...

1732
01:56:31,984 --> 01:56:34,090
...لحضور سوامي تشينماياناندز
خطبة.

1733
01:56:34,186 --> 01:56:35,529
متى؟

1734
01:56:35,787 --> 01:56:37,358
هل نسيت بالفعل؟

1735
01:56:37,556 --> 01:56:39,695
لقد ذهبنا في الثاني،
كان يوم السبت.

1736
01:56:39,891 --> 01:56:41,564
ورجعنا في الثالث.

1737
01:56:43,496 --> 01:56:44,838
هذا هو المكان الذي سمعت فيه
هذه القصة.

1738
01:56:47,300 --> 01:56:48,836
تمام.

1739
01:56:49,402 --> 01:56:52,280
سيدتي. سوامي تشينماياناند.

1740
01:56:54,774 --> 01:56:55,877
نعم سواميجي.

1741
01:56:55,975 --> 01:56:59,582
أتباعي يسجلون خطبي.

1742
01:57:00,078 --> 01:57:03,582
يتم تقديمها إلى المصلين
عبر أقراص DVD.

1743
01:57:04,016 --> 01:57:06,054
يمكن للمصلين إجراء الحجوزات.

1744
01:57:06,685 --> 01:57:10,064
يمكنهم التقاطها من
الأشرم، في غضون <i>2</i> أسابيع.

1745
01:57:10,456 --> 01:57:13,561
لقد رأيت قائمة الحجز
تور الخطبة على 2.

1746
01:57:13,626 --> 01:57:16,300
لكن، فيجاي سالجاونكافس
الاسم لا يظهر فيه

1747
01:57:16,996 --> 01:57:18,565
حسنا، شكرا جزيلا لك.

1748
01:57:20,166 --> 01:57:22,975
من المحتمل أنه حجزها
تحت اسم آخر.

1749
01:57:23,435 --> 01:57:24,608
إذا كان ذلك ممكنا.

1750
01:57:25,438 --> 01:57:29,318
لكنه لا يثبت أنه لم يكن كذلك
في باناجي في الثاني والثالث.

1751
01:57:29,375 --> 01:57:33,050
سيدتي، لقطات كاميرات المراقبة لـ
بنك ICICI.

1752
01:58:07,246 --> 01:58:08,417
لا.

1753
01:58:13,319 --> 01:58:14,957
إذا انتهى، انتهى.

1754
01:58:16,521 --> 01:58:18,024
كان فيجاي يقول الحقيقة.
- ولكن يا سيدي...

1755
01:58:18,091 --> 01:58:19,899
لقد أهدرنا الكثير من الوقت!

1756
01:58:22,228 --> 01:58:25,072
ربما كان أفضل
لمحاولة العثور على Sam بدلاً من ذلك.

1757
01:58:25,497 --> 01:58:27,738
ولكن، أنا حقا...
- جايتوند.

1758
01:58:28,333 --> 01:58:30,041
ولكن ما هو أكثر دليل
هل تريد الآن؟

1759
01:58:32,537 --> 01:58:34,518
إذا انتهى، إذا انتهى.

1760
01:58:37,009 --> 01:58:38,511
لكن...

1761
01:58:40,046 --> 01:58:43,493
ميرا. تحقيقنا يتوقف
على حقيقة أن...

1762
01:58:43,548 --> 01:58:46,722
...سواء كان فيجاي في باناجي أم لا
الثاني والثالث أم لا؟

1763
01:58:47,587 --> 01:58:49,395
الكاميرا لا تكذب يا ميرا!

1764
01:58:50,957 --> 01:58:54,461
تثبت CCTV أن فيجاي كان كذلك
في باناجي في الثالث.

1765
01:59:02,033 --> 01:59:05,880
كان فيجاي في باناجي في اليوم الثالث.

1766
01:59:10,877 --> 01:59:14,586
كان فيجاي في باناجي يوم
الثالث أيضا!

1767
01:59:17,350 --> 01:59:18,590
من المنطقي.

1768
01:59:21,420 --> 01:59:24,025
وهذا يعني...
- ميرا.

1769
01:59:25,992 --> 01:59:31,168
ماهيش، كان يعلم أننا ذاهبون
لمشاهدة لقطات CCTV هذه.

1770
01:59:31,264 --> 01:59:33,608
في الواقع، أراد منا أن نراها.

1771
01:59:34,432 --> 01:59:37,277
كان ذلك جزءًا من خطته يا ماهيش.
- ما الخطة، ميرا؟

1772
01:59:39,704 --> 01:59:41,844
لقد كانت خطة مذهلة.

1773
01:59:53,786 --> 01:59:57,233
وفي حوالي الساعة 8:30 صباحاً.
- وكانت الخطبة قد بدأت في ذلك الوقت.

1774
01:59:57,289 --> 01:59:58,962
فيجاي لم يكن هنا في اليوم الثاني.

1775
01:59:59,057 --> 02:00:02,163
رأى التوقف الأول بأكمله
الفيلم في غرفة العرض.

1776
02:00:02,295 --> 02:00:04,002
لا أحد ينسى
عملاء جيدين، سيدتي.

1777
02:00:04,063 --> 02:00:07,203
لقد أخبرني بذلك مؤخرًا
مرة أخرى عندما التقينا.

1778
02:00:07,300 --> 02:00:10,577
لقد جئنا إلى باناجي من أجل
خطبة، في الثاني.

1779
02:00:11,570 --> 02:00:13,710
لقد أعاد خلق ذلك اليوم للتو.

1780
02:00:15,807 --> 02:00:17,617
في الواقع، كلا اليومين.

1781
02:00:18,978 --> 02:00:20,979
2 و 3 أكتوبر.

1782
02:00:21,180 --> 02:00:22,488
ماذا تقصد؟

1783
02:00:22,582 --> 02:00:24,755
ماذا نتذكر عادة؟

1784
02:00:26,351 --> 02:00:28,490
شيء رأيناه
لأنفسنا.

1785
02:00:29,555 --> 02:00:30,966
مرئيات.

1786
02:00:32,123 --> 02:00:33,466
مرئيات.

1787
02:00:34,393 --> 02:00:38,000
شيء نراه،
لا يمكن نسيانها بسهولة.

1788
02:00:40,865 --> 02:00:43,710
الذكريات البصرية هي
أقوى الذكريات.

1789
02:00:45,037 --> 02:00:46,515
على سبيل المثال، السينما.

1790
02:00:46,671 --> 02:00:51,087
كما تعلمون، القصص أنت
المشاهدة ليست حقيقية.

1791
02:00:52,278 --> 02:00:54,224
لكنك مازلت تؤمن بهم.

1792
02:00:55,581 --> 02:00:59,323
لأنك رأيت القصة
وعاشها بطريقة ما.

1793
02:00:59,518 --> 02:01:00,997
وبنفس الطريقة...

1794
02:01:01,354 --> 02:01:05,802
...فيجاي وعائلته ليس فقط
اختلق قصة باناجي...

1795
02:01:06,626 --> 02:01:08,400
…في الواقع، لقد عاشوا ذلك.

1796
02:01:10,662 --> 02:01:12,664
لقد ذهبوا بالفعل إلى باناجي.

1797
02:01:12,998 --> 02:01:14,478
مكثوا في نزل.

1798
02:01:14,667 --> 02:01:16,408
لقد أكلوا باف باجي.

1799
02:01:16,569 --> 02:01:18,947
جلس في الإسقاط
الغرفة وشاهدت الفيلم.

1800
02:01:19,372 --> 02:01:23,012
ولذلك تمسكوا بأقوالهم،
أثناء الاستجواب.

1801
02:01:23,175 --> 02:01:25,246
لأنهم كانوا يقولون
الحقيقة.

1802
02:01:25,411 --> 02:01:27,152
وبصرف النظر عن التفاصيل الصغيرة.

1803
02:01:28,280 --> 02:01:29,760
ماذا كان هذا'؟

1804
02:01:30,216 --> 02:01:33,425
لم يفعلوا كل ذلك
يومي 2 و 3 أكتوبر.

1805
02:01:33,918 --> 02:01:35,193
لقد فعلوا ذلك في يوم آخر.

1806
02:01:35,520 --> 02:01:36,693
ربما في اليوم التالي.

1807
02:01:36,788 --> 02:01:38,131
سيدتي.

1808
02:01:38,323 --> 02:01:41,463
قال فيجاي، كانت السماء تمطر
وفي طريق العودة، كانوا مبللين.

1809
02:01:41,527 --> 02:01:43,301
ومرضت عائلته.

1810
02:01:43,462 --> 02:01:46,806
وقال أيضا، غاب أطفاله
المدرسة لبضعة أيام.

1811
02:01:46,865 --> 02:01:49,038
لقد أظهر لنا الفواتير الطبية
أيضا.

1812
02:01:49,301 --> 02:01:52,511
يمكنك الحصول على فواتير طبية وهمية
بسهولة جدا، ساوانت.

1813
02:01:52,771 --> 02:01:56,743
على أية حال، لقد تم رمي
الفواتير علينا من كلمة اذهب.

1814
02:01:58,109 --> 02:02:00,783
ولكن هناك مدخل في
تسجيل نزل للثانية.

1815
02:02:01,346 --> 02:02:04,055
تذاكر الحافلة والسينما إلى
الثالثة أصلية، أليس كذلك؟

1816
02:02:04,182 --> 02:02:05,594
هذه نقطة صحيحة، سيدتي.

1817
02:02:07,886 --> 02:02:12,029
لعبت بشكل جيد للغاية، الصف الرابع
التسرب ، فيجاي سالجاونكار.

1818
02:02:14,359 --> 02:02:16,465
لكني أعرف كيف فعلت ذلك.

1819
02:02:18,163 --> 02:02:20,974
ذهب فيجاي إلى باناجي في الثالث من أكتوبر
في سيارة سام.

1820
02:02:21,167 --> 02:02:23,373
لقد أخذ لقطة من
مطعم.

1821
02:02:23,703 --> 02:02:26,842
ثم، على الأرجح
اشترى هاتفا مستعملا.

1822
02:02:27,273 --> 02:02:29,219
لقد وضع بطاقة SIM الخاصة بسام فيها.

1823
02:02:29,375 --> 02:02:32,787
ثم ألقى الهاتف فيه
شاحنة بتصريح وطني.

1824
02:02:33,412 --> 02:02:37,655
ثم ربما تخلص من سام
سيارة في البحيرة في المحجر.

1825
02:02:38,149 --> 02:02:42,292
ثم عاد إلى أحد المطاعم
واشترى جولة Pav Bhaji السريعة.

1826
02:02:42,520 --> 02:02:45,161
اشترى تذاكر الجولة
إلى السينما في ذلك اليوم.

1827
02:02:45,423 --> 02:02:47,233
ثم ذهب إلى تاليجاون
موقف الحافلات...

1828
02:02:47,426 --> 02:02:50,805
...وسحب المال
من الصراف الآلي الساعة 3:00 مساءً.

1829
02:02:52,797 --> 02:02:55,368
ثم استقل حافلة كادامبا...

1830
02:02:55,734 --> 02:02:58,078
...اشتريت 4 تذاكر ورجعت
إلى بوندولين.

1831
02:02:59,104 --> 02:03:00,448
ذهب إلى مكتبه ليلاً.

1832
02:03:00,639 --> 02:03:04,609
أخبر خوسيه أنه سيذهب
الخطبة في اليوم التالي.

1833
02:03:05,043 --> 02:03:06,886
في صباح اليوم التالي
أخذ عائلته...

1834
02:03:06,945 --> 02:03:09,448
... وسافر على يد دينكار الخاص
الحافلة إلى باناجي.

1835
02:03:09,614 --> 02:03:13,494
أخبره فيجاي أنه سيفعل ذلك
باناجي للخطبة.

1836
02:03:13,685 --> 02:03:17,828
عند وصوله إلى باناجي، ربما يكون قد فعل ذلك
وصلت إلى المحبسة عند الساعة التاسعة صباحاً.

1837
02:03:18,157 --> 02:03:21,331
ثم قضوا كله
يوم في الأشرم.

1838
02:03:21,827 --> 02:03:25,569
وفي الوقت نفسه، اكتشف ذلك
حول أقراص الفيديو الرقمية للخطبة.

1839
02:03:25,831 --> 02:03:28,903
لقد حجزها تحت
الاسم المفترض.

1840
02:03:29,769 --> 02:03:31,680
وصلوا إلى نزل ريشابه
في المساء.

1841
02:03:32,270 --> 02:03:35,444
ثم، أعتقد، في حين أن "المدير".
أعطى نانديني "الجولة" ...

1842
02:03:35,640 --> 02:03:39,453
...\/ijay ملأ اسمه
"الإدخالات" للثاني.

1843
02:03:39,845 --> 02:03:42,552
ثم عندما عاد المدير
وأخفى خط يده..

1844
02:03:42,614 --> 02:03:44,560
... وأخذت الغرفة تحت
اسم مفترض.

1845
02:03:44,716 --> 02:03:46,627
تناولوا الطعام في الخارج في الليل.

1846
02:03:46,886 --> 02:03:49,798
وفي اليوم التالي أمروا
الاكل من نفس المطعم...

1847
02:03:49,954 --> 02:03:52,332
...حيث اشترى "
"يأخذ بعيدا في" الثالث.

1848
02:03:52,490 --> 02:03:55,664
بعد التأكد من الخروج من النزل
أخذ عائلته إلى الفندق..

1849
02:03:55,860 --> 02:03:58,899
...حيث طلب أربعة باف
باجي الوجبات الجاهزة.

1850
02:03:59,064 --> 02:04:02,238
مرة أخرى، أكلوا باف باجي هناك.

1851
02:04:02,568 --> 02:04:04,912
لقد كونوا صداقات مع المالك
أثناء دفع الفاتورة.

1852
02:04:05,104 --> 02:04:06,605
ثم شاهدوا فيلما.

1853
02:04:06,704 --> 02:04:09,548
لقد تعرفوا
مع عازف الإسقاط.

1854
02:04:11,676 --> 02:04:14,453
في وقت لاحق، أثناء سحب الأموال
من ماكينة الصراف الآلي في موقف الحافلات...

1855
02:04:14,546 --> 02:04:16,253
...نزل فيجاي من الحافلة.

1856
02:04:18,617 --> 02:04:19,993
لكنه لم يدخل ماكينة الصراف الآلي.

1857
02:04:24,189 --> 02:04:27,501
لقد كونوا صداقات مع
قائد حافلة كادامبا.

1858
02:04:28,961 --> 02:04:30,462
لقد عادوا إلى المنزل و
بعد أيام قليلة...

1859
02:04:30,628 --> 02:04:34,667
...شاهد فيجاي الخطبة
مع عائلته.

1860
02:04:34,899 --> 02:04:38,073
ثم دمر الجميع
فواتير للخامس.

1861
02:04:38,503 --> 02:04:42,384
لقد أظهر لنا فواتير اليوم الثالث.

1862
02:04:43,141 --> 02:04:46,555
وبعد أيام قليلة عاد
إلى باناجي مع عائلته.

1863
02:04:47,112 --> 02:04:48,819
التقى بالجميع مرة أخرى.

1864
02:04:49,414 --> 02:04:52,190
ثم قال بذكاء شديد
تحدثت معهم...

1865
02:04:52,384 --> 02:04:54,989
.. وضمنا ...

1866
02:04:55,453 --> 02:04:59,560
لقد ذهب هو وعائلته
إلى باناجي في اليوم الثاني لإلقاء خطبة.

1867
02:04:59,992 --> 02:05:02,471
وقد عاد في المساء
من 3 أكتوبر.

1868
02:05:02,962 --> 02:05:06,408
لذلك، كلهم لم يدركوا ذلك
كانوا يدلون بشهادات زور.

1869
02:05:11,737 --> 02:05:13,944
ظلوا يفكرون
كانوا يقولون الحقيقة.

1870
02:05:19,078 --> 02:05:20,784
السكتة الدماغية الرئيسية.

1871
02:05:25,850 --> 02:05:27,853
لذا، فيجاي سالجاونكار...

1872
02:05:29,954 --> 02:05:32,798
...سخر من الكل
قسم الشرطة.

1873
02:05:33,658 --> 02:05:36,902
وعلى الرغم من المعرفة
عن كل ذلك...

1874
02:05:36,996 --> 02:05:40,671
…ليس لدينا أي دليل أو دليل
ضده.

1875
02:05:41,867 --> 02:05:43,710
كل ما لدينا هو نظرية.

1876
02:05:48,506 --> 02:05:51,043
بدون دليل أو شهود..

1877
02:05:51,710 --> 02:05:54,212
...الاعتراف هو
أعظم الأدلة.

1878
02:05:55,547 --> 02:05:56,652
ماذا تقصد؟

1879
02:05:58,050 --> 02:05:59,756
إلى أين تأخذني؟
- تعال!

1880
02:05:59,818 --> 02:06:01,524
دعه يذهب!
- تعال!

1881
02:06:01,619 --> 02:06:03,792
لا تصرخ!
- تعال.

1882
02:06:03,855 --> 02:06:05,460
دعني أذهب يا سيدي.
- ادخل.

1883
02:06:05,524 --> 02:06:07,970
خذهم جميعا بعيدا!
- ادخل، هيا!

1884
02:06:08,027 --> 02:06:09,631
كيف يمكن أن يأخذوهم بعيدا؟

1885
02:06:09,694 --> 02:06:11,197
دعونا نذهب!

1886
02:06:19,537 --> 02:06:21,279
سأحتاج لمساعدتكم.

1887
02:06:22,507 --> 02:06:25,454
ماذا تريد مني أن أفعل؟
- ها الشرطة تأخذنا مرة أخرى...

1888
02:06:27,078 --> 02:06:28,614
...فقط اتصل بهؤلاء الناس.

1889
02:06:56,074 --> 02:06:57,382
أين ابني؟

1890
02:06:58,877 --> 02:07:00,117
لا أعرف.

1891
02:07:01,380 --> 02:07:03,222
لم نكن في المنزل.

1892
02:07:05,016 --> 02:07:07,257
هل تعتقد أن الشرطة حمقى؟

1893
02:07:07,953 --> 02:07:10,432
لقد اكتشفنا الخاص بك
خطة، فيجاي.

1894
02:07:10,555 --> 02:07:12,502
إذا لم يكن هناك فائدة من الكذب، الآن.

1895
02:07:12,791 --> 02:07:15,135
نحن نعلم أنك كنت كذلك
ليس في باناجي في الثاني أو الثالث.

1896
02:07:15,327 --> 02:07:17,068
كنت هناك في الرابع و
الخامس.

1897
02:07:18,262 --> 02:07:20,708
أنت لم تحضر أي خطبة

1898
02:07:31,710 --> 02:07:33,552
لماذا جاء ابني إلى
مقابلتك؟

1899
02:07:35,213 --> 02:07:36,988
ماذا حدث مع
اثنين منكم؟

1900
02:07:37,716 --> 02:07:41,162
لم أقابل سام بعد ذلك
المخيم. حقًا.

1901
02:07:42,320 --> 02:07:43,595
استمع لي.

1902
02:07:44,390 --> 02:07:46,426
لقد كان لدي ما يكفي
من قصصك.

1903
02:07:46,625 --> 02:07:47,899
إذا انتهى.

1904
02:07:48,726 --> 02:07:51,172
من الأفضل أن تخبرني بالحقيقة.

1905
02:07:52,197 --> 02:07:54,871
أو لدينا طرق أخرى لذلك
افعل هذا.

1906
02:07:56,301 --> 02:07:59,338
أنا أقول الحقيقة،
أنا لا أعرف أي شيء.

1907
02:08:12,818 --> 02:08:14,694
أنت تعرف كيف أشعر، أليس كذلك؟

1908
02:08:15,386 --> 02:08:16,990
بعد كل شيء، أنت أمي.

1909
02:08:17,890 --> 02:08:19,163
قل لي الحقيقة.

1910
02:08:20,926 --> 02:08:23,405
جاء ابني للقاء ابنتك
واختفت.

1911
02:08:24,762 --> 02:08:25,969
ماذا حدث معهم؟

1912
02:08:27,065 --> 02:08:29,876
لقد قلنا الحقيقة بالفعل.

1913
02:08:35,506 --> 02:08:36,417
جايتوند!

1914
02:08:47,453 --> 02:08:48,988
قل لي، ما هي الحقيقة؟

1915
02:08:49,755 --> 02:08:51,029
أخبرني!

1916
02:08:51,222 --> 02:08:52,201
قل لي، ما هو؟

1917
02:08:52,291 --> 02:08:54,167
من فضلك، لا!
- ارجع!

1918
02:08:54,493 --> 02:08:55,971
تكلم أنت _ Dacup.

1919
02:08:58,296 --> 02:08:59,570
أخبرني!

1920
02:09:04,703 --> 02:09:06,876
دعونا نرى، كم أنت
يمكن أن تأخذ.

1921
02:09:07,372 --> 02:09:10,478
أخبرني!

1922
02:09:10,943 --> 02:09:12,114
أب!

1923
02:09:13,712 --> 02:09:15,555
أخبرني! أين سام؟

1924
02:09:15,713 --> 02:09:17,454
أخبرني!

1925
02:09:17,983 --> 02:09:19,359
أخبرني!
- لا تضربه.

1926
02:09:19,451 --> 02:09:20,828
ما هيك!

1927
02:09:22,320 --> 02:09:23,595
أخبرني!

1928
02:09:25,757 --> 02:09:27,135
من الأفضل أن تخبرني.

1929
02:09:28,761 --> 02:09:30,296
من فضلك سيدتي.

1930
02:09:30,628 --> 02:09:33,542
من فضلك قل له أن يتوقف.

1931
02:09:34,166 --> 02:09:36,237
لو سمحت!

1932
02:09:37,269 --> 02:09:38,577
تحدث!

1933
02:09:39,637 --> 02:09:40,945
لو سمحت!

1934
02:09:42,740 --> 02:09:43,878
جايتوند!

1935
02:10:06,331 --> 02:10:07,810
أين ابني؟

1936
02:10:15,373 --> 02:10:17,149
تحدث!
- تعال!

1937
02:10:17,242 --> 02:10:19,586
هيا، تحدث!

1938
02:10:22,280 --> 02:10:23,588
أخبرني!

1939
02:10:23,881 --> 02:10:25,360
أخبر سيدتي أين ابنها!

1940
02:10:25,449 --> 02:10:27,452
أخبرها أين سام؟

1941
02:10:27,853 --> 02:10:29,798
أخبرها!
تحدث!

1942
02:10:31,722 --> 02:10:32,860
أخبرها!

1943
02:10:35,828 --> 02:10:37,501
لقد جاء لمقابلتك، أليس كذلك؟

1944
02:10:37,563 --> 02:10:39,804
أخبرنا أين سام؟
- هيا!

1945
02:10:39,864 --> 02:10:41,172
تحدث!
_

1946
02:10:46,671 --> 02:10:48,117
أخبرنا أين سام؟

1947
02:10:50,175 --> 02:10:51,551
أليكس هنا.

1948
02:10:51,944 --> 02:10:53,082
أرسله للداخل.
- أخبرنا!

1949
02:10:55,948 --> 02:10:59,087
أخبرنا أين سام؟
- ميرا، اطلب منهم التوقف، من فضلك.

1950
02:11:00,051 --> 02:11:02,497
أليكس هنا.
- تحدث!

1951
02:11:03,154 --> 02:11:04,327
أخبرنا أين سام؟

1952
02:11:04,422 --> 02:11:05,697
حسنًا، توقف.

1953
02:11:11,796 --> 02:11:13,002
تعال معي.

1954
02:11:25,810 --> 02:11:27,256
أنت...
- جايتوند، توقف!

1955
02:11:30,381 --> 02:11:31,417
ارجع.

1956
02:11:37,488 --> 02:11:40,162
فيجاي، أخبرني بما تعرفه.

1957
02:11:42,394 --> 02:11:44,670
هل يستمتع شعب YPU؟
Qefilng ضرب؟

1958
02:11:47,365 --> 02:11:50,404
أنا أقول الحقيقة.
أنا لا أعرف أي شيء.

1959
02:11:52,938 --> 02:11:54,679
هل تعرف هذه الفتاة؟

1960
02:11:56,641 --> 02:11:57,814
لا يا عمة.

1961
02:12:00,912 --> 02:12:04,257
أليكس. سام كان معك
في مخيم الطبيعة.

1962
02:12:05,550 --> 02:12:08,121
سام مفقود لمدة 26 يومًا.
أنت تعرف ذلك.

1963
02:12:09,020 --> 02:12:11,524
أنا متأكد من أنها مرتبطة
إلى اختفائه.

1964
02:12:11,590 --> 02:12:14,695
لذا، من فضلك، إذا كان لديك
أي معلومات...

1965
02:12:14,792 --> 02:12:16,295
...أخبرنا الآن.

1966
02:12:16,728 --> 02:12:18,365
عمي، أنا لا أعرف أي شيء.

1967
02:12:18,462 --> 02:12:22,502
لقد اتصلت بسام في ذلك اليوم
لقد اختفى. صحيح؟

1968
02:12:23,001 --> 02:12:25,412
لكنك رفضت ذلك
اعترف بذلك في اليوم الآخر.

1969
02:12:26,637 --> 02:12:28,708
هل ستخبرني،
أم يجب أن أخبرهم؟

1970
02:12:29,041 --> 02:12:32,113
عمتي، لقد تحدثت معه، ولكن...

1971
02:12:32,344 --> 02:12:34,551
.. ولم يخبرني
حيث كان.

1972
02:12:34,613 --> 02:12:36,752
كيف هي مرتبطة بسام؟

1973
02:12:37,215 --> 02:12:39,286
أخبرني، أو سأذهب
لصفعك.

1974
02:12:41,252 --> 02:12:42,425
<i>سأخبر</i> <i>لك.</i>

1975
02:13:09,280 --> 02:13:10,418
ابق هنا.

1976
02:13:21,259 --> 02:13:22,738
مهلا، وإخوانه! أرسل هذا لي.

1977
02:13:23,161 --> 02:13:25,003
آسف، ليس بعد.

1978
02:13:25,262 --> 02:13:27,743
لماذا؟ أرسلها!
- ليس الآن.

1979
02:13:28,600 --> 02:13:30,944
أولاً، يجب أن أستفيد من هذا.

1980
02:14:09,173 --> 02:14:11,381
سيدتي. هناك ضخمة
حشد في الخارج.

1981
02:14:12,243 --> 02:14:14,349
وسائل الإعلام تسأل عنك.

1982
02:14:14,412 --> 02:14:15,653
أخبرهم أن يضيعوا.

1983
02:14:15,947 --> 02:14:17,358
لا تسمح لهم بالدخول.

1984
02:14:17,416 --> 02:14:18,917
دعوة لتعزيزات
إذا لزم الأمر.

1985
02:14:28,393 --> 02:14:29,599
الآن ماذا؟

1986
02:14:32,430 --> 02:14:33,932
ماذا نفعل؟

1987
02:14:37,636 --> 02:14:39,012
سوف ننهي هذا.

1988
02:14:44,943 --> 02:14:46,149
اخرجوا جميعا.

1989
02:14:49,314 --> 02:14:50,815
جايتوند، ابق هنا.

1990
02:14:57,622 --> 02:15:00,193
لقد اكتشفت ذلك
مقطع الفيديو.

1991
02:15:01,725 --> 02:15:03,103
أين سام؟

1992
02:15:05,130 --> 02:15:06,768
نحن لا نعرف يا سيدتي.

1993
02:15:07,565 --> 02:15:08,976
أنا أقول الحقيقة.

1994
02:15:19,478 --> 02:15:21,082
جايتوند، أريد الحقيقة.

1995
02:15:22,279 --> 02:15:24,817
افعل كل ما يتطلبه الأمر.
- نعم سيدتي.

1996
02:15:27,918 --> 02:15:29,125
أيها الرتق...

1997
02:15:29,320 --> 02:15:30,890
أين سام؟

1998
02:15:31,422 --> 02:15:34,563
أخبرني أين سام؟
أخبرني!

1999
02:15:34,792 --> 02:15:35,930
أخبرني!

2000
02:15:37,628 --> 02:15:39,073
أخبرني أنت!

2001
02:15:39,831 --> 02:15:41,777
أخبرني أين سام؟
- لا!

2002
02:15:41,832 --> 02:15:43,335
أين سام؟
- أم!

2003
02:15:43,400 --> 02:15:45,403
أخبرني!
ألا تعلم؟

2004
02:15:45,470 --> 02:15:46,539
اتركها.

2005
02:15:46,837 --> 02:15:48,215
يجب أن تعرف!

2006
02:15:48,606 --> 02:15:50,814
قل لي ماذا فعلت
تفعل لسام؟

2007
02:15:50,876 --> 02:15:52,877
لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

2008
02:15:53,511 --> 02:15:55,320
أخبرني!

2009
02:15:58,315 --> 02:15:59,851
هل تعرقل ضابط الشرطة؟

2010
02:16:00,752 --> 02:16:02,230
هل تحمل
تعود الشرطة؟

2011
02:16:06,625 --> 02:16:08,297
أنت!
اغرب عن وجهي!

2012
02:16:09,927 --> 02:16:11,305
هل تحمل
تعود الشرطة؟

2013
02:16:11,896 --> 02:16:13,466
هل تحمل
تعود الشرطة؟

2014
02:16:13,664 --> 02:16:15,405
هل تحمل
تعود الشرطة؟

2015
02:16:16,167 --> 02:16:18,546
هل ستتحدث؟

2016
02:16:18,636 --> 02:16:20,377
أخبرني أين سام؟

2017
02:16:20,471 --> 02:16:21,882
لا أعرف يا سيدي.
- أنت لا تعرف؟

2018
02:16:21,972 --> 02:16:23,179
أنت لا تعرف؟

2019
02:16:23,274 --> 02:16:25,481
اسمع، أنا ذاهب
لقتلكم جميعا.

2020
02:16:26,377 --> 02:16:27,550
أخبرني.

2021
02:16:27,979 --> 02:16:29,014
لن تخبرني '؟

2022
02:16:29,079 --> 02:16:30,252
لا أعرف.

2023
02:16:30,649 --> 02:16:31,719
أنت لا تعرف؟

2024
02:16:31,815 --> 02:16:32,816
أخبرني.
- أم! لا.

2025
02:16:33,385 --> 02:16:35,058
ميرا، أوقفيه.
لو سمحت.

2026
02:16:35,586 --> 02:16:37,361
أخبرني.
أين سام؟

2027
02:16:37,422 --> 02:16:38,764
لا أعرف.

2028
02:16:38,856 --> 02:16:40,063
أنت لا تعرف؟

2029
02:17:14,593 --> 02:17:17,835
ينظر! ح' لقد ضربتهم قليلا
المزيد...

2030
02:17:18,563 --> 02:17:21,840
.. أمك وأبوك وأختك
سوف يموت.

2031
02:17:23,801 --> 02:17:26,372
إنك لا تريد ذلك
قل الحقيقة.

2032
02:17:27,838 --> 02:17:29,512
لا...
- أخبرنا.

2033
02:17:32,377 --> 02:17:34,515
أخبرني.

2034
02:17:39,351 --> 02:17:43,025
اسمع، سأقتل
كل منهم. هل سيفعل ذلك؟

2035
02:17:44,289 --> 02:17:45,631
قل لي، هل أنت بخير
مع ذلك'؟

2036
02:18:00,672 --> 02:18:01,878
جايتوند.

2037
02:18:07,679 --> 02:18:10,558
إنها لن تتحدث من قبل
الوالدين. أرسلهم بعيدا.

2038
02:18:16,021 --> 02:18:17,363
لو سمحت.

2039
02:18:18,255 --> 02:18:22,762
هتعرفين عنه شيئا
سام، أخبرنا!

2040
02:18:29,400 --> 02:18:30,879
أين أنو؟

2041
02:18:32,170 --> 02:18:33,672
ابنتي هناك.
- انتظر.

2042
02:18:33,772 --> 02:18:35,148
لكن ابنتي هناك..
- لا يمكنك الدخول.

2043
02:18:35,206 --> 02:18:36,549
ابنتي هناك.
- انتظر.

2044
02:18:38,877 --> 02:18:40,823
هل أتى إلى منزلك؟

2045
02:18:40,879 --> 02:18:42,483
أنا لا أعرف، عمه.

2046
02:18:42,547 --> 02:18:45,584
أريد أن أذهب إلى والدي.

2047
02:18:45,683 --> 02:18:49,894
كن صادقًا إذن،
سوف آخذك إلى والديك.

2048
02:18:56,093 --> 02:18:59,631
من الأفضل أن تكوني صادقة،
أو سأنزعج.

2049
02:18:59,997 --> 02:19:03,069
عندما أغضب...

2050
02:19:03,635 --> 02:19:05,272
...أتعرف ماذا يمكنني أن أفعل.

2051
02:19:06,638 --> 02:19:09,949
قل لي الحقيقة
أو سأقتلك!

2052
02:19:11,308 --> 02:19:14,050
يجب أن نقول لهم الحقيقة.

2053
02:19:15,346 --> 02:19:17,349
جايتوند وحش.

2054
02:19:17,816 --> 02:19:21,058
ماذا لو كان هناك شيء
يحدث لأنو؟

2055
02:19:21,719 --> 02:19:23,596
أنا خائف حقًا الآن.

2056
02:19:23,754 --> 02:19:25,791
انا ذاهب للاعتراف.

2057
02:19:25,889 --> 02:19:27,960
ثم كل شيء سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟
- لا، نانديني.

2058
02:19:29,761 --> 02:19:31,638
لماذا عانينا كثيراً؟

2059
02:19:32,996 --> 02:19:34,772
لماذا تلقينا الضرب؟

2060
02:19:36,000 --> 02:19:37,478
حتى نتمكن من الاستسلام؟

2061
02:19:40,104 --> 02:19:43,643
لقد وعدتك، لا شيء
منكم سيذهب إلى السجن

2062
02:19:45,143 --> 02:19:46,884
سأحافظ على وعدي.

2063
02:19:50,013 --> 02:19:51,424
آنو...

2064
02:19:57,388 --> 02:19:59,629
آنو...
- لا تقلق بشأن آنو.

2065
02:20:01,825 --> 02:20:03,430
إنها فتاة شجاعة.

2066
02:20:03,927 --> 02:20:06,602
قل لي ما هي الحقيقة؟
- عمي مش عارف!

2067
02:20:06,664 --> 02:20:09,075
أريد أن أذهب إلى أمي وأبي!

2068
02:20:09,134 --> 02:20:11,977
ميرا، هذا هو.
فقط أوقفه! هذا يكفي!

2069
02:20:12,036 --> 02:20:13,709
ما نفعله هنا غير قانوني!

2070
02:20:13,805 --> 02:20:16,114
ماذا عن ابني؟
من سيبحث عنه؟

2071
02:20:16,174 --> 02:20:18,380
علينا أن نبحث عنه
ولكن هذه ليست الطريقة!

2072
02:20:18,542 --> 02:20:19,681
من يفعل هذا؟

2073
02:20:19,744 --> 02:20:21,586
على الأقل ارحموا هذا الطفل.

2074
02:20:22,079 --> 02:20:23,854
ماذا تفعل لها؟

2075
02:20:24,048 --> 02:20:25,493
وماذا سيحدث
بعد كل هذا؟

2076
02:20:25,549 --> 02:20:27,689
هل أخبرك أحد بشيء؟

2077
02:20:29,120 --> 02:20:31,031
أقول لك بعد كل هذا
إذا اكتشفنا ذلك...

2078
02:20:31,088 --> 02:20:34,468
...هذه العائلة بريئة،
سوف نأسف لذلك حقا.

2079
02:20:35,793 --> 02:20:39,900
أعني، مجرد التفكير للحظة،
ماذا لو كان جايتوند مخطئا؟

2080
02:20:41,099 --> 02:20:42,736
قل لي الحقيقة!

2081
02:20:42,800 --> 02:20:45,145
أخبرني!
- جايتوند! لا!

2082
02:20:46,137 --> 02:20:48,013
لا تضربني!

2083
02:20:48,105 --> 02:20:50,108
سأخبرك.

2084
02:20:55,180 --> 02:20:56,487
<i>المونسنيور"!</i>

2085
02:20:57,247 --> 02:20:58,522
<i>"!</i>

2086
02:21:06,191 --> 02:21:07,567
أين أنت تأخذ بلدي
ابنة؟

2087
02:21:07,625 --> 02:21:09,399
ابنتك تأخذنا.

2088
02:21:09,727 --> 02:21:11,832
حيث دفنت الصبي.

2089
02:21:12,629 --> 02:21:16,134
لقد انتهت لعبتك يا فيجاي سالجاونكار.
تم كل شيء.

2090
02:21:16,634 --> 02:21:20,274
الآن، عائلتك القادمة
الرحلة ستكون في السجن.

2091
02:21:21,673 --> 02:21:24,984
مهلا، أدخلهم جميعا إلى الجيب.

2092
02:21:55,306 --> 02:21:57,013
ارجع!
تعال.

2093
02:21:57,108 --> 02:21:58,644
تعال.

2094
02:21:59,343 --> 02:22:00,379
تعال.

2095
02:22:00,477 --> 02:22:02,479
حسنا، دعونا نذهب.

2096
02:22:03,514 --> 02:22:05,516
هيا، ارجع.

2097
02:22:05,583 --> 02:22:08,393
ارجع.
هيا، دعنا نذهب.

2098
02:22:08,819 --> 02:22:10,025
انتظر!
- تعال.

2099
02:22:10,087 --> 02:22:11,965
دعونا ندخل.

2100
02:22:12,056 --> 02:22:13,398
إنه ابننا.

2101
02:22:13,458 --> 02:22:15,768
لا يسمح لأحد
للقاء المتهم.

2102
02:22:15,826 --> 02:22:17,966
المتهم؟ ماذا فعل؟

2103
02:22:18,162 --> 02:22:19,504
انتظر. سوف تجد.

2104
02:22:19,596 --> 02:22:22,635
سيدتي. لقد فعل جايتوند هذا.

2105
02:22:22,734 --> 02:22:25,340
وقف فيجاي في وجهه.
جايتوند يريد الانتقام.

2106
02:22:25,435 --> 02:22:26,938
عمي، ماذا يحدث هنا؟

2107
02:22:27,004 --> 02:22:28,176
نحن لا نعرف حتى الآن.

2108
02:22:28,272 --> 02:22:29,808
لن يخبروا حتى
لنا أي شيء.

2109
02:22:29,873 --> 02:22:31,477
هذه ابنتي
وصهره.

2110
02:22:31,542 --> 02:22:34,046
وقامت الشرطة باحتجازهم
دون أي اتصال، قبل بضعة أيام.

2111
02:22:34,245 --> 02:22:35,690
تم استجوابهم.

2112
02:22:35,746 --> 02:22:37,420
إنتي تفويض؟
عن ما'؟

2113
02:22:37,514 --> 02:22:40,689
ابن إل جي مفقود.
إنه عنه.

2114
02:22:40,885 --> 02:22:41,920
من أنت؟

2115
02:22:42,020 --> 02:22:43,590
هذا هو ابني.

2116
02:22:43,688 --> 02:22:45,963
نحن جميعا نعرف فيجاي
وعائلته.

2117
02:22:46,057 --> 02:22:49,129
إنهم أناس طيبون.
يتم تأطيرهم هنا.

2118
02:22:49,627 --> 02:22:51,731
جايتوند، الرجل التالي
إلى السيد برابهو...

2119
02:22:51,796 --> 02:22:53,274
...وكان مسؤولا عن هذا!

2120
02:23:34,371 --> 02:23:35,782
ميرا!

2121
02:23:43,414 --> 02:23:44,825
أنت يا كاي؟

2122
02:24:05,602 --> 02:24:06,843
<i>"!</i>

2123
02:24:13,477 --> 02:24:15,514
آسف يا أبي.
كنت خائفة.

2124
02:24:15,579 --> 02:24:17,582
لهذا السبب، قلت لهم.

2125
02:24:18,115 --> 02:24:19,424
لا بأس يا عزيزي.

2126
02:24:22,420 --> 02:24:23,898
لقد ضربك؟

2127
02:24:24,221 --> 02:24:25,530
نعم.

2128
02:24:27,257 --> 02:24:29,135
لا تخف.
أنا معك.

2129
02:25:40,164 --> 02:25:43,337
ميرا. ميرا من فضلك.
من فضلك...

2130
02:25:46,003 --> 02:25:48,483
راجيش، جايتوند ضربنا.

2131
02:25:48,539 --> 02:25:49,881
لقد ضرب طفلتنا آنو.

2132
02:25:50,441 --> 02:25:53,251
نحن أبرياء وما زلنا كذلك
تم سحقهم في الغرفة.

2133
02:25:53,343 --> 02:25:54,879
لقد فعلها جايتوند!

2134
02:25:55,212 --> 02:25:56,657
انتظر، جايتوند!

2135
02:25:56,713 --> 02:25:58,057
ما هيك! أنت...

2136
02:25:58,148 --> 02:25:59,559
لقد ضرب ابنتي.

2137
02:25:59,617 --> 02:26:01,926
لا تلمسه، حسنًا؟
- من أنت؟ اغرب عن وجهي.

2138
02:26:02,019 --> 02:26:04,761
لقد ضربت فتاة صغيرة!
اضربه!

2139
02:26:04,855 --> 02:26:06,563
لقد ضرب فتاة صغيرة!
- ساوانت!

2140
02:26:06,623 --> 02:26:07,932
اضربه!

2141
02:26:08,226 --> 02:26:09,671
لقد ضرب آنو!
- سيدتي. سيد.

2142
02:26:09,761 --> 02:26:11,569
اضربه!
- ميرا، تعالي، اذهبي.

2143
02:26:11,995 --> 02:26:14,942
اضربه!
لقد ضرب فتاة صغيرة!

2144
02:26:15,233 --> 02:26:17,007
لا تجرؤ على لمس الطفل.

2145
02:26:17,101 --> 02:26:18,375
اضربه!

2146
02:26:19,003 --> 02:26:20,448
لقد ضرب فتاة صغيرة!

2147
02:26:40,358 --> 02:26:44,602
في <i>"قضية سام المفقود".
ديشنوخ، ابن أوي "غوا</i> IG...

2148
02:26:44,662 --> 02:26:47,643
.. الشرطة لديها
تعذيباً وحشياً..

2149
02:26:47,731 --> 02:26:51,009
...فيجاي سالجاونكار و
عائلته رغم براءتهم.

2150
02:26:51,102 --> 02:26:54,275
هناك عداء
في كل مكان، ضدهم.

2151
02:26:54,337 --> 02:26:56,340
بعد "هذه الحادثة" "بوندوليم".
مركز الشرطة...

2152
02:26:56,440 --> 02:26:59,182
... لقد كان Sl Gaitonde
مع وقف التنفيذ.

2153
02:26:59,243 --> 02:27:01,519
تم إرسال الطلبات
خارج لمزيد من التحقيق.

2154
02:27:01,578 --> 02:27:04,082
كبار رر برابهو و
الضباط في هذه القضية..

2155
02:27:04,182 --> 02:27:06,492
.. تم نقل الجميع
في وقت واحد.

2156
02:27:06,550 --> 02:27:10,431
لقد أرسل DGP IG ميرا ديشموخ،
في إجازة لأجل غير مسمى.

2157
02:27:10,521 --> 02:27:13,865
في حكمها بشأن قانون العزل السياسي،
وقد حكمت المحكمة...

2158
02:27:13,924 --> 02:27:16,804
أنه إذا كانت الشرطة...

2159
02:27:16,894 --> 02:27:19,772
يريد استجواب فيجاي
سالجاونكار أو عائلته...

2160
02:27:19,831 --> 02:27:22,072
…إنهم بحاجة إلى أوامر المحكمة
للقيام بذلك.

2161
02:27:25,136 --> 02:27:26,342
السادس] 8ص -

2162
02:27:34,545 --> 02:27:36,490
فيجاي، ألا تعتقد ذلك...

2163
02:27:37,281 --> 02:27:39,625
...حياتهم تماما
دمر '؟

2164
02:27:40,218 --> 02:27:42,254
على أية حال، لم يكن خطأها.

2165
02:27:44,254 --> 02:27:46,757
لقد كانت IG وأمًا.

2166
02:27:47,358 --> 02:27:50,736
أشعر كما لو أننا ارتكبنا الجريمة
ودفعت ثمنها.

2167
02:27:54,332 --> 02:27:56,436
إذا كان جيدا منك
ليشعر بهذه الطريقة.

2168
02:27:58,034 --> 02:27:59,980
ولكن، لو كان أنجو
بدلاً من سام..

2169
02:28:00,337 --> 02:28:01,782
...والعكس...

2170
02:28:03,174 --> 02:28:05,745
...لن تحاول IG Meera
لإنقاذ ابنها؟

2171
02:28:07,144 --> 02:28:08,555
بالطبع، سوف تفعل ذلك.

2172
02:28:09,413 --> 02:28:11,324
لا يوجد شيء خاطئ
أو الحق في هذا.

2173
02:28:14,218 --> 02:28:16,390
لا يمكن للإنسان أن يعيش بدونها
عائلته.

2174
02:28:17,421 --> 02:28:19,093
يمكنه الذهاب إلى أي مدى
لعائلته.

2175
02:28:20,757 --> 02:28:24,728
قد يدعوه العالم
الخياطة الذاتية أو الأنانية.

2176
02:28:27,431 --> 02:28:29,672
أعتقد أنه من الأفضل أن تفعل ذلك
ننسى هذا.

2177
02:28:31,034 --> 02:28:35,710
فيجاي، متى فعلت ذلك
أخرج "الجثة" من الحفرة؟

2178
02:28:36,239 --> 02:28:39,049
بعد أن رجعت
من التخلص من سيارة سام.

2179
02:28:40,176 --> 02:28:41,679
ليلة الأحد.

2180
02:28:44,048 --> 02:28:45,424
أين دفنته؟

2181
02:29:06,370 --> 02:29:08,350
لقد احتفظت بهذا السر
آمنة في قلبي.

2182
02:29:09,105 --> 02:29:10,779
وهذا هو الأفضل لنا جميعا.

2183
02:29:11,475 --> 02:29:13,579
سأأخذه معي،
عندما أموت.

2184
02:29:18,215 --> 02:29:20,023
هل كنت تأمل أن آنو...

2185
02:29:20,885 --> 02:29:24,697
...سوف تتحمل كل ذلك دون
الاستسلام حتى النهاية؟

2186
02:29:26,691 --> 02:29:27,897
لا.

2187
02:29:29,493 --> 02:29:33,338
لم أكن أعتقد أن الثلاثة بعدك
يمكن أن يبقيه معًا لفترة طويلة.

2188
02:29:34,898 --> 02:29:37,174
كان من الممكن أن تتحدث آنو
في وقت سابق.

2189
02:29:38,536 --> 02:29:39,775
آنو المسكينة.

2190
02:29:43,506 --> 02:29:45,680
لقد عانيت كثيرا
بسببي.

2191
02:29:46,076 --> 02:29:48,182
أبي، الشرطة هنا.

2192
02:29:58,422 --> 02:29:59,559
لماذا أنت هنا؟

2193
02:29:59,622 --> 02:30:00,966
هل عدت لمضايقتهم؟

2194
02:30:01,157 --> 02:30:02,568
نريد فقط التحدث إلى فيجاي.

2195
02:30:02,626 --> 02:30:04,128
هل لديك أمر من المحكمة؟

2196
02:30:11,002 --> 02:30:13,504
ما الأمر، فيجاي؟
- لا بأس، يمكنك المغادرة.

2197
02:30:14,405 --> 02:30:15,884
انا ذاهب للتغيير
ويكون معك.

2198
02:30:51,775 --> 02:30:53,153
نحن لسنا هنا...

2199
02:30:54,611 --> 02:30:59,493
... باسم "المفتش العام"، "الشرطة".
أو رجل أعمال.

2200
02:31:01,317 --> 02:31:03,093
نحن هنا كآباء.

2201
02:31:06,457 --> 02:31:09,130
لقد فقدنا الأمل
من كونهم آباء. ولكن بعد ذلك...

2202
02:31:10,528 --> 02:31:12,439
... فجأة أنجبنا ابنًا.

2203
02:31:13,730 --> 02:31:14,970
ابننا الوحيد.

2204
02:31:15,665 --> 02:31:18,806
أعتقد أن هذا هو السبب وراء قيامنا بذلك
لقد دللته كثيرا لدرجة...

2205
02:31:21,772 --> 02:31:23,478
…نحن نأسف لذلك اليوم.

2206
02:31:30,815 --> 02:31:33,386
فيجاي، عندما كنا نظن
عنه أدركنا..

2207
02:31:35,252 --> 02:31:38,563
... مهما كان ابننا
من ذوي الخبرة ...

2208
02:31:39,290 --> 02:31:40,597
...أو لا...

2209
02:31:41,791 --> 02:31:43,498
... ربما يكون خطأنا.

2210
02:31:44,295 --> 02:31:48,106
لقد دللناه بلا نهاية
ودمره.

2211
02:31:51,769 --> 02:31:53,441
لهذا السبب أردنا ذلك
مقابلتك أيضا.

2212
02:31:55,505 --> 02:31:57,212
عن غير قصد...

2213
02:31:58,041 --> 02:32:00,750
…لقد قمنا بمضايقتك
وعائلتك كثيرا.

2214
02:32:02,345 --> 02:32:03,722
آسف.

2215
02:32:06,350 --> 02:32:07,761
نحن آسفون.

2216
02:32:09,185 --> 02:32:10,563
نحن آسفون حقا.

2217
02:32:14,257 --> 02:32:16,237
نحن نغادر البلاد.

2218
02:32:17,327 --> 02:32:20,332
إلى لندن. للعيش مع
شقيقها.

2219
02:32:22,099 --> 02:32:23,941
ولكن، قبل أن نغادر، فيجاي...

2220
02:32:28,272 --> 02:32:30,148
...فقط اخبرنا...

2221
02:32:30,907 --> 02:32:32,581
...ماذا حدث لسام؟

2222
02:32:38,716 --> 02:32:42,789
كلما كان هناك مكالمة
نعتقد، إذا كان سام.

2223
02:32:44,188 --> 02:32:47,601
عندما يرن جرس الباب، أشعر بذلك
وكأنه هناك.

2224
02:32:51,461 --> 02:32:53,566
لا يمكننا تحمل التشويق.

2225
02:32:55,099 --> 02:32:56,976
لا يمكننا العيش هكذا.

2226
02:32:57,700 --> 02:32:59,271
فقط أخبرنا، هل يجب علينا...

2227
02:33:03,873 --> 02:33:05,876
...انتظره؟

2228
02:33:08,211 --> 02:33:09,486
أو...

2229
02:33:15,051 --> 02:33:16,121
هذا كل شيء.

2230
02:33:28,966 --> 02:33:30,502
لا يا ميرا.

2231
02:33:31,801 --> 02:33:33,212
إذا لم يكن خطأك.

2232
02:33:35,238 --> 02:33:36,718
أستطيع أن أفهم.

2233
02:33:39,009 --> 02:33:40,578
لماذا تثق بنا؟

2234
02:33:41,545 --> 02:33:44,150
نحن آسفون، مرة أخرى.
آسف.

2235
02:33:44,614 --> 02:33:45,820
تعالوا، اذهبوا.

2236
02:33:54,058 --> 02:33:55,468
ميرا، دعونا نذهب!

2237
02:33:55,925 --> 02:33:57,405
نحن آسفون أيضا.

2238
02:34:02,865 --> 02:34:06,540
أتمنى لو كنت كريما مثلك.

2239
02:34:08,572 --> 02:34:10,847
لكني مجرد رابع
التسرب من الصف.

2240
02:34:12,209 --> 02:34:13,688
لدي زوجة.

2241
02:34:14,310 --> 02:34:15,688
لدي ابنتان.

2242
02:34:16,046 --> 02:34:17,353
وهذا هو مدى عالمي.

2243
02:34:17,815 --> 02:34:19,987
لم أفكر قط
أبعد من ذلك.

2244
02:34:21,218 --> 02:34:22,788
يوماً ما يا دنياي..

2245
02:34:23,520 --> 02:34:25,522
...رأيت ضيفًا غير مرغوب فيه يدخل.

2246
02:34:25,855 --> 02:34:27,596
أراد أن...

2247
02:34:28,859 --> 02:34:30,496
يعطل عالمنا.

2248
02:34:33,997 --> 02:34:36,000
حاولنا إيقافه.

2249
02:34:36,399 --> 02:34:37,777
توسلت إليه.

2250
02:34:39,836 --> 02:34:41,316
لكنه لم يستمع.

2251
02:34:43,773 --> 02:34:45,048
ثم بطريقة ما...

2252
02:34:46,377 --> 02:34:47,822
.. تحدث مأساة.

2253
02:34:52,483 --> 02:34:55,861
نرسل الضيف غير المرغوب فيه...

2254
02:34:57,421 --> 02:35:00,402
...إلى مكان، من حيث
ليس هناك عودة.

2255
02:35:20,176 --> 02:35:22,986
لقد قدمنا ​​لك
أعظم عذاب في العالم.

2256
02:35:26,516 --> 02:35:28,690
حاولت أن أقول آسف
عدة مرات.

2257
02:35:30,186 --> 02:35:31,927
لقد فعلت ذلك، في قلبي.

2258
02:35:33,691 --> 02:35:35,397
ماذا يمكننا أن نفعل؟

2259
02:35:36,760 --> 02:35:39,069
عائلتي هي الأهم
لي.

2260
02:35:40,897 --> 02:35:42,502
يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلهم.

2261
02:35:43,299 --> 02:35:44,710
يمكنني الذهاب إلى أي حد.

2262
02:35:46,370 --> 02:35:50,784
في تلك اللحظة، أخسر
رؤية الصواب أو الخطأ.

2263
02:35:57,715 --> 02:35:59,058
نحن آسفون.

2264
02:36:47,831 --> 02:36:50,310
استمع لي.
لقد اتصل بك السيد.

2265
02:36:54,304 --> 02:36:56,511
سيدي، سأحتفظ
حقائبي في الأرباع.

2266
02:36:58,375 --> 02:37:00,980
سيدي، هذا فيجاي سالجاونكار.

2267
02:37:02,245 --> 02:37:03,520
أنا أعرف.

2268
02:37:03,746 --> 02:37:05,420
لقد رأيتك على شاشة التلفزيون.

2269
02:37:06,216 --> 02:37:08,628
تفضل.
قم بالتوقيع على ذلك.

2270
02:37:11,688 --> 02:37:13,634
يجب أن تشعر
فخور حقا.

2271
02:37:14,091 --> 02:37:16,002
لقد خدعت الشرطة
وكل ذلك.

2272
02:37:16,959 --> 02:37:18,234
أنت فقط تنتظر.

2273
02:37:18,361 --> 02:37:21,740
وبمجرد العثور على الجثة،
ثم سنرى.

2274
02:37:22,332 --> 02:37:25,370
سأكون هنا
لبضع سنوات.

2275
02:37:26,469 --> 02:37:28,279
انا ذاهب للعثور عليه.

2276
02:37:29,505 --> 02:37:30,950
لا يا سيدي.

2277
02:37:31,475 --> 02:37:33,546
من أنا لخداع الشرطة؟

2278
02:37:35,412 --> 02:37:37,584
أنا أحترم الشرطة.

2279
02:37:38,449 --> 02:37:41,396
أعتقد أن الشرطة تحمينا.
- يمين.

2280
02:37:42,786 --> 02:37:44,527
أعتقد...

2281
02:37:45,189 --> 02:37:47,965
...أنت ومركز الشرطة الخاص بك...

2282
02:37:48,859 --> 02:37:50,634
... سوف يحمينا دائما.

2283
02:37:52,462 --> 02:37:53,806
<i>سأغادر</i> الآن.

2284
02:38:41,411 --> 02:38:43,754
تم وضع البلاطة في
مركز الشرطة.

2285
02:38:44,081 --> 02:38:45,992
سيتم وضع الارضيات يوم الاثنين